| That State was an integral part of India, where free elections had been held repeatedly. | Данный штат является составной частью Индии, там регулярно проводятся свободные выборы. |
| This "great and prosperous State", Joe. | Великий и процветающий Штат, Джо... |
| Now, the State asks that Ms. Canfield's request for stay be denied. | Штат просит чтобы Мисс Канфилд отказали в продлении заключения. |
| And, of course, any support the State can provide. | Конечно, штат готов оказать всяческую поддержку. |
| State Vs. Rutledge, an office clerk from Vernon. | Штат против Ратледжа, офисный служащий из Вернона. |
| An unknown number of Justice and Equality Movement and SPLM-North forces are present in Yida and Pariang, Unity State. | Неизвестное число элементов Движения за справедливость и равенство и НОДС-Север присутствует в Йиде и Парианге, штат Вахда. |
| The Government also provided support to UNMISS by making its own helicopters available to airlift the Mission's dangerous military materials to Jonglei State. | Правительство тоже оказало МООНЮС поддержку, предоставив ей вертолеты для перевозки опасных военных грузов в штат Джонглей. |
| By late in September, seasonal flooding had affected 259,000 people, with Jonglei State the hardest hit. | По состоянию на конец сентября сезонные наводнения затронули 259000 человек, причем в наибольшей степени пострадал штат Джонглей. |
| Militias allied with David Yau Yau allegedly burned another health centre in Pochalla County, Jonglei State. | Как утверждается, ополченцы, являющиеся союзниками Давида Яу-Яу, сожгли еще один медицинский центр в округе Пчала, штат Джонглей. |
| I remain particularly concerned about the continued detention by Boko Haram of the schoolgirls abducted in Chibok, Borno State. | Меня по-прежнему серьезно беспокоит продолжающееся удержание «Боко Харам» школьниц, похищенных в Чибоке, штат Борно. |
| The team assigned to Akobo (Jonglei State) is co-located in Bor. | Группа, приданная Акобо (штат Джонглей) совместно размещается в Боре. |
| The Special Rapporteur believes that Rakhine State continues to experience a profound crisis. | Специальный докладчик считает, что штат Ракхайн по-прежнему находится в глубоком кризисе. |
| Humanitarian access to Kachin State would continue to be granted as the situation permitted. | Гуманитарный доступ в штат Качин будет продолжать предоставляться, если позволит ситуация. |
| In January 2012, Western Darfur State adopted a five-year strategic plan to combat violence against women and children. | В январе 2012 года штат Западный Дарфур принял пятилетний стратегический план по борьбе с насилием в отношении женщин и детей. |
| Some have fled to Upper Nile State in South Sudan and to western Ethiopia. | Часть жителей бежали в штат Верхний Нил в Южном Судане и в западные районы Эфиопии. |
| If you refuse, the State chooses for you. | Если вы отказываетесь, штат выберет за вас. |
| State and local authorities have recently... | Штат и местные власти в последнее время. |
| Frank Pech. Born May 3, 1959. State California. | Франк Пех 5.3. 1959 г. р., штат Калифорния. |
| Well, each State makes its own determination As to what's fair when compensating The wrongly incarcerated. | Ну, каждый штат, принимает свое решение относительно того, какая компенсация будет достаточной за ошибочное заключение в тюрьму. |
| Only Indiana State Penitentiary in Michigan City can guarantee Dillinger will not escape. | Только тюрьма штат Индиана и Мичиган Сити может дать гарантию, что Диллинджер не сбежит. |
| Ladies and gents, the Golden State awaits. | Дамы и господа, Золотой штат ждет. |
| State wouldn't grant me my liquor license. | Штат не выдал мне лицензию на производство ликера. |
| You know, Sunshine State, Sunshine Sally. | Знаешь, Солнечный штат, Солнышко Салли. |
| The State calls Haley Myers to the stand. | Штат вызывает для дачи показаний Хейли Майерс. |
| Your Honor, the State rests. | Ваша честь, Штат просит перерыв. |