| It's a flirtation card, to be slipped discreetly to someone you wish to meet. | Это карточка-приглашение, её незаметно вручают тому, с кем хочешь свести знакомство. |
| I once had a bit of a thing with someone you know quite well. | Некогда у меня было кое-что кое с кем, проекрасно вам известным. |
| I had a tingle I'd be reaping someone very, very soon. | У меня такое предчувствие, что я очень скоро приду кое за кем. |
| Emma tells Will to stop trying to be someone he is not, and he returns his new car. | Эмма позже советует Уиллу перестать быть тем, кем он не является, и вернуть автомобиль. |
| You'd think for someone who sewed... with you you're give them a little more respect. | Когда ты с кем то служил... ожидаешь от него немного уважения. |
| It was just... nice to have a purpose someone to talk to. I'm sorry. | Это просто... хорошо иметь какую-то цель, кого-то, с кем можно поговорить. |
| I am seeing someone, but it's no one that you've ever met. | Я кое-с кем встречаюсь, но ты с ним незнаком. |
| Your wife, so Mrs... because it involves her... saw someone... no psychiatrist. | Ваша жена, покойная мадам Шалиньи, могла кое с кем встречаться. |
| You know, you're pretty critical for someone who didn't have to talk to anybody. | Знаешь, ты чересчур критичен для того, кому не пришлось ни перед кем выговариваться. |
| I know what it's like to lose someone You've worked with closely. | Я знаю, каково это - терять тех, с кем вместе работаешь. |
| All I know is that when I met you, I was trying to be someone I'm not. | Я знаю только, что с первой минуты нашей встречи, я пыталась быть тем, кем не являюсь. |
| I've done some checking, and Bucho is not someone to mess with. | Буччо не тот, с кем бы ты хотел встретится. |
| Anybody who can do that isn't someone I want to be messing with. | Кем бы ни был тот, кто это сделал. |
| It's been a while since I had someone to party-hop with. | Давненько мне не с кем было потусить. |
| Because if someone follows me without an invitation, I'm the last person they ever follow. | Оттуда, что если за мной следует непрошенный гость, больше он уже ни за кем следовать не будет. |
| It's just that I never get a chance to talk with someone who shares my work. | Мне всегда не с кем поговорить о том, чем я занимаюсь, ни больше, ни меньше. |
| Now that I've got yourtttion, There's someone I want you to meet. | Ну и раз вы теперь все меня слушаете, я хотел бы вас кое с кем познакомить. |
| No, I'm just saying not sleeping with someone till you're married is one way to find yourself engaged. | Нет, я просто говорю, что обручиться можно только, если ты не спал ни с кем до свадьбы. |
| Well, if you freeze out there, Red Troubadour, just focus on someone that makes you feel safe. | Ну, если замрешь от страха на сцене, рыжий Трубадур, подумай о том, с кем чувствуешь себя в безопасности. |
| But lately I've been feeling another kind of simple human need... to share my inmost self... with someone... like any other man. | В последнее время я почувствовал еще одно "Не", ...простые человеческие горести, ...которыми не с кем поделиться... своими чувствами и мыслями, ... как это делают обычные люди. |
| But, you see, I've come to realize that all the accomplishments in the world... mean nothing without someone to share them with. | Но я понял, что все достижения в мире ничего не значат, если ими не с кем поделиться. |
| In a moment when stability is at hand and the world is at your feet, your first instinct is to go out in search of someone new to fight. | В момент, когда стабильность в руках и мир у твоих ног, твое первое намерение это искать с кем еще посражаться. |
| You know, I wish that I had someone to talk to When I was your age. I might have made some different choices. | Знаешь, мне жаль, что в твоем возрасте мне было не с кем поговорить. |
| I just don't think you should share this with someone you're probably not even going to end up with. | Мне просто кажется, что не стоит делиться такими вещами с тем, с кем, скорее всего, в конце-концов расстанешься. |
| I was someone she could talk to outside of her everyday life. | Вероятно, я был тем, с кем она могла поговорить о жизни. |