| That would put Alice in an "M" state. | Это как раз штат на "М". |
| Which is why I would like to ask the state At this time to subpoena senator trucco. | Вот почему я хотела бы попросить штат вызвать в суд сенатора Трукко. |
| If he thinks we really made some kind of mistake with commissioner Ross, he just announced it to the whole state. | Если он и думает, что мы ошиблись с комиссаром Росс, то своими действиями он огласил это на весь штат. |
| You could move from Pennsylvania Avenue to the state. | Ты можешь переехать с Пенсильвания Авеню в штат Пенсильвания но... |
| You know, I knew you'd never leave your home state. | Я знал, что ты никогда не покинешь родной штат. |
| With plans to set up throughout the state. | Хотите начать отсюда экспансию на весь штат, да? |
| We are going to the buckeye state. | Мы выдвигаемся в штат конских каштанов. |
| But a week after Silvie went missing, her body turned up across state lines under a bridge in Marquette Park, Indiana. | Но неделю спустя Сильвия пропала, Ее тело оказалось в другом штате под мостом Маркетт-парк, штат Индиана. |
| On her next visit, she would return to Rakhine state in order to assess the results of the Rakhine plan of action on the ground and to assist in fostering dialogue between the two communities, whose grievances must be addressed. | В ходе своего следующего визита оратор еще раз посетит штат Ракхайн, с тем чтобы на месте оценить результаты его плана действий и способствовать диалогу между двумя общинами, жалобы которых должны быть приняты во внимание. |
| As part of the World Bank-funded project on state employment and expenditure, the organization is working to register unemployed youths, and to monitor and evaluate the engagement of selected young people in public works projects in the Asaba Delta, Nigeria. | Как часть финансируемого Всемирным банком проекта по государственной политике в области занятости и расходов организация занимается регистрацией безработной молодежи, а также ведет мониторинг и оценку участия отобранных молодых людей в проектах, реализуемых в городе Асаба, штат Дельта, Нигерия. |
| Demonstrations against the United Nations were organized in several state capitals, including Rumbek (Lakes State) and Aweil (Northern Bahr el Ghazal State). | В нескольких столицах штатов, в том числе в Румбеке (Озерный штат) и Авейле (штат Северный Бахр-эль-Газаль), были организованы демонстрации против Организации Объединенных Наций. |
| Your state is the Lone Star State ! | Твой штат - "штат Одинокой Звезды" (Техас)! |
| One meeting was held with the Secretary-General and Gender Adviser to the state Governor on women's role in upcoming elections (12 February 2009, Central Equatoria State). | Была проведена 1 встреча с генеральным секретарем и советником губернатора штата по гендерным вопросам, посвященная роли женщин в предстоящих выборах (12 февраля 2009 года, штат Центральная Экватория). |
| UNMIS participated in monthly meetings of the gender-based violence sub-committee and the state Committee on Protection and Human Rights of Women (2008 and 2009, Southern Kordofan State). | МООНВС участвовала в ежемесячных заседаниях подкомитета по проблеме насилия по признаку пола и Комитета штата по защите женщин и по правам человека женщин (2008 и 2009 годы, штат Южный Кордофан). |
| Advocacy on the bill has been successfully undertaken in all the six geo political zones in the country by LACVAW members and Ebonyi State has already passed the Law on Violence Against Women as a state Law. | Пропагандистская работа по законопроекту была успешно проведена членами КЗИНОЖ во всех шести геополитических зонах страны, при этом штат Эбоний уже принял Закон против насилия в отношении женщин в качестве закона штата. |
| Amalgamated Kazoo has fired the two employees responsible, yet no criminal charges were filed as the state deemed it an act of idiocy rather than a crime of malice. | Объединение Казу уволило двух ответственных за это сотрудников без предъявления уголовных обвинений, так как штат признал это идиотским поступком, а не преступлением с умыслом. |
| So when one of us is lost, it alters the state, the city, the citizen. | И когда мы теряем одного из нас, это меняет штат, город, граждан. |
| When else but tonight is the entire state watching TV? | Больше не будет такого случая, как сегодня, когда весь штат сидит у телевизора. |
| Thieves steal a vehicle then go to another state, where they find a car of the same make and model and use its vin number. | Воры крадут машину, затем перегоняют ее в другой штат, где находят машину того же года и модели и используют ее ИН-номер. |
| In the matter of the state vs. Henry standing bear, the defense is seeking bail? | В деле штат против Генри Стоящего Медведя защита просит освобождения под залог? |
| At this point, the state would like to introduce exhibit "a"... security footage of Samantha Colby leaving Freemont labs with the hard drive. | На данный момент, штат хотел бы внести на рассмотрение вещественное доказательство "А"... снятую камерой безопасности Саманту Колби покидающую лабораторию Фримонт с жестким диском. |
| The train company, the city government, the state... | Железодорожная компания, городское правительство, штат |
| Ladies and gentlemen, the state intends to prove that the defendant maliciously killed her husband, billionaire Harry Kaplowitz - not with a gun or a knife, but with her body. | Дамы и господа, штат намерен доказать, что подсудимая намеренно убила своего мужа, миллиардера Гарри Карповица - Не пистолетом или ножом, а своим телом. |
| You had to follow me to another state to do it, too? | Нужно было следовать за мной в другой штат, чтобы сделать это? |
| where almost every state becomes bluer, becomes more democratic - even states Obama lost, like out west, | Почти каждый штат синеет - становится более демократическим - даже те, где Обама проиграл, например, западные штаты. |