| Do you think our business dream is as far-fetched as Sophie's baby dream? | Ты считаешь, что дело нашей мечты такая же чушь, как и ребёнок Софи? |
| That's why leslie and I decided... that until you don't return with our money... Sophie will stay with us. | Вот почему мы с Лесли решили что пока ты не вернешься с нашими деньгами Софи останется с нами. |
| Sophie, my daughter may think I'm a mama, but I don't want her to think I'm a liar. | Софи, пусть лучше моя дочь думает, что я - мама, но я не хочу, чтобы она считала меня лгуном. |
| But once you'd wreaked your revenge you were stuck with a bit of a problem - the dead body of your long-estranged father and a partner, Sophie, who was coming back to the boat at any moment. | Но как только вы выплеснули свою месть, то столкнулись с небольшой проблемой - телом вашего отдалившегося отца и его партнёршей, Софи, которая вернулась бы на яхту в любой момент. |
| Sorry, are you Sophie's lawyer or am I? | Простите, адвокат Софи Мазера вы или я? |
| SO YOU GOT HIM, SOPHIE. | Так ты поймала его, Софи. |
| No, these are... these are for Sophie - for doing so well at the trials. | Нет, это... для Софи, за такое хорошее прохождение испытаний. |
| Sophie, the things I said in the limo - | Софи, то, что я сказал в лимузине... |
| I was actually really surprised at how well Sophie did it, especially for 17, she has an amazing voice. | Я вообще-то была очень удивлена тем, как хорошо Софи спела, особенно для 17летней девочки, у нее удивительный голос |
| Now that you've regained your composure, let's move on to the next item of business, shall we, with a little help from our dear friend Sophie. | Теперь, когда ты восстановил своё самообладание, давай перейдём к следующему пункту дела, не так ли, с небольшой помощью нашей дорогой подруги Софи. |
| Sophie came back from her trip to Poland, and he's worried, 'cause she's very, very depressed. | Софи вернулась из своей поездки в Польшу, и он переживает, потому что она очень, очень расстроена. |
| Well, Sophie, what if you were part of our dream? | Что ж, Софи, что если ты станешь частью нашей мечты? |
| Too busy for my wife's funeral, our Sophie's funeral, so I had to do it. | Слишком занят для похорон моей жены, похорон нашей Софи, поэтому мне пришлось говорить. |
| And even though Sophie gave us a discount, the maid still has to call me "Your Highness." Mostly because I'm pretty "highness" right now. | И пускай Софи сделала нам скидку, уборщице всё равно придётся называть меня "Ваше Высочество", потому что я уже так накурилась, аж взлетаю. |
| So, one of the other girls said that she saw you and Sophie go to the bathroom together before the show but that you came back alone. | Одна из девочек сказала, что видела, как вы с Софи пошли вместе в туалет перед выступлением, но ты вернулась одна. |
| His card was swiped, though, 15 minutes before the recital started and then again minutes after Sophie disappeared. | Однако его картой пользовались за 15 минут до начала выступления, а потом снова через несколько минут после похищения Софи. |
| Was she the one you met at Sophie Malaterre's? | Не эту девушку Вы видили у Софи Малатер? |
| I had Sophie again last night and Ruby slept in my guest room, which has nothing to do with Phil, who will never be a father to my children. | Софи снова была у меня прошлой ночью, и Руби ночевала в гостевой комнате, и это не имеет отношения к Филу, который не заменит моим детям отца. |
| Does anyone else find it odd that Sophie would leave in the middle of Mike's speech? | Никому не кажется странным, что Софи уходит когда Майк произносит речь? |
| Why didn't you say anything when you found out that Sophie was murdered? | Почему вы ничего не рассказали об этом, когда узнали что Софи была убита? |
| If you weren't, you'd be all over the possibility that Kyra could've killed Sophie. | Если бы ты не был заинтересован, ты бы уже давно вцепился в версию, по которой Кира убила Софи. |
| And why was it so important for Sophie to go to Greg's wedding? | И почему было так важно для Софи попасть к Грегу на свадьбу? |
| And then you met Sophie at the engagement party, and you realized that she was the perfect instrument to sabotage Greg's wedding because she was so desperate for money. | Но тут на вечеринке по случаю помолвки вы знакомитесь с Софи, и понимаете, что она - подходит идеально чтобы расстроить свадьбу Грега из-за своей неудержимой страсти к большим деньгам. |
| Did you know that we found trace evidence of platinum in the wounds in Sophie's back? | А вы знаете, что мы нашли следы платины в ранах на спине Софи? |
| The real tragedy here is that I found the most perfect spiritual song to sing this week, and now it's been torn away from me like Sophie's daughter. | Будет настоящей трагедией, если я не найду самую великолепную духовную песню, для исполнения на этой неделе. и теперь будет держаться подальше от меня, как от дочери Софи. |