| On the evidence provided by Scheu & Wirth, the Panel finds that the seventh and eighth instalments relate to work performed prior to 2 May 1990. | Как явствует из материалов, представленных компанией "Шой унд Вирт", седьмой и восьмой платежи должны были быть произведены за работу, выполненную до 2 мая 1990 года. |
| The Government is grateful for this opportunity and accordingly the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth reports are hereby consolidated. | Правительство выражает благодарность за предоставление ему такой возможности, и, таким образом, второй, третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой, девятый и десятый доклады сведены в один документ. |
| The peace talks in Abuja, which entered into a seventh round late in 2005, were threatened by the splits within the Sudan Liberation Army/Movement at the highest levels. | Напряженность дополнительно усиливалась присутствием дезертиров из вооруженных сил Чада. Мирные переговоры в Абудже, которые вступили в свой седьмой раунд в конце 2005 года, оказались под угрозой срыва в результате раскола в Освободительной армии/движении Судана на самых высоких уровнях. |
| The Panel refers to the "Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of 'E3' Claims". | Группа ссылается на «Доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении седьмой партии претензий "Е.З"». В нем она рассматривала претензию по потерям в связи с контрактами, представленную ВВО "Сельхозпромэкспорт". |
| The Human Rights Council secretariat had calculated a shortfall of $5,371,400 for its sixth and seventh sessions combined, which could be offset if the issuance of summary records remained suspended. | Секретариат Совета по правам человека подсчитал, что для проведения шестой и седьмой сессий Совета будет недоставать в общей сложности 5371400 долл. США, но эту сумму можно было бы сэкономить за счет временного отказа от выпуска кратких отчетов. |
| It just celebrated its seventh anniversary, and after sevenyears, last year it delivered 530 million dollars' worth of salesto all those individuals who have been making thoseobjects. | Сайт только что отметил седьмой день рождения. В прошломгоду сайт продал товаров, изготовленных пользователями, на 530миллионов долларов. |
| Formerly a secretary, she was selected on 14 February 2006 (both her birthday and that of Lara Croft) to be the seventh model for Lara Croft in the popular video game series Tomb Raider. | Бывшая ассистентка в магазине Topshop, 14 февраля 2006 года стала седьмой моделью персонажа Лары Крофт в популярной видеоигре Tomb Raider. |
| The Emperor Justinian II's son and co-emperor Tiberios (along with Patriarch Kyros, senators, nobles, clerics, and many others) greeted Constantine at the seventh milestone from the city in the style of an imperial adventus. | Сын и соправитель императора Юстиниана II Тиберий, вместе с Патриархом Киром, сенаторами, дворянами, духовенством, приветствовал Константина на седьмой миле от города. |
| June 6, 1995, the United States government has a field day filing their fifth, sixth, seventh, and eighth extended patent on Antineoplastons. | 6 июня 1995 г. правительство США подало заявки на пятый, шестой, седьмой и восьмой патенты на Антинеопластоны. |
| The addition of the next billion, the seventh, is expected to take about 13 years. | Следующий миллиард человек, седьмой, добавится, как предполагается, за несколько более длительный период - около 13 лет. |
| On his seventh birthday, Gloucester attended a ceremony at St George's Chapel, Windsor Castle, to install him as a knight of the Order of the Garter, an honour the King had given him six months before. | На свой седьмой день рождения Глостер принял участие в церемонии в часовне Святого Георгия Виндзорского замка, на которой он был провозглашён рыцарем Ордена Подвязки. |
| Her seventh single "Ignite", released on August 20, 2014, was used as the first opening theme to the 2014 anime series Sword Art Online II. | Седьмой сингл «Ignite», выпущенный 20 августа 2014 года, используется как первый опенинг в Sword Art Online 2. |
| In accordance with its previous practice, the Panel has reviewed the seventh instalment of category "C" claims in a continuum with the processing of the first six instalments. | Седьмой доклад следует рассматривать совместно с первыми шестью докладами 2/, все из которых были утверждены Советом управляющих 3/. |
