| The device comprises a diagnosis and treatment module (1), a control and communication unit (2) and a server (3), which are linked by bidirectional communication channels (12, 13). | Устройство содержит модуль 1 диагностики и лечения, блок 2 управления и связи и сервер 3, связанные двунаправленными каналами связи 12 и 13. |
| This protocol assumes that it is run over a secure channel, such as SSH, that the server has already authenticated the client, and that the identity of the client user is available to the protocol. | Протокол предполагает, что он работает поверх установленного безопасного канала, что сервер уже аутентифицировал клиента и что идентификатор клиента доступен протоколу. |
| Points are deducted if the server can't be reached or if the time offset is more than 100ms (as measured relatively crudely from the monitoring systems). More points are deducted the bigger the offset is. | Очки вычитаются, если сервер оказался недоступен или погрешность времени составляет более 100 миллисекунд (чем больше погрешность, тем больше очков вычитается). |
| You may specify a list of IP addresses and then configure the server to only allow connections from those on the list, or you can configure it to abort any connection attempt from an IP address on the list. | Вы можете указать список IP адресов, и затем сконфигурировать сервер так, чтобы разрешить соединения только для тех IP, которые присутствуют в списке, или вы можете сконфигурировать сервер на отказ от попыток соединиться с IP адресов, перечисленных в этом списке. |
| The goal with the migration of the public folders to the Exchange 2007 server is to end up with a Public Folder Instances object on Exchange 2003 that shows zero entries in the list, which can be accomplished via the Move All Replicas menu option for this example. | По достижении цели переноса публичных папок на сервер Exchange 2007 в строке «Объекты публичных папок» на сервере Exchange 2003 будут отсутствовать записи, чего можно добиться путем использования опции меню «Переместить все копии». |
| The inventive method consists in transmitting the object identifier-containing message from a mobile telecommunications terminal to a server by means of the network of a global mobile communication system via a cellular communication operator or by means of the Internet network. | Способ включает передачу при помощи сети глобальной системы мобильной связи через оборудование оператора сотовой связи и при помощи сети Интернет на сервер от мобильного терминала связи сообщения с идентификатором объекта. |
| The information about all actions with banners on the subscriber's mobile device is recorded in the memory of said mobile device and is transmitted to the server during exit from the above mentioned program or during the program run. | Информация обо всех действиях с баннерами на мобильном устройстве абонента сохраняется в памяти мобильного устройства абонента и передается на сервер в момент выхода из указанной программы или в момент запуска указанной программы. |
| The inventive system comprises a server enabling a user to call a shop, while visiting the site, and to be registered with a possibility of seeing the location of the shops on a map and selecting the shop with the accessible vidio image thereof. | Система содержит сервер, выполненный с функцией дозвона пользователя до магазина при посещении сайта и регистрации в качестве пользователя и с возможностью демонстрации на карте мест размещения магазинов и выбора магазина с открытием доступа к видеоизображению магазина. |
| Similar to source port number, if the client is the destination host then the port number will likely be an ephemeral port number and if the destination host is the server then the port number will likely be a well-known port number. | Аналогично порту отправителя, если хостом-получателем является клиент, то номер порта динамический, если получатель - сервер, то это будет «хорошо известный» порт. |
| Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. See Defining new networks, servers, and auto join channels for more information. | Нажмите здесь, чтобы определить новую Сеть, включая сервер и Каналы для автоматического входа при подключении. Подробнее об этом написано в разделе Определение новых сетей, серверов и каналов для автоматического входа. |
| Displays the Tracer window, which traces the queries that are sent to the Data Mining server and allows controlling the lifetime of the mining objects created by the add-in. | Выводит окно трассировки, позволяющее отслеживать запросы, отправленные на сервер интеллектуального анализа данных, и управлять временем жизни объектов интеллектуального анализа данных, созданных этой надстройкой. |
| The game server forms an initial plurality consisting of N empty elements, sets the initial game prise and transmits information about the first plurality indexes and the game prise to the game terminals (1). | Игровой сервер формирует начальное игровое множество из N пустых элементов, задает начальный приз игры и передает информацию об индексах игрового множества и о призе игры на игровые терминалы (1). |
| We know now that to be connected to a certain computer we need to know its IP-address (to find computer in the network). We need to know the port to connect to the server we need in chosen computer. | Теперь мы знаем, что для того, чтобы подсоединиться к выбранному компьютеру, нам необходимо знать его IP-адрес (чтобы найти компьютер в сети), и порт (чтобы найти нужный сервер на выбранном компьютере). |
