| So the whole state has it? Gustafson and Lundegaard. | Значит, весь штат ищет Гастафсона и Ландегарда? |
| That's not true, and, more importantly, even if it was, California is an at-will state. | Это не правда, и, что еще важнее, - даже если бы это и было правдой, Калифорния - волевой штат. |
| If you leave the state, aren't you violating your probation? | Ты не нарушишь свое условное освобождение, если ты покинешь штат? |
| Because of the seriousness of the offense, the financial resources of the accused, the state requests no bail. | Ввиду серьёзности нарушения и финансовой обеспеченности обвиняемого, штат просит отказать в выкупе под залог. |
| There's an interesting dynamic in that battleground state right now and I'd like to go to our panel. | Там наблюдается интересная динамика прямо сейчас идёт битва за этот штат давайте отправимся в нашу студию. |
| You can recover from your mistake, move to another state, | Вы можете оправиться от ошибки, переехать в другой штат, |
| Two kids from Bronson Springs who grew up 3 miles from each other had to go all the way across the state to meet and fall in love. | Дети из Бронсон-Спрингс, выросшие в трех милях друг от друга, проехали через весь штат, чтобы познакомиться и влюбиться. |
| You've been taking a lot of trips there, meeting with's my home state. | Вы совершили туда много поездок, встреч с законодателями... Это мой родной штат. |
| Wade, last year you had the guts to drive across the state to tell me. | Уэйд, в прошлом году ты решился проехать весь штат, чтобы сказать мне. |
| I am happy to report the state entered into a plea agreement with the defendant last night. | Рада сообщить, что вчера штат заключил с подсудимым сделку. |
| Well, I'm sorry, Mr.Jeter but you're carrying this in the wrong state. | Простите, мистер Джитер, но вы заехали с этим не в тот штат. |
| It says "mountain state." | С надписью "Горный Штат". |
| Get on to the railroads, travel across state, just get out of New York. | Заберись на поезд, езжай через весь штат, куда хочешь, просто свали из Нью-Йорка. |
| Nearly every state in India possessed elements of a distinct culture, which were expressed in language, art, food, dress, etc. | Почти каждый штат Индии характеризуется наличием элементов определенной культуры, выражающихся в языке, искусстве, кухне, одежде и т.д. |
| The police stations are the responsibility of the state public security systems, which means that each one defines its powers, profile and designation differently. | За деятельность полицейских участков отвечает система обеспечения безопасности штатов, иными словами, каждый штат по-своему определяет свои полномочия, организационную структуру и задачи. |
| Revocation may also cause the state in which the organization is organized to take action to ensure its assets are used for charitable purposes. | Аннулирование может также заставить штат, в котором создана такая организация, принять меры для обеспечения того, чтобы ее активы использовались в благотворительных целях. |
| The Amazonas state is a part of Guyana body with the area of 177 square kilometers. | Штат Амасонас - это часть Гуайанского массива площадью в 177 тысяч квадратных километров. |
| Travelers to the state spent 2.1% more than in 2007, according to U.S. Travel Association. | Приезжие в штат потратили на 2,1% больше, чем в 2007 г., согласно исследованию U.S. Travel Association. |
| New Jersey is the first state to pass such legislation since Iowa and West Virginia eliminated executions in 1965. | Нью-Джерси - третий штат, в котором принимается такое законодательство, начиная с Айовы и Западной Вирджинии, которые приняли его в 1965 году. |
| The most successful state is Texas, which has had the most semi-finalists and winners, including five consecutive Miss USA titleholders during the 1980s. | Наиболее удачлив штат Техас, откуда родом наибольшее число полуфиналисток и победительниц конкурса, в том числе последовательно пять титулов «Мисс США» в течение 1980-х. |
| California elected a civilian government (albeit by military order) to organize the state before it was officially formed by the United States Congress in 1850. | Калифорния выбрала гражданское правительство (хотя по военному образцу), чтобы организовать штат до того, как он был официально сформирован Конгрессом США в 1850 году Сонома была утверждена центром округа Сонома. |
| It was organized into Hawaii Territory in 1900, and admitted as a state in 1959. | В 1900 году она была организована в территорию Гавайи, а в 1959 году преобразована в штат. |
| The Sierra Madre Oriental runs north and south through the state, and separates the Mexican Plateau from the Gulf Coastal Plain to the east. | Хребет Восточная Сьерра Мадре (Sierra Madre Oriental) проходит с севера на юг через штат и отделяет Мексиканское Плато от равнины у Мексиканского залива. |
| On May 11, 1858, Minnesota was admitted to the union as the thirty-second state, with Saint Paul as the capital. | 11 мая 1858 года Миннесота был принята в состав США как 32-й штат, с Сент-Полом в качестве столицы. |
| Eight national highways (NH) pass through the state with a total length of 1235 km. | Девять национальных шоссе (national highways - NH) пересекают штат, общая длина 1235 км. |