| This resulted in the removal of a few characters that were in the feature film: Kez (Kieran Hardcastle) and Pob (Sophie Ellerby) were cut, while Pukey (Jack O'Connell) had to be cut as the actor had other commitments. | Это привело к удалению некоторых персонажей, которые были в фильме: Кез (Киран Хардкастел) и Паб (Софи Эллерби) были вырезаны, а роль Пьюка (Джек О'Коннелл) пришлось сократить. |
| When Sophie, Countess of Wessex was granted arms, the sinister supporter assigned was a blue wyvern, described by the College of Arms as "an heraldic beast which has long been associated with Wessex". | Когда Софи, графине Уэссекса, пожаловали герб, левым щитодержателем стал синий виверн, описанный College of Arms как «геральдическое чудовище, которое долго ассоциировалось с Уэссексом». |
| Reappraising the book in The Guardian in 2010, Sophie Missing wrote, Jackson treats her material - which could be reduced to penny dreadful stuff in less deft hands - with great skill and subtlety. | Софи Миссинг (англ. Sophie Missing) в положительном отзыве на книгу для газеты «The Guardian» написала: «Джексон обращается со своим материалом - который мог бы стать дешевыми ужасами в менее искусных руках - с огромным мастерством и утончённостью. |
| The relationship between Hedvig Catharina von Fersen and Gustav III was damaged during a court scandal in February 1777. von Fersen refused her daughter, Sophie von Fersen, to attend a rehearsal of the ballet Le carneval de Venice. | Отношения между Хедвиг Катариной фон Ферзен и Густавом III были нарушены во время придворного скандала в феврале 1777 года, когда случился конфликт с Евой Софи фон Ферзен в репетиции балета Le carneval de Venice, вызванный путаницей с платьем Евы Софи. |
| SOPHIE MOANS You're doing great, Sophie, you're doing good. | Ты просто молодец, Софи, ты молодец |
| On February 4, 2013, it was announced that Canadian actress Sophie Nélisse was cast in the role and that Australian actor Geoffrey Rush and English actress Emily Watson would be playing Meminger's foster parents. | 4 февраля 2013 года было объявлено, что канадская актриса Софи Нелисс была принята на роль Лизели, а австралийский актёр Джеффри Раш и британская актриса Эмили Уотсон сыграют её приемных родителей. |
| Sophie Rayworth's on the line going, "What are you doing?" | Софи Рэйворт кричит: "Что ты, черт побери, делаешь?" |
| One of the confirmed tracks from the album is a collaboration with English singer Sophie Ellis-Bextor called "Not Giving Up on Love", which was released as a single from Bextor's fourth studio album, Make a Scene. | На одном из треков с альбома под названием «Not Giving Up On Love» приняла участие английская певица Софи Эллис-Бекстор, который был выпущен синглом с четвертого альбома Бекстор «Make a Scene». |
| Go have fun with Sophie, if she even is a real person. [Upbeat acoustic music] | Иди, веселись с Софи, если она, вообще, существует. |
| Now, Sophie, my bright diamond, surely you can think of some way to arrange a brief interview with the Dowager? | Софи, умница, золотце, ну неужели ты не придумаешь, как к ней попасть? |
| So not only did Sophie pay for her flight in cash, but she also made her last three rent payments in cash as well. | Софи не только заплатила за полет наличными, но также заплатила и три арендных платежа наличкой. |
| Sophie, as honored as I am that you asked, it's just not really my thing, you know, man? | Софи, хотя для меня это большая честь, просто я таким как бы не занимаюсь, понимаешь? |
| Sophie, my depravity and your beauty, We do not hunt small game. | Софи, с твоей извращенностью и моими внешними данными мы ощиплем весь курятник! |
| The next morning, the BFG takes Sophie to Dream Country to catch more dreams, but is tormented by the man-eating giants along the way, notably by their leader the Fleshlumpeater, the largest and most fearsome of the giants. | На следующее утро БДВ берет Софи с собой в Страну Снов на ловлю снов, но по пути его мучают людоеды-великаны во главе с их лидером Мясазаглотнем, самым большим и самым страшным из них. |
| Sophie conducted experiments with parachutes as her husband had, parachuting dogs from her balloon, and as part of her entertainments she launched fireworks and dropped baskets of pyrotechnics attached to small parachutes. | Софи проводила эксперименты с парашютами, начатые её мужем, в частности, спускала с парашютом щенков; в её программе был запуск фейерверков, и она сбрасывала на маленьких парашютах различную пиротехнику. |
| Jules Gabriel Verne was born on 8 February 1828, on Île Feydeau, a small artificial island on the Loire River within the town of Nantes, in No. 4 Rue Olivier-de-Clisson, the house of his maternal grandmother Dame Sophie Allotte de la Fuÿe. | Жюль Верн родился 8 февраля 1828 года на острове Федо (фр.) на реке Луара, недалеко от Нанта, в доме своей бабушки Софи Аллот де ла Фюи на улице Rue de Clisson. |
| We'll see Sophie shortly and if things haven't progressed, we can always give her a cervical sweep, OK? | Мы сейчас проверим Софи, и если не будет улучшений, то акушерка сделает процедуру стимулирования схваток, хорошо? |
| Strange, though, that a department of justice unit Like C.B.I is lead agency, 'cause Sophie Miller called The D.O.J. Switchboard this morning. | Странно, что такое подразделение Министерства Юстиций, как КБР, ведет это дело, потому что Софи Миллер звонила в приёмную Министерства Юстиций сегодня утром. |
| Watch what you say or he'll fly off the handle like he did with Sophie Mazerat | Следите за языком... иначе он сорвётся с крючка, как в тот раз с Софи Мазера. |
| I let go of the rage and sorrow for Sophie and Nathan and for the many others who were but a few of the butchered and betrayed and martyred children of the Earth. | Я сбросил с себя гнев и скорбь за Софи и Натана и за многих других, которые составляли лишь малую часть погубленных, преданных и замученных детей Земли. |
| 5.5 Regarding the subsidiary information provided by the State party concerning its rescission of guardianship over his cousin Ms. Sophie Ngambi Enono, the author asserts that this is exaggerated, and claims that the case indicates persecution of himself by the judicial authorities. | 5.5 Что касается представленной государством-участником дополнительной информации об аннулировании опекунских прав в отношении его кузины г-жи Софи Нгамби Эноно, то автор сообщения утверждает, что это является преувеличением, и утверждает, что этот случай свидетельствует о преследовании его самого со стороны судебных властей. |
| Sophie left the pubs of a home small town in Ireland behind for a bigger audience at her audition. | Софи оставила пабы своей маленькой деревушки в Северной Ирландии позади, чтобы спеть для большой аудитории на прослушиваниях |
| This is Sophie, isn't that right? | Видишь, Софи, какая быстрая реакция. |
| Sophie can write with her teeth, that matters! | Ничто тебя так не привлекает как Софи. |
| This includes its executive secretary, Sophie Bwiza, who works for the national electricity company in Kinshasa, and Sendugu Museveni, the PARECO president and an employee of the Congolese Control Office in Goma. | В их число входят исполнительный секретарь ПАРЕКО Софи Бвиза, которая является сотрудником национальной энергетической компании в Киншасе, и Сендугу Мусевени, одновременно являющийся главой ПАРЕКО и сотрудником конголезского контрольного управления в Гоме. |