| Emily, the Governor of Michigan is basically declaring his state a sovereign nation, so we don't have time for values. | Эмили, губернатор Мичигана практически объявил свой штат суверенным государством, у нас нет времени на харизму. |
| If you're going to another state to get more narcotics... | Если ты отправился в другой штат, чтобы получить новую дозу наркоты... |
| In the superior court of Star county state versus Moira Queen verdict... | Верховным судом округа Стар, оглашается вердикт в деле штат против Мойры Квин... |
| I think it was a slave state, so it might have been free. | Кажется, это был рабовладельческий штат, так что вероятно всё было бесплатно. |
| That state had also accepted the Indian Union, constitutionally and definitively. | Он говорит, что этот штат окончательно и бесповоротно присоединился к индийскому союзу на основах равенства и в соответствии с конституцией. |
| Every state also criminalizes deliberate acts that result in death or serious threat to life. | Кроме того, каждый штат рассматривает в качестве преступлений преднамеренные действия, влекущие за собой смерть человека или серьезную угрозу его жизни. |
| My thought, then, is you should leave the state. | А потом вам лучше покинуть штат. |
| 1,500,000 and Pinero leaves the state. | Пинеро получает 1,500,000 и покидает штат. |
| They want you to leave the state. | Они хотят, чтобы ты покинул штат. |
| Because it is exactly this experience that makes me want to make our state safer. | Потому что именно то, что я пережила, пробуждает во мне желание сделать наш штат безопасней. |
| Witness protection wanted to move you to another state. | Служба защиты свидетелей хотела переправить тебя в другой штат. |
| The state is charging Ricky Barnes. | Штат выдвигает обвинения против Рикки Барнса. |
| Well, Texas is an important state. | Что ж, Техас - важный штат. |
| Devon Penberthy, arrested and placed in county jail two weeks ago for transporting weapons across state lines. | Девон Пенберти, арестована и уже две недели сидит в окружной тюрьме за транспортировку оружия из штата в штат. |
| Ms. Jones, the entire state for the First Lady. | Мисс Джонс, весь штат голосует за первую леди. |
| Unfortunately, at the time of the mission of the Special Rapporteur only one state had received funding to carry out such a programme. | К сожалению, на момент отъезда Специального докладчика из страны лишь один штат получил средства на осуществление такой программы. |
| In particular, a provision was introduced to increase the sanctions against those taking a stolen vehicle to another state or country. | В частности, добавлено положение об усилении санкций за вывоз похищенного автомобиля в другой штат или страну. |
| In this context, a multisectoral mission was undertaken to north-west Somalia and the Somali national regional state. | В связи с этим соответствующие междисциплинарные миссии были направлены в северо-западные районы Сомали и в национальный региональный штат Сомали. |
| Finally it is important that programs, projects and services may be replicated and disseminated to every Brazilian state and municipality. | И наконец, необходимо, чтобы программы, проекты и услуги распространялись на каждый бразильский штат и муниципию. |
| Any state failing to achieve this per capita minimum will receive supplementary funding from the Federal Government. | Любой штат, не имеющий возможности выделить эти минимальные средства, получает дополнительное финансирование от федерального правительства. |
| Each state designates an authority - many of those are private depending on the complexity. | Каждый штат сам назначает соответствующий орган; многие из них являются частными организациями. |
| Some influential people, including Schwarzenegger, say the state needs a new constitution that would restrict ballot initiatives and make budgets easier to pass. | Некоторые влиятельные люди, включая Шварценеггера, говорят, что штат нуждается в новой конституции, которая ограничила бы законодательные инициативы голосования и упростила бы процедуру принятия бюджетов. |
| Each Australian state or territory is responsible for providing coverage to the workers within its jurisdiction. | Каждый штат или территория Австралии отвечают за социальное обеспечение работников, находящихся под их юрисдикцией. |
| It should be noted that each individual state is represented in both houses of the United States Congress. | Следует отметить, что каждый отдельный штат представлен в обеих палатах конгресса Соединенных Штатов. |
| Queensland is the other major coal mining state with hazardous areas and has state-based legislation concerning this matter. | Еще один штат, в котором ведется широкомасштабная добыча угля в опасных условиях, - это Квинсленд, где в данной области действует его собственное законодательство. |