| With the new roles present in Exchange 2007, one thing that has changed over legacy versions of Exchange is that each Exchange server will now have different services configured on it, depending on the roles that it has to perform. | С новыми ролями в Exchange 2007, одной из черт, изменившихся по сравнению с предыдущими версиями Exchange, является то, что Exchange сервер теперь имеет настроенные на нем различные службы, в зависимости от ролей, которые ему предстоит выполнять. |
| If you intend to migrate to Exchange 2003, and then use the native Exchange move mailbox feature in Exchange 2007 you have a simpler setup on the migration workstation, but this will place more load on the Exchange 2003 bridgehead server. | Если вы осуществляете переход на Exchange 2003, а затем используете встроенный инструмент для переноса почтовых ящиков Exchange 2007, вы уменьшите количество установок, которые требуются для рабочей станции для миграции, но увеличите нагрузку на сервер Exchange 2003. |
| Usually the process of file downloading requires at least 3 «participants»: a server, Depositfiles Internet channel, your Internet provider (and your provider's partner) and your computer. | Как правило, в процессе скачивания каждого файла на Ваш компьютер задействовано три участника: сервер и интернет канал сервиса DepositFiles, интернет канал Вашего провайдера (и партнеров Вашего провайдера) и - Ваш компьютер. |
| These settings are never applied when a domain member server is a member of the domain, since it wouldn't be moved on and off the network, so it would always be domain connected, otherwise it wouldn't function at all. | Эти параметры никогда не применяются в тех случаях, когда сервер принадлежит домену, поскольку он не будет перемещаться из сети и в сеть, поэтому он всегда будет подключен к домену, иначе он просто не будет работать. |
| TheCommentor reserves the right to delete at any time any information uploaded by the client to TheCommentor server if he presumes such information does not correspond to the provisions of the present agreement, legislation of the Republic of Latvia and/or international law without notifying the client. | TheCommentor оставляет за собой право в любой момент удалить любую информацию, загруженную клиентом на сервер The Commentor, если сочтет такую информацию не соответствующей условиям данного соглашения, законам Латвийской Республики и/или международному праву, не ставя клиента в известность. |
| xfonts-cyrillic provides a set of fonts using the Cyrillic alphabet for X servers. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients. | Этот пакет обеспечивает набор кириллических шрифтов для серверов Х. В большинстве случаев необходимо иметь сервер шрифтов Х (xfs) и/или сервер Х, чтобы шрифты были доступны клиентам Х. |
| Push method: With the push-communication, an AI-IP client pushes information to the AI-IP server but it does not need information from the server. | способ "толчка": При таком способе работы клиент АИ-МП передает информацию на сервер АИ-МП, но ему не требуется информация от сервера. |
| this computer is not by any other user) with a fixed IP address (static or reserved at the DHCP server), the user can use automatic login from the particular IP address. | этот компьютер не используется другими пользователями) с фиксированным IP адресом (статический или резервированный сервер DHCP), то он может автоматически регистрироваться с определенного IP адреса. |
| alsa-plugins is a collection of useful plugins, which include: PulseAudio output, a sample rate converter, jack (a low-latency audio server), and an encoder that lets you output 6-channel audio through digital S/PDIF connections (both optical and coaxial). | Пакет alsa-plugins является собранием полезных модулей расширения, который включает: модуль вывода PulseAudio, конвертер частоты дискретизации, jack (аудио сервер с малым временем задержки) и кодек, позволяющий вам выводить шестиканальный звук через цифровой S/PDIF-вывод (оптический или коаксиальный). |
| DATA is actually a group of commands, and the server replies twice: once to the DATA command itself, to acknowledge that it is ready to receive the text, and the second time after the end-of-data sequence, to either accept or reject the entire message. | DATA, по сути, является группой команд, а сервер отвечает дважды: первый раз на саму команду DATA, для уведомления о готовности принять текст; и второй раз после конца последовательности данных, чтобы принять или отклонить всё письмо. |
| Subscriber authentication: RADIUS (FreeRADIUS server), by IP address (IP-MAC-port binding), by MAC address (DOCSIS), by port (DHCP Option 82), by VLAN ID, mixed. | Аутентификация абонентов: RADIUS (сервер FreeRADIUS), по IP-адресу (привязка IP-MAC-порт, ethernet-сети), по порту (DHCP Option 82), по VLAN ID («VLAN на абонента»), смешанная. |
| A middleware server handles all system integration, security, communications, scalability, cross-platform support, etc. No data is stored in the middleware server-it just manages data from the back-end system to the mobile device and back. | Промежуточный сервер - это компонент, являющийся дескриптором для всей интеграционной системы, безопасности, связи, масштабируемости, кроссплатформенности и т. д. Данный компонент не хранит данные, он только передает их из серверной системы на мобильное устройство и обратно. |