| Compared with the preceding school year in which 43,977 girls enrolled in the seventh grade, there was a difference of 521 female pupils. | По сравнению с предыдущим учебным годом, в котором в седьмой класс записались 43977 девочек, наблюдалась разница в 521 девочку-учащуюся. |
| P. Duque returned with the crew of the seventh primary expedition after an eight-day visiting mission to the ISS. | Вместе с экипажем седьмой основной экспедиции с орбиты возвратился европейский астронавт Педро Дуке, находившийся на МКС с 8-дневной миссией посещения. |
| Indefinite military detention without charge at Guantánamo of foreign nationals designated by the US administration as "enemy combatants" entered its seventh year. | Вот уже седьмой год американские военные без предъявления обвинений бессрочно удерживали в Гуантанамо иностранных граждан, которых власти США называли «воевавшими на стороне противника». |
| The sixth and seventh members were Kuhn and Sunyoul, who both have charming looks and voices. | Шестой и седьмой участники были Кун и Сонюль, у которых достаточно очаровательные визуальные и голоса. |
| Zoromski stated that the purpose of Redemption was to allow the introduction of new characters for the seventh season. | Зоромский заявил, что цель «Искупления» состояла в том, чтобы ввести новых героев в будущий седьмой сезон. |
| He took the sixth with sharp lefts, but Zivic clearly won the seventh with hooks to the midsection. | Он забрал себе шестой раунд быстрыми ударами левой, но Зивик явно выиграл седьмой с помощью хуков по телу. |
| The album's seventh track, the Valentin remix of "Everytime" contains a serious groove and pounding percussion, with usage of synthesizers. | Седьмой трек с альбома Valentin remix на "Everytime" состоит из существенных ритмов грува и постукивающих духовых с использованием синтезаторов. |
| Freelon's seventh album, Tales of Wonder (2002), covers hit songs written and/or recorded by Stevie Wonder. | Седьмой студийный альбом Фрилон - Tales of Wonder (2002) включает в себя кавер-версии хитов Стиви Уандер. |
| Ornette! is the seventh album by alto saxophonist and composer Ornette Coleman, released on Atlantic Records in 1962, his fifth for the label. | (Орнетт!) - седьмой студийный альбом американского саксофониста и композитора Орнетта Коулмана, изданный на лейбле Atlantic Records в 1961 году. |
| So it is possible for the seventh, eighth and even the ninth-placed club to qualify for Copa Libertadores first round. | Так что седьмой, восьмой и даже девятый клубы могут претендовать на участие в первом раунде этого турнира. |
| Not to work the land during the seventh year - Lev. | 25:4 Не обрабатывать землю в седьмой год 221 Ваик. |
| The Big Bang Theory-Picked up for two additional seasons on January 12, 2011, running through its seventh season in 2013/14. | Теория Большого взрыва - 12 января 2011 года был продлён на на несколько сезонов, в том числе и на седьмой. |
| This is 2-Carl-9. I'm at seventh and Crimson requesting back-up and medical asap, over. | Патруль номер два, мы на углу Седьмой и Кримсон, нужна подмога и скорая помощь. |
| Finally, she said that the reporting State was the first to present a seventh periodic report and commended the Government for its diligence in that regard. | В заключение оратор говорит, что отчитывающееся государство первым представило седьмой периодический доклад, и выражает правительству признательность за проявленную им активность. |
| In this regard, members of the Council welcomed the seventh report of the Boundary Commission, in particular the schedule for demarcation. | В этой связи члены Совета приветствовали седьмой доклад Комиссии по вопросу о границе между Эфиопией и Эритреей, в частности сроки демаркации. |
| This report follows her seventh mission to Burundi, which took place from 11 to 19 May 2003, several days after the inauguration of President Domitien Ndayizeye. | Настоящий доклад подготовлен по итогам ее седьмой поездки в Бурунди, осуществленной в период с 11 по 19 мая 2003 года, т.е. через несколько дней после вступления в должность президента Домисьена Ндайизейе. |
| According to a study from 2010, Milan is the most supported Italian team in Europe and seventh overall, with over 18.4 million fans. | По данным исследования, с 2010 года «Милан» является наиболее популярной итальянской командой в Европе и седьмой в мире, клуб поддерживают более 18,4 млн болельщиков. |
| The Lie Tree is the seventh children's fantasy novel by Frances Hardinge, published in 2015 by Macmillan Publishers. | Дерево лжи (англ. The Lie Tree) - седьмой роман британской детской писательницы Фрэнсис Хардинг, опубликованный в 2015 году издательством Macmillan Publishers. |
| The Sahasrara Chakra The seventh center integrates all the chakras with their respective qualities. | И последний, седьмой центр, самый важный центр, это Сахасрара, который согласно Сахаджа Йоге имеет тысячу лепестков. |
| Kaltenbrunner had previously attempted to climb K2 six times and finally succeeded on 23 August 2011, during her seventh expedition to the mountain. | До этого Герлинде пыталась подняться на К2 шесть раз, и, наконец, смогла это сделать только в августе 2011 года, во время своей седьмой экспедиции на гору. |
| Heartbeat (sometimes Heart Beat) was a Japanese video game developer, famous for developing the sixth and seventh installments of the Dragon Quest series. | 有限会社ハートビート) (иногда Heart Beat) - ныне не существующая Японская компания, разрабатывающая видеоигры, знаменитая созданием шестой и седьмой части игр серии Dragon Quest. |
| As regards paragraph 5, the Coalition have agreed to participate in reporting on GBPP for the seventh Ministerial Conference on Environment and Development. | Что касается пункта 5, то Коалиция согласилась принять участие в подготовке доклада о Программе партнерства «Зеленый мост» для седьмой Конференции министров по окружающей среде и развитию. |
| After a long hiatus, Batwoman was reintroduced to DC continuity in 2006 in the seventh week of the publisher's year-long 52 weekly comic book. | После долгого отсутствия, Бэтвумен вновь была введена во вселенную DC в 2006 году, появилась она на седьмой неделе в ограниченной серии комиксов под названием «52», которая выходила каждую неделю в течение года. |
| Yet the remaining challenges are huge, for Brazil remains the seventh most unequal society in the world - and severe violence persists. | Однако остающиеся задачи огромны, так как Бразилия остается на седьмой позиции в мире по уровню социального расслоения общества, кроме того, продолжает существовать жестокое насилие. |
| In its seventh year of operation, the mine clearance programme is presently focused on Kabul and Kandahar as major targets for demining. | В настоящее время, в седьмой год своего функционирования, программа разминирования предусматривает уделение основного внимания Кабулу и Кандагару как основным территориям, подлежащим разминированию. |