| A server that is responsible for multiple hostnames is likely to need to present a different certificate for each name (or small group of names). |
Сервер, отвечающий за несколько имен хостов, вероятно, должен будет представить разные сертификаты для каждого имени (или небольшой группы имен). |
| User processes obtain file service, for example, by sending messages to the file server to open, close, read, and write files. |
Пользовательские процессы работают с файлами, например, путём отправки сообщения на файловый сервер для открытия, закрытия, чтения и записи файлов. |
| The BigBlueButton server can also run within a cloud environment, such as Amazon EC2, by installing it on an Ubuntu 10.04 64-bit instance. |
Сервер BigBlueButton также может работать и в облачной среде, такой как Amazon EC2, при его установке на Ubuntu 10.04 32-битной или 64-битной версии. |
| There are 63 leagues on a league server, each with 18 teams, which gives a total of 1,134 teams. |
Каждый сервер имеет 63 лиги по 18 команд в каждой, соответственно в сумме 1134 команды. |
| Did you get locked out of the Palmer Technologies server? |
Тебе был заблокирован доступ на сервер Палмер Технолоджис? |
| All transactions are carried out over a secure ePDQ server provided by reputable Barclaycard Merchant Services by one of the world leading Bank. |
Все транзакции выполняются через безопасный ePDQ сервер, находящийся в Англии и предоставляемый заслуживающим доверия службой Barclaycard Merchant Services одного из ведущих банков мира. |
| Personal data, family information, bank data, CV may be updated by employees via a server. |
Личные данные, информация о семье, банковские данные, личная биография могут быть изменены пользователем через сервер. |
| The server itself has its own matching communications module (again either W32BTICM.DLL or NTBTICM.DLL) that resides on the mapped drive. |
Сам сервер имеет свой собственный коммуникационный модуль (опять W32BTICM.DLL или NTBTICM.DLL), находящийся на отображённом сетевом диске. |
| Getting on the museum's server, rebooting the system, and opening the vault door before Shaw gets snuffed. |
Ты должен попасть в сервер музея, перезагрузить систему, и открыть дверь хранилища до того, как Шоу умрёт. |
| Unless you get on that server, there's no way to open the vault door. |
Другого пути открыть дверь, кроме как попасть в сервер, нет. |
| Have you ever restarted a server from the backup database? |
Восстанавливала когда-нибудь сервер из запасной базы данных. |
| Network and wiring specifications require a server that's on the first floor, centrally located, like right there. |
Учитывая требования электросети и проводки Сервер должен быть на первом этаже, Где-то в центральной его части, как вот там. |
| Mir is a computer display server and, recently, a Wayland compositor for the Linux operating system that is under development by Canonical Ltd. |
Mir - это графический сервер для операционных систем на базе Linux, находящийся в разработке Canonical Ltd. |
| Clients fall back to HELO only if the server does not support SMTP extensions. |
HELO используется только в том случае, если сервер не ответил на HELO. |
| The main server was opened to the public on 30 October 2010, just over two years after the project started. |
Главный сервер игры был открыт для общественности 30 октября 2010 года, через 2 года после начала разработки. |
| JEUS (an abbreviation of Java Enterprise User Solution) is a Korean Web application server which is developed by TmaxSoft. |
JEUS (аббревиатура Java Enterprise User Solution - пользовательский набор компонент Java Enterprise) - Корейский сервер приложений, разрабатываемый компанией TmaxSoft. |
| What's the ETA before it hits this server? |
Через сколько примерно упадет этот сервер? |
| In 2005, control of online play for Red Alert 2 and a number of older C&C games was passed over from EA to XWIS, a community-run server. |
В 2005 году сетевая поддержка Red Alert 2 и многих других C&C игр перешла от EA к XWIS - это игровое сообщество, сервер которого теперь управляет статистикой игроков и пресекает попытки нечестной игры. |
| Unlike Dimdim's web-hosted services, the Dimdim open source server does not restrict the number of attendees or simultaneous meetings allowed. |
В отличие от сервиса Dimdim, предоставленного основным веб-сервером по подписке, самостоятельно развёрнутый сервер Dimdim не может ограничить количество участников конференций. |
| The server sends back the appropriate SYN+ACK response to the client but discards the SYN queue entry. |
Сервер отправляет обратно клиенту правильную последовательность SYN+ACK, но не сохраняет новое соединение в очереди. |
| The identifier is stored onto the device, and is typically sent to the developer's application server to be stored. |
Идентификатор сохраняется на устройстве, и, как правило, также отправляется на сервер приложений разработчика. |
| An application server acts as a set of components accessible to the software developer through a standard API defined for the platform itself. |
Сервер приложений действует как набор компонентов, доступных разработчику программного обеспечения через API (интерфейс прикладного программирования), определённый самой платформой. |
| The server replies with a '+' or '-' character and an optional message, followed by CRLF. |
Сервер отвечает положительным (символ «+») или отрицательным (символ «-») подтверждением, за которым следует дополнительное поясняющее сообщение и символ . |
| The server could also display legacy SunView applications, although this functionality was not well-supported. |
Также сервер мог отображать приложения SunView, однако эта возможность поддерживалась не полностью. |
| In computing, the Enlightened Sound Daemon (ESD or EsounD) was the sound server for Enlightenment and GNOME. |
Enlightened Sound Daemon (ESD или EsounD) - звуковой сервер для оконного менеджера Enlightenment и среды GNOME. |