| No, sir, I wouldn't eyen think about Ieaying the state. | Нет, сэр, у меня и в мыслях не было покидать штат. |
| So basically, with that phone call, I promised to help a state and system which was as large as that of Peru or Canada transform itself. | По сути, в том телефонном звонке я обещала помочь изменить систему и штат, по размеру сопоставимый с Перу или Канадой. |
| (b) Southern Kordofan has been made a state in order to accommodate the grievances and aspirations of the Nuba people of that region. | Ь) Южный Кордофан был преобразован в штат, чтобы снизить недовольство проживающих там нубийцев и пойти навстречу их желаниям. |
| The state submits exhibits 37 through 39. | Штат представляет доказательства с 37-го по 39-ое. |
| Wallace left the state for 20 days for medical treatment; as lieutenant governor, Brewer became acting governor on July 25, 1967. | Губернатор Лёрлин Уоллес покинула штат на 20 дней ради лечения; будучи вице-губернатором, Альберт Брюер приступил к исполнению обязанностей губернатора 25 июля 1967 года. |
| Some saw Kentucky's 18,000-vote plurality for William Jennings Bryan in the 1896 presidential election as a sure sign that the state would vote Democratic in 1899. | Одни расценили разницу в 18000 голосов в пользу кандидата Демократической партии Уильяма Дженнингса Брайана на президентских выборах 1896 года как верный признак того, что штат проголосует за демократов в 1899 году. |
| Those of you that might be familiar with Mexico - Michoacan is a very colorful state. | В частности эта классная комната находится в штате Мичоакан. Те, кто хоть немного знаком с Мексикой, Мичоакан - очень живописный штат. |
| Yet, a number of disputes involving indigenous lands persist, such as in the Dourados region, Mato Grosso do Sul state. | Тем не менее не все споры по поводу земель, отведенных коренным народностям, урегулированы; примером является положение в районе Доурадос (штат Мату-Гросу-ду-Сул). |
| The Victoria Department of Sustainability & Environment (DSE) employs 2,700 staff, working in 90 different locations across the state. | Штат Департамента Виктории по устойчивому развитию и защите окружающей среды состоит из 2700 человек, работающих на 90 различных объектах провинции. |
| Isbell was born in Green Hill, Alabama, two miles from the Alabama/Tennessee state line, the son of interior designer mother Angela Hill Barnett and house painter Mike Isbell. | Родился 1 февраля 1979 года в городе Green Hill, штат Алабама (США) в двух милях от границы штата Теннесси в семье дизайнера интерьеров матери Ангелы Хилл Барнетт и дом художника Майка Исбелла. |
| Australia required minimum energy efficiency standards in its national building code for the first time in 2000, with implementation occurring state- by- state. | В 2000 году Австралия впервые включила минимальные стандарты энергоэффективности в свой национальный строительный кодекс, однако вводит их в действие постепенно, штат за штатом. |
| In 1948 the Maharaja of Gwalior signed a covenant with the rulers of the adjoining princely states to form a new state known as Madhya Bharat. | В 1948 году махараджа Гвалиора подписал соглашение с правителями соседних княжеств, в соответствии с которым их владения были преобразованы в штат Мадхья-Бхарат. |
| Other Kaiser shipyards were located in Ryan Point (Vancouver) on the Columbia River in Washington state and on Swan Island in Portland, Oregon. | Другие верфи Кайзера располагались в Райан-Пойнт (Ryan Point), Ванкувер и на Суон Айленд (Swan Island) в Портленде, штат Орегон. |
| A sealing ceremony was held in the state capital of Olympia, Washington. | Свои первые репетиции проводила в холодном подвале города Олимпия, штат Вашингтон. |
| On 13 February 1976, the Idah/Dekina part of the state was carved out and merged with a part of the then Benue/Plateau State to form Benue State. | 13 февраля 1976, часть штата Идах/Декина была выделена и слита с частью тогдашнего штата Бенуэ/Плато, чтобы формировать штат Бенуэ. |
| Brad Miller returned to his home state to attend Purdue University, located in West Lafayette, Indiana, where he played under head coach Gene Keady and assistant coaches Bruce Weber and Frank Kendrick. | Миллер возвращается в свой родной штат, чтобы поступить в Университет Пердью, расположенном в Уэст-Лафайтте, штат Индиана, где он начинает играть под руководством главного тренера Джин Кид и его помощников Брюс Вебер и Франк Кендрик. |
| He served in the American Revolutionary War with the state troops of South Carolina, but after the war moved to Philadelphia, Pennsylvania to practice law. | Участвовал в войне за независимость США от войск штат Южная Каролина но после войны переехал в г. Филадельфия, штат Пенсильвания, где занимался юридической практикой. |
| In certain situations, particularly those of a politically sensitive nature, cases had to be transferred to another state in India in order to ensure that there would be an effective prosecution of a case. | В определенных ситуациях, особенно деликатного политического характера, дела приходилось передавать в другой штат Индии, с тем чтобы обеспечить осуществление эффективного судебного преследования. |
| Now in these circumstances, unless the state has obtained some new piece of information relating to my involvement in the matter in question, then I find it highly prejudicial, even constitutionally offensive, to keep me detained without bail. | Соответственно если штат не представит каких-либо новых фактов о моей причастности к данному делу то я сочту крайне предвзятым, даже нарушением конституционных прав удерживание меня под арестом без возможности внести залог. |
| Active preparatory works are under way for development of oil-gas deposits in the bay of Paria (Sucre state) and at the mouth of the Orinoco river (Delta Amacuro). | Сейчас ведется активная подготовительная работа по разработке нефтегазовых месторождений в заливе Пария (штат Сукре) и в устье реки Ориноко (Дельта Амакуро). |
| At the time of the Exxon Valdez incident, his New York state driving privileges were suspended as a result of a driving under the influence arrest on September 13, 1988. | Ко времени инцидента с Exxon Valdez штат Нью-Йорк приостановил действие водительских прав Хейзлвуда ввиду ареста за вождении в нетрезвом виде 13 сентября 1988 года. |
| In 1967, the Congress lost nine states to opposition parties, but it was only in Madras state that a single non-Congress party majority was achieved. | В 1967 году партия Индийский национальный конгресс проиграла выборы в девяти штатах, но штат Мадрас оказался единственным, где оппозиция сумела сформировать однопартийное парламентское большинство. |
| Are you a foreign citizen and want to visit North Carolina or any other American state? | Хотите приехать в Северную Каролину (или любой другой американский штат) с визитом? |
| The cells in the nervous system are like gangsters who have moved to another state where they obey the local laws but the law can show some indulgence. | Клетки в нервной системе - это как бандиты, переехавшие в другой штат, там они уже подчиняются законам штата, и закон может давать им поблажки. |
| "The 51st state" is a phrase that refers to areas considered candidates for addition to the 50 states already part of the United States of America. | Пятьдесят первый штат - термин, которым называются территории, претендующие на то, чтобы получить статус штата США в дополнение к уже имеющимся пятидесяти штатам. |