| Sophie Adlersparre did not focus on women's suffrage, though women were granted municipal suffrage in Sweden in 1862. | Софи не фокусировала своё внимание только на борьбе за избирательное право для женщин, несмотря на то, что в Швеции женщины не могли голосовать вплоть до 1862 года. |
| At Trident studio, he met famous film composer Vladimir Cosma and was selected to perform the main theme of the hit movie La Boum starring Sophie Marceau. | В Trident Studio он встретился со знаменитым композитором Владимиром Косма, после чего кандидатуру Ричарда утвердили для исполнения главной музыкальной темы в известнейшем фильме La Boum с Софи Марсо в главной роли. |
| According to Egypt specialist Sophie Pommier, this is worrying because the people called upon to advise are not elected and have no democratic legitimacy. | По словам специалиста по Египту Софи Помье, это вызывает тревогу, т. к. "люди, призванные принимать решения, не избраны и не имеют никакой демократической легитимности". |
| We found Sophie Mazerat on his phone | У него в телефонных контактах - Софи Мазера. |
| Even a 2 like him looks like a 5 in this bad weather, and Sophie has a thing for 5s. | Даже такие, как он, на двоечку, в такую погоду превращаются в твердую пятерку, а Софи не устоит перед твердой пятеркой. |
| Sophie and Lem Claggett are outside. | Там Софи и Лем Клагет, Кент выселил их из дома! |
| Well, it's half-mine, right, Sophie? | Наполовину мой, верно, Софи? - Гевин, тебя под залог выпустили? |
| Two of my students, Tracy and Sophie, BFFs, were planning on having a joint sweet 16 together until they got in a fight over a boy, Rodney. | Две моих ученицы, Трейси и Софи, не-разлей-вода, хотели праздновать 16-летие вместе, пока не поссорились из-за парня, Родни. |
| Sophie, can you finish your eggs, please, honey? | Софи, доедай яичницу, милая. |
| In the aftermath, Anastasia and Dimitri reconcile; they elope, and Anastasia sends a farewell letter to Marie and Sophie, promising to return one day. | Они тайно сбегают, и Анастасия шлёт Марии и Софи прощальное письмо с обещанием когда-нибудь вернуться. |
| The Governor General, David Johnston, and Sophie, Countess of Wessex, met with first responders and visited the ruins of the Beacon Hill neighbourhood of Fort McMurray on June 24, 2016. | Генерал-губернатор Канады Дэвид Ллойд Джонстон и Софи, графиня Уэссекса посетили руины Бэкон-Хилла в районе Форта Мак-Муррея 24 июня 2016. |
| On 21 October 2008, during a taping of "Zapping Zone", Alonso premiered her debut single, "A mi alrededor" with the collaboration of Sophie Oliver Sanchéz. | 21 октября 2008 года в программе Zapping Zone состоялась премьера первой песни Клары «A mi alrededor» совместно с Софи Оливер Санчес. |
| Alex brought the luggage up in the four by four, and Sophie drove Mum and Dad in the Beemer. | Алекс привёз багаж во внедорожнике, а Софи привезла маму с папой на Бимере. |
| [FR] And when I compared the times of the messages with Benji's massacre... [FR] ...it's not Campbell contacting Sophie, it's TT. | А когда я сравнила время этих сообщений со временем Бенджевской резни это не Кэмпбел пытается связаться с Софи, это ПТ. |
| [FR] But Sophie's battery goes flat, he can't contact her [FR] and has no way of tracking her. | Но у Софи разрядилась батарея, он не может ни связаться с ней, ни отследить её. |
| Don't worry about Master Howl, Sophie. | Софи! Хоул-сан иногда не появляется подолгу! |
| Everyone involved agrees that it doesn't matter which one of them her biological parent is, as Sophie loves all three and they are all happy to be "one-third of a father" and a part of her life at last. | Все участники истории соглашаются с тем, что принадлежность отца не имеет значения, так как Софи любит всех троих, а сами они счастливы быть хотя бы на одну треть её отцом. |
| Murphy and Harris have since resolved their differences, and the song "Off & On" was ultimately recorded by English pop singer Sophie Ellis-Bextor for her 2011 album Make a Scene. | В конечном счете Мерфи и Харрис разрешили конфликт, отдав песню «Off & On» британской певице Софи Эллис-Бекстор для её альбома 2011 года Make a Scene... |
| In the beginning of 2014, Frédéric was invited to Sophie Davant's "C'est au programme," during the course of which the writer Marc Lévy paid him a stirring tribute, as if he had written the exceptional destiny of little Francesco Barracato. | В начале 2014 года Фредерик Франсуа был гостем в передаче C'est au programme Софи Дёвон, в которой писатель Марк Леви представил трогательную импровизацию, будто бы он написал необычную историю жизни маленького Франческо Барракато. |
| The dog that portrayed Lady, Zanni, was adopted after the season wrapped by the family of Sophie Turner, the actress playing the direwolf's owner, Sansa Stark. | Собаку Занни, сыгравшую Леди, после завершения сезона приютила семья Софи Тёрнер, исполняющей роль владелицы Леди, Сансы Старк. |
| George meets three girls, Sophie Clutterbuck and sisters Bluebell and Primrose Porterhouse, who are also taking a ride up the river, and he hopes to see them again. | Джордж встречает трёх девушек, Софи Клаттерхаус и её сестёр Блюбелл и Примроуз Портерхаус, которые также совершали прогулку вверх по реке, надеясь увидеть их снова. |
| Nannette Streicher sometimes played in private before the friends and visitors of the music circle, sometimes together with her daughter Sophie (1797-1840), an equally gifted piano player. | Нанетта Штрейхер изредка выступала для друзей и посетителей из круга музыкантов, иногда вместе со своей дочерью Софи, столь же одарённой пианисткой. |
| Sophie Luck, Adam Saunders, Kate Bell, Chris Foy, Tahyna Tozzi, Nadine Garner and Khan Chittenden have all reappeared in the second series in various episodes. | Софи Лак, Адам Сандерс, Кейт Белл, Крис Фой, Тахина Тоззи, Надин Гарнер и Хан Читтенден появлялись в разных эпизодах. |
| At Sophie's hen party, Donna and the Dynamos don their old costumes and perform a song, ("Super Trouper"). | На девичнике Софи «Донна-энд-Дайнамос», надев свои старые костюмы, решают тряхнуть старинной и исполняют свои песни (Супер труппа). |
| If a safe prime q is congruent to 7 modulo 8, then it is a divisor of the Mersenne number with its matching Sophie Germain prime as exponent. | Если безопасное простое q равно 7 по модулю 8, оно является делителем числа Мерсенна, которое соответствует числу Софи Жермен (используемому как степень). |