| The non-profit organization Zonta International contributed to the Fund for the seventh consecutive year. | Уже седьмой год подряд щедрые взносы в Фонд поступают от некоммерческой организации «Зонта Интернэшнл». |
| Following a short but successful time at Doncaster, Akinfenwa moved to his seventh club, Torquay United. | Проведя небольшой, но насыщенный событиями отрезок времени в «Донкастер Роверс», Акинфенва перешёл в седьмой за свою карьеру клуб, «Торки Юнайтед». |
| The seventh day of Sukkot is known as Hoshana Rabbah (Great Supplication). | Седьмой день праздника Суккот называется Хоша'на Рабба («Великая Хошана»), который имеет свои особые законы. |
| By its seventh week of digital release, the single crossed the one million mark. | На седьмой неделе после выхода сингла в коммерческую реализацию, он пересёк отметку по продажам в один миллион копий. |
| The seventh panellist focused on a successful pilot project that used social reintegration after the prisoner's release to prevent reoffending. | Седьмой докладчик сосредоточил внимание на описании успешного экспериментального проекта, нацеленного на предупреждение рецидивизма с помощью мер социальной реинтеграции после освобождения заключенных из мест лишения свободы. |
| The seventh UNEAC Congress in April 2008 broadened the range of topics for discussion, political, economic and social. | Состоявшийся в апреле 2008 года седьмой конгресс СПХК позволил расширить круг вопросов для обсуждения (с охватом политических, экономических и социальных аспектов). |
| Finger Lakes, seventh race, straight exacta. | Фингер Лейкс, седьмой забег, ставка на порядок финиша первого и второго, |
| Goodbye Yellow Brick Road is the seventh studio album by Elton John, released in 1973. | Goodbye Yellow Brick Road (в переводе с англ. - «Прощай, дорога из жёлтого кирпича») - седьмой студийный альбом британского автора-исполнителя Элтона Джона, вышедший в 1973 году. |
| The seventh preambular paragraph and paragraphs 2 and 7 were based on unsubstantiated allegations of torture and summary and arbitrary executions which invariably emanated from anti-Government sources. | Седьмой пункт преамбулы и пункты 2 и 7 постановляющей части сформулированы на основе сообщений о якобы имевших место пытках и суммарных и произвольных казнях, которые не имеют под собой реальной основы и неизменно поступают из источников, находящихся в оппозиции к правительству. |
| The seventh race starts about 4.30 if you want to catch it on the radio. | Кстати, седьмой забег начинается в половине пятого. |
| What I don't understand is why a man who's got six Mona Lisas wants to go to all the trouble of stealing a seventh. | Чего я не понимаю, так это зачем человеку, у которого шесть Мон Лиз, ввязываться в кражу седьмой. |
| The surgeon general has issued a statement about fertility rates in urban cities dropping for the seventh year in a row. | Министр здравоохранения заявил о снижении плодородия земель в городах, длящемся уже седьмой год кряду. |
| For the seventh time the Sangerhausen area association awarded a prize for particularly innovative performances in trade and industry in the administrative district. | Уже в седьмой раз районное общество города Зангерхаузена вручает приз за инновационный подход в области торговли и промышленности. |
| U-20 sank a steady number of ships on her sixth and seventh patrols, (her eighth foray was relatively quiet), but a series of changes were on the way. | За шестой и седьмой походы лодка потопила существенное количество судов, восьмой поход был сравнительно спокойным. |
| Sol Invictus (Latin for Unconquered Sun) is the seventh studio album by American rock band Faith No More, released on May 19, 2015. | Непобедимое Солнце) - седьмой альбом американской рок-группы Faith No More, который вышел 19 мая 2015. |
| In early 1996, with fifty one choices, Saturn was the sixth most popular character, and Hotaru was the seventh. | В начале 1996 года опять из 51 позиции, Сатурн стала шестой, а Хотару - седьмой. |
| In 2007, she was seventh on the Simon Wiesenthal Center's list of most wanted war criminals that had never been convicted. | На 2007 год была седьмой в Списке самых разыскиваемых военных преступников Центра Визенталя. |
| Every seventh person in a country with a population of 7 million is a refugee, lacking a home, work and means for existence. | Каждый седьмой в семимиллионной стране - беженец, не имеющий жилья, работы, средств к существованию. |
| I was doing alright too until the seventh guy, he snuck up behind me and clocked me right in the head, I went down. | Всё бы ничего, но тут появился седьмой, подкрался сзади и тюкнул меня по затылку, я отрубился. |
| It was the summer after seventh grade and she just stopped eating all together. | Тем летом я закончил седьмой класс, она перестала есть, начала терять вес, это было удручающе. |
| The view was expressed that there should have been a seventh recommendation regarding the need to assure monitoring and follow-up on oversight recommendations. | Высказывалось мнение о целесообразности седьмой рекомендации, касающейся необходимости обеспечения контроля за выполнением рекомендаций органов надзора и принятия по ним последующих мер. |
| The Forum had been proposed is being organized at a proposal of by the delegation of the United Kingdom made at the seventh UN/CEFACT Plenary in March 2001. | Идея проведения Форума была выдвинута делегацией Соединенного Королевства на седьмой Пленарной сессии СЕФАКТ ООН в марте 2001 года. |
| The transferred claim is included in this seventh article 41 report and the corrected total recommended awards for Canada and UNDP Yemen have been adjusted accordingly. | Сумма этой претензии включена в седьмой доклад по статье 41, а исправленные рекомендованные суммы по Канаде и ПРООН/Йемен скорректированы соответствующим образом. |
| The seventh case concerned Mr. Khleil Bayour, allegedly arrested on 2 July 1994 at his workplace in Blida by military officers. | Седьмой случай касался г-на Хлеила Байура, который, как сообщалось, был арестован военнослужащими 2 июля 1994 года на своем рабочем месте в Блиде. |
| Here Two-Carl Nine. I am in the seventh and Crimson I ask for support and medical aid. | Патруль номер два, мы на углу Седьмой и Кримсон, нужна подмога и скорая помощь. |