| Subsequent negotiations between the protesters and the state authorities failed, forcing the project to relocate to Gujarat. | Проведённые вслед за тем переговоры между протестующими и властями штата не дали результатов, и строительство перенесли в штат Гуджарат. |
| In April, police used excessive force against adivasis protesting against threatened forced evictions by the state forest department in Rewa district of Madhya Pradesh. | В апреле полицейские прибегли к чрезмерной силе в отношении адиваси, протестовавших против угрозы принудительного выселения со стороны государственного департамента лесов в районе Рева, штат Мадхья-Прадеш. |
| Chihuahua was the first state to embark on the comprehensive reform process. | Штат Чиуауа - первое федеративное образование страны, в котором начато осуществление реформ на основе комплексного подхода. |
| Longley made several recommendations that were projected to save the state in excess of $24 million. | Лонгли издал несколько рекомендаций, по которым штат может сэкономить 24 миллиона долларов. |
| You're not penalizing another're helping another state. | Ну, что вы, мы не наказываем один штат, мы просто помогаем другим. |
| Various leaders such as Francisco I. Madero, Victoriano Huerta and Venustiano Carranza came to the state during this time. | Различные политические и военные лидеры, такие как Ф. Мадеро (Francisco I. Madero), В. Уэрта (Victoriano Huerta) и В. Карранса (Venustiano Carranza) посещали штат в это время. |
| Why these Washington politicians are idle while their state slides towards ruin says much about what's broken in American politics. | Тот факт, что эти вашингтонские политики бездействуют, в то время как их штат катится в пропасть, многое говорит о том, что работает неправильно в американской политике. |
| The financial burden that this style of regulation imposes on corporations and on the state has led to calls for radical policy reform in several industrial countries. | Кроме того, такое же отношение к вопросу о финансовых ресурсах, имеющихся в распоряжении развивающихся стран и стран с переходной экономикой, имеют и регулирующие структуры управления и контроля, для которых необходим большой, хорошо финансируемый и опытный штат работников для проведения мониторинга и правоприменения. |
| I have relatives who've never even left the state, and here I am halfway across the universe, so... | У меня есть родственники, которые даже не покидали штат. |
| The latter, I will be again, because I have managed to reduce a national election down to one state. | Потому что я смог перенести общенациональные выборы в один штат. |
| Then when we wanted to take a bank, we'd go into the other state. | А грабить банки ездили бы в другой штат. |
| I'll take her out of the state before I let them near her again. | Я увезу её в другой штат, но не отдам этим живодерам. |
| Per section 802-A of California Penal Code, the state is required to prosecute a kidnapping within one year of the crime being reported. | Параграф 802-а уголовного кодекса Калифорнии, штат обязан осудить похитителя в течении года со дня заявления. |
| Since the state requires two physicians' signatures, I've asked Dr. Hunt toook over your chart. | Штат стал требовать подписи от двух врачей, и я попросила др-а Ханта изучить вашу карту. |
| He decided that he's going to take over the state, unofficially, and then officially, and then created this beautifulRegion One policy. | Он решил захватить штат вначале неофициально, а потомофициально. А потом создал отличное правило Регион Один. |
| But he was traveling up and down the state doing land deals. | Но он же весь штат объездил с этими сделками. |
| Click a state on the map or a link below to get more information on geography and climate in that area. | Выберите на карте или в списке штат, чтобы узнать подробности его географии и климата. |
| The state Amazonas depicted in artistic manner of local artists of «naiffe» school. | Штат Амасонас в художественных образах местных творцов школы "наифф". |
| To encourage enlistment, the state offered a $10 bounty for any man who enlisted into a company. | Для активизации призыва штат обещал 10$ каждому, кто запишется в армию. |
| Stevenson, as with many other officers from Virginia stationed in the West, returned home when the state seceded from the Union in early 1861. | Как и многие офицеры-виргинцы на Западе, Стивенсон вернулся в свой штат после сецессии Вирджинии в начале 1861 года. |
| In October, six members of the Indigenous community of Miguel Hidalgo, La Trinitaria municipality, Chiapas State, were shot and killed by state police. | В октябре шесть представителей коренной народности в городе Мигель-Идальго (муниципалитет Ла-Тринитария, штат Чьяпас) были застрелены сотрудниками полиции штата. |
| More than 200 international and domestic enterprises moved into the state, allowing for the development of modern infrastructure such as highways, ports and airports, making the state one of the best connected in the country. | Более 200 иностранных и отечественных предприятий переехали в штат, позволяя развиваться современной инфраструктуре, таких как дороги, порты и аэропорты. |
| Fruit is also grown in Rio Grande do Norte, with the state supplying 70% of Brazil's melons, and the state is famed for its mango and cashew fields. | Кроме того, в Риу-Гранди-ду-Норти выращивают фрукты, в частности, штат производит 70 % дынь в Бразилии, а также славится выращиванием манго и кешью. |
| Mississippi (IPA://) is a state located in the southern region of the United States of America. | У слова Миссисипи есть и другие значения. Миссиси́пи - штат на юге США, 20-й по счёту штат, вошедший в состав союзного государства. |
| The state takes its name from the Mississippi River, which flows along its western boundary. | Столица и крупнейший город - Джексон. Официальное прозвище - «Штат магнолии», неофициальное - «Штат гостеприимства». |