| The seventh case concerned Mr. Haj Layachi Ben Abdeselam Ouaddi, allegedly abducted by members of the National Liberation Army in Tiznit on 21 May 1956. | Седьмой случай касался г-на Хаджа Лаяши Бен-Абдеселама Кадди, который предположительно был похищен военнослужащими армии национального освобождения в Тизните 21 мая 1956 года. |
| In its concluding observations, the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter "the Committee") requested Switzerland to submit its seventh and eighth periodic reports, due on 14 November 2010, in a single document. | В своих заключительных замечаниях Комитет по ликвидации расовой дискриминации рекомендовал Швейцарии представить ее седьмой и восьмой периодические доклады, подлежавшие представлению 14 ноября 2010 года, в виде единого документа. |
| Participants at the seventh review conference would find, in the declaration, invaluable evidence of the challenges presented by biological weapons and of the State parties' determination to face those challenges. | Вне всяких сомнений, участники седьмой обзорной Конференции увидят в этой декларации ценную сводку тех вызовов, какие порождает биологическое оружие, и выражение решимости государств-участников подхватить их. |
| The fifth stage can only be selected by clearing the first four stages, while the sixth and seventh stages are only available if players maintain an above average grade overall. | Пятый уровень становится доступным после прохождения первых четырёх, в то время как шестой и седьмой открываются только после достижения персонажем определённого ранга. |
| Ranked seventh among all tire manufacturers in the world¹, Hankook Tire has partnered with Farnbacher Racing Team to take 3rd place amongst a field of 13 competitors in the Le Mans Series GT2 Class in Barcelona, Spain, on Sunday, April 5. | Седьмой по величине производитель шин в мире, компания Hankook Tire, выступила в роли спонсора команды Farnbacher, с которой они 5 апреля разделили третью ступень подиума в гонках класса GT2 серий Ле-Мана в Барселоне. |
| On 2 October 2007, the United Kingdom and Singapore signed an agreement that allowed unlimited seventh freedom rights from 30 March 2018, along with a full exchange of other freedoms of the air. | 2 октября 2007 года Великобритания и Сингапур подписали двухстороннее соглашение, предусматривающее неограниченное использование седьмой свободы (и всех остальных) начиная с 30 марта 2008 года. |
| Sada Abe was the seventh of eight children of Shigeyoshi and Katsu Abe, an upper middle-class family of tatami mat makers in Tokyo's Kanda neighborhood. | Сада Абэ была седьмой из восьми детей Сигэёси и Кацу Абэ, в семье среднего класса из токийского пригорода Канда. |
| Styx's seventh album, The Grand Illusion, was released on July 7, 1977, (7/7/77) and became their breakthrough album, reaching Triple Platinum certification. | Седьмой альбом группы, The Grand Illusion, был выпущен 7 июля 1977 и стал прорывным альбомом: он был сертифицирован как трижды «платиновый». |
| Bad Boy is the seventh studio album by Ringo Starr, released in 1978 during a period where his musical career was sliding into freefall after several years of solo success. | Плохой парень) - седьмой студийный альбом Ринго Старра, выпущенный в 1978 году, в период, когда его музыкальная карьера понемногу скользила вниз после нескольких лет успеха. |
| However, it was not until 2008 when the group's seventh single "Polyrhythm," which was chosen as the theme song of a recycle campaign by NHK, that they started to receive major attention in Japan. | Однако большое внимание группа начала получать только в 2008 году, когда седьмой сингл группы «Polyrhythm» был избран темовой песней рекламной кампании по переработке, организованной NHK. |
| The episode also received 0.92 million requests on BBC's online iPlayer, placing it seventh for the month on the site despite only being available for a few days. | На онлайн-сервисе ВВС iPlayer эпизод был доступен в течение нескольких дней и собрал в общей сложности 0,92 миллиона просмотров, став седьмой по популярности онлайн-трансляцией месяца. |
| The mandibles have eight teeth overall, with the fourth and seventh from the mandible apex being the longest overall. | Мандибулы с 8 зубцами, самые длинные из которых четвёртый и седьмой от вершины. |