| The seventh baseline group (geological properties) is targeted at determining the heterogeneity of the environment and assisting the placement of suitable sampling locations. | Сбор фоновых данных седьмой группы (геологические свойства) ориентирован на определение неоднородности среды и облегчение выбора удобных мест пробоотбора. |
| The final review report will be submitted to the seventh Ministerial Conference on Environment and Development in 2015. | Заключительный доклад об обзоре будет представлен на седьмой Конференции министров по окружающей среде и развитию в 2015 году. |
| The seventh line should read: "They also welcomed the concerted efforts by the presidents of the Conference on Disarmament...". | На седьмой строке следует читать: "Они также приветствовали согласованные усилия председателей Конференции по разоружению...". |
| This report constitutes sixth and seventh periodic submissions under the Convention. | Настоящий доклад объединяет шестой и седьмой периодические доклады в соответствии с Конвенцией. |
| The Chairman drew attention to proposed revisions to the seventh, eighth and ninth preambular paragraphs, previously circulated to members. | Председатель обращает внимание на предлагаемые изменения в седьмой, восьмой и девятый пункты преамбулы, текст которой был распространен среди членов Комитета заранее. |
| Russia intends to do its utmost to guarantee a successful, productive holding next year of the seventh BWC Review Conference. | Российская Федерация намерена приложить максимум усилий для обеспечения успешного и результативного проведения в следующем году седьмой обзорной Конференции по КБТО. |
| The Secretary-General welcomes the adoption of the Rabat Declaration at the seventh Conference of African National Human Rights Institutions. | Генеральный секретарь приветствует принятие Рабатской декларации на седьмой Конференции африканских правозащитных учреждений. |
| Finally, a seventh number belongs to Deogratias Mushayidi, a Rwandan opposition activist. | Наконец, седьмой номер принадлежит Деогратиасу Мушайиди, являющемуся активистом руандийской оппозиции. |
| Ten Forces nouvelles zone commanders controlled the world's seventh largest cocoa producing region and benefited from large-scale cocoa smuggling. | Десять командиров зон из «Новых сил» контролируют седьмой по величине в мире район производства какао и извлекают выгоды из крупномасштабной контрабандной торговли какао. |
| During his seventh visit to Burundi, the independent expert visited the Batwa community of Zege in the province of Gitega. | В ходе своей седьмой поездки в Бурунди независимый эксперт посетил общину батва в Зеге, в провинции Гитега. |
| OHCHR financially and substantively supported a representative of the ICC of NHRIs to the seventh and eighth sessions of the Ad Hoc Committee. | УВКПЧ оказало финансовую и основную поддержку представителю МКК НПУ для участия в седьмой и восьмой сессиях Специального комитета. |
| The Government supplied information on the organization of the seventh South American Conference on Migration (Caracas, July 2007). | Правительство сообщило об организации седьмой Южноамериканской конференции по миграции (Каракас, июль 2007 года). |
| The seventh Doha Forum was held from 23 to 25 April 2007. | Седьмой Дохинский форум состоялся 23 - 25 апреля 2007 года. |
| It is therefore with pleasure that my delegation salutes the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in its seventh year of existence. | Поэтому наша делегация с удовольствием приветствует Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД) в седьмой год его существования. |
| The Committee had been especially pleased to examine for the first time a seventh periodic report, that of Norway. | С особым удовлетворением Комитет впервые рассмотрел седьмой периодический доклад, представленный Норвегией. |
| The Doha Round, under way since 2001, has entered its seventh year. | Пошел седьмой год Дохинскому раунду переговоров, начавшемуся в 2001 году. |
| The MDGs are fully integrated into our seventh national development plan. | ЦРДТ полностью интегрированы в наш седьмой план национального развития. |
| AIDS is the leading cause of death in Africa and the seventh highest cause of mortality worldwide. | СПИД является главной причиной смертности в Африке и седьмой во всем мире. |
| Moreover, the preambular part has three new paragraphs: the fifth, seventh and ninth. | Кроме того, в преамбуле имеется три новых пункта: пятый, седьмой и девятый. |
| The Minister described the seventh step as a continuing process to build a new democratic State. | Седьмой этап министр назвал продолжением процесса построения нового демократического государства. |
| The present report makes reference to the reports of special procedures issued for the sixth and seventh sessions of the Human Rights Council. | В настоящем докладе приводятся ссылки на доклады специальных процедур, опубликованные к шестой и седьмой сессиям Совета по правам человека. |
| The Advisory Committee therefore trusts that detailed information on that issue will be included in the seventh annual progress report. | Поэтому Консультативный комитет надеется, что в седьмой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта будет включена информация по этому вопросу. |
| Detailed information on the specific steps taken to that end should be presented in the Secretary-General's seventh annual progress report. | В седьмой ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления проекта следует включить подробную информацию о конкретных шагах, предпринятых с этой целью. |
| The seventh stage is conducted in parallel with the other stages. | Седьмой этап осуществляется параллельно с другими этапами. |
| At its sixth session, the Commission established the themes for its seventh, eighth and ninth sessions. | На своей шестой сессии Комиссия определила темы для рассмотрения на седьмой, восьмой и девятой сессиях. |