It may be to attract someone with whom they can form a deeper relationship, for companionship, procreation, or an intimate relationship, besides other possible purposes. |
Это может происходить для привлечения кого-либо, с кем люди хотят создавать более глубокие отношения, для общения, деторождения или интимных отношений, помимо других возможных целей. |
He's - He's - He's not someone you should be out with. |
Он не тот, с кем тебе стоит встречаться. |
At least you two get to work with someone you're sleeping with. |
По крайней мере, вы оба получаете работу с тем с кем спите. |
I mean, April's with someone anyway, which doesn't matter, since we're not even talking about dating. |
Просто, Эйприл кое с кем теперь, что и не важно, так как мы так и не говорим об отношениях. |
Well, if you would've returned any number Of my 10,000 phone calls, You would know that I've started seeing someone. |
Ну, если бы перезвонила хоть раз после моих десяти тысяч звонков, то ты бы знала, что я начал встречаться кое с кем. |
With all that's been happening to you, you need to see someone. |
После того, что случилось с тобой, тебе надо кое с кем встретится. |
You or someone you work with just picked some up from your old workplace |
Вы или те, с кем Вы работаете, просто взяли несколько с Вашего прошлого места работы, |
I'm not willing to gamble my whole life... on someone who's... well, not quite sure. |
Я не хочу связывать свою жизнь с кем то,... в ком я еще не до конца уверена. |
I hadn't had a break all day and I were meeting someone. |
У меня не было перерыва за весь день, и у меня было свидание кое с кем. |
Everyone wants to mentor someone who kind of is familiar, who looks like us, we have shared experiences. |
Всем хочется опекать того, кто нам как-то понятен, похож на нас, с кем у нас общие ситуации. |
It's very unlikely - in this special setting, and this collection of people - but you might just find yourself talking to someone you'd rather wish that you weren't. |
Маловероятно - в этих особых обстоятельствах, и в этой группе людей - но может оказаться что вы разговариваете с кем-то, с кем вам бы не хотелось разговаривать. |
In the life that only I see, who I am, who I really am, is someone who struggles intensely with depression. |
В жизни, где я вижу себя таким, какой я есть, кем я на самом деле являюсь, я человек, который напряжённо борется с депрессией. |
How do you train someone to be what they're not? |
Как научить человека быть тем, кем он не является? |
"Seeing someone"? What the hell does that mean? |
"Встречался кое с кем!" Что, чёрт возьми, это означает, Доусон? |
You really think it's a good idea to hire someone you met in grief counseling? |
Ты действительно думаешь, что это хорошая идея нанимать кого-то, с кем ты познакомился, когда горевал? |
You think you're family to someone, and then they just throw you out? |
Ты думаешь, что сблизился с кем, а потом тебя выбрасывают... |
MAN Are you looking for someone to start a life with? |
Ищешь того, с кем хочется начать новую жизнь? |
I'm sorry, but there's someone I'm dating. |
но мне есть с кем встречаться. |
You know, it's just nice to have someone to talk to, that's all. |
Знаешь, просто хорошо, когда есть с кем поговорить, вот и всё. |
If you're looking for someone to talk to it can be, you know. |
Если ты ищешь, с кем можно поговорить, то ты же знаешь, что всегда можешь поговорить со мной. |
I have a long road to travel before I can be someone I can be proud of. |
Мне еще предстоит длинный путь, до того, как стану тем, кем можно гордиться. |
Social services always want you to get in as soon as possible so they have someone to bond with. |
Соц.службы всегда хотят, чтобы вы приехали как можно скорее, поэтому у них всегда есть с кем связаться. |
Shouldn't we just be excited that we have someone to share that with? |
Разве не стоит радоваться, что нам есть с кем разделить это? |
You just don't want to hear it because it reminds you of someone you used to be. |
Ты просто не хочешь его слышать, потому что оно напоминает тебе ту, кем ты была. |
He's just looking for someone he can eat with, be himself with, so work your magic. |
И он ищет того, с кем можно поесть, с кем можно быть самим собой, так что давай, яви чудо. |