| Gain advantages and lower costs for low-power server and for lower place occupation. | Попробуйте разместить свой сервер на стоечном стеллаже, а мощность системы приспособить своим нуждам. |
| Thus the possibilities of your top-list will be expanded and the server load will be reduced since Toplist is much faster than the analogous perl/php scripts. | Это расширит возможности Вашего топлиста и позволит понизить нагрузку на сервер, поскольку DF Toplist значительно быстрее аналогичных скриптов на perl/php. |
| Then you should not worry that the mail server of your provider does not deliver e-mails for some reason. | После этого Вам не нужно будет беспокоиться о том, что почтовый сервер вашего провайдера почему-то не доставляет письма. |
| The server can connect to it over a different Channel, or over the already existent one if the underlying connection supports bidirectional communication. | Сервер может подключиться к нему по другому каналу или по уже существующему, если соединение, на котором он основан, поддерживает двунаправленный обмен данными. |
| This will continue until either the client or the server decides that the conversation is over, and one of them drops the connection. | Так будет продолжаться до тех пор, пока клиент или сервер не решат, что обмен окончен, и одна из сторон завершит соединение. |
| 417 Expectation Failed The server cannot meet the requirements of the Expect request-header field. | 417 Expectation Failed - по каким-то причинам сервер не может удовлетворить значению поля Expect заголовка запроса. |
| Mail module combines mail server for creating own-domain mailboxes and mail aggregator for centralized management of multiple mailboxes. | Модуль Почта объединяет почтовый сервер для создания корпоративных почтовых ящиков с использованием собственного доменного имени и почтовый агрегатор для централизованного управления корреспонденцией. |
| Further, because every IM passes through the server, each message is logged in a central location accessible to the MDaemon/WorldClient administrator. | Более того, так как каждое сообщение проходит через сервер, то все сообщения журналируются в центре, доступном для администратора MDaemon/WorldClient. |
| The players transmit game move commands containing the move and symbol code to the game server. | Участники игры передают на игровой сервер команды на выполнение ходов, которые содержат индекс хода и символ хода. |
| This value shall indicate to the server (VU) that it is requested to reset the calibration I/O signal line to its default state. | Это значение оповещает сервер (БУ) о том, что ему следует вернуть канал ввода-вывода калибровочных данных в состояние, выбираемое по умолчанию. |
| Thirty-five images were uploaded directly to a secure server at Acume Forensics in the United Kingdom for assessment by Stephen Cole, an expert in digital imaging. | Тридцать пять снимков были загружены непосредственно на защищенный сервер компании «Экьюм форенсикс» в Соединенном Королевстве, а затем их исследовал Стивен Коул, эксперт по цифровой фотографии. |
| The server is not adequately exploited and could contribute more to the agency's core tasks. EEA provides software, updates and 24-hour help-desk services. | Этот сервер не эксплуатируется надлежащим образом, хотя он мог бы вносить более значительный вклад в выполнение агентством своих основных задач. ЕАОС предоставляет программное обеспечение, обеспечивает проведение обновлений и оказывает в круглосуточном режиме услуги по технической поддержке. |
| The new server will enable the Centre to host the sites of many field offices, particularly those in Africa, thus ensuring reliable connectivity independent of communications constraints currently existing in some field locations. | Новый сервер позволит Центру выполнять функции главного сервера для сайтов многих отделений на местах, в частности в Африке, обеспечивая таким образом надежное подключение к сети Интернет, невзирая на ограничения, которые в настоящее время существуют в сфере коммуникации в некоторых местных отделениях. |
| Whether you are securing your server or workstation, we recommend that you setup this file so no one other than yourself (the admin) has access to the console. | В зависимости от того, что вы защищаете - сервер или рабочую станцию, рекомендуется настроить этот файл так, чтобы никто, кроме вас (как администратора), не мог получить доступ к консоли. |
| You can also ban hosts that attempt to relay messages through your server or deliver messages to unknown local accounts. | Также, вы можете запрещать хосты, которые пытаются переслать сообщения через ваш сервер или доставить сообщения неизвестному локальному пользователю. Эти IP адреса и хосты не будут надолго запрещены. |
| IMPORTANT: Hotel Mozart uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard. | ВАЖНО: Отель "Моцарт", для подтверждения оплаты при помощи кредитной карты, использует безопасный сервер в соответствии с мировыми стандартами шифрования Secure Socket Layer (SSL) a 128. |
| In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes this option very suitable for dial-up users. | В большинстве случаев, в качестве smarthost используется почтовый сервер вашего ISP, что очень подходит пользователям, которые используют модемное подключение по телефонной линии. |
| The RELEX team has not only provided a reliable database server, but also implemented a unique Linter-based system that guarantees uninterrupted work of the traffic management service. | Специалисты компании РЕЛЭКС предоставили нам не только надежный сервер баз данных, но и реализовали на базе СУБД ЛИНТЕР уникальную систему обеспечения надежности работы всего программного комплекса, гарантирующую бесперебойную работу диспетчерской службы. |
| If the service requested by the client is available on the server, it will respond with a "SYN-ACK" packet which the firewall will also track. | Если служба которую клиент запросил, доступна на сервере, тогда сервер ответит пакетом, в котором будут установлены оба бита SYN и ACK. |
| The ISPmanager demo versions are fully functional products with all features required for testing available.You will be able to ssh into the server and make changes to any configuration settings. | Сервер, открываемый в рамках демонстрации ISPmanager, является полнофункциональным unix-сервером, с полным набором работающих сервисов. В частности, вы можете войти на демо-сервер, используя SSH, и оценить качество работы ISPmanager по конфигурированию сервера "изнутри". |
| Can I order a customized server? | Какие плюсы я получу арендовав сервер через за рубежом? |
| It will be really short post about using set of free tools to implement fully functional flash video streaming server. | Это очень короткий пост о том, как при помощи набора бесплатных инструсментов реализовать полнофункциональный потоковый видео сервер, основанный на flash video. |
| If so, check that your unsubscription message was sent as plain text - The Flow lists server does not understand HTML or similar mail. | Если так, проверьте, было ли ваше письмо написано обычным текстом (plain text): сервер Flow не понимает почту в HTML и аналогичных форматах. |
| If you have a server with a static IP address always available on the internet, please considering adding it to the system. | Если у вас есть сервер с внешним статическим IP-адресом и устойчивым интернет-соединением, пожалуйста, подумайте о том, чтобы включить его в пул. |
| The server has said that this e-mail could have been manually erased or saved elsewhere if Mr. Rujugiro was sending e-mails from a mirror e-mail address. | Сервер сообщил, что это электронное сообщение могло бы быть вручную стерто или сохранено где-то еще, если бы г-н Руджугиро направлял электронные послания с какого-то «зеркального» электронного адреса. |