| If the ETag values match, meaning that the resource has not changed, then the server may send back a very short response with a HTTP 304 Not Modified status. |
Если значения ETag совпадают, это означает, что ресурс не изменился, сервер может отправить обратно очень короткий ответ с HTTP статусом 304 Not Modified. |
| (URGENT: Most trailing stop running locally on your computer, not on the broker server! |
(Внимание: Вообще трейлинг-стоп работает локально на вашем компьютере, а не на брокера сервер! |
| Ordering a server in rent, you get 100% efficiency equipment, licensed software, technical support, complete control over its condition, need advice on settings and other benefits. |
Заказав сервер в аренду, Вы получите 100% работоспособное оборудование, лицензионное ПО, техническую поддержку, полный контроль за его состоянием, необходимые консультации по вопросам настройки и другие преимущества. |
| Oracle also returned from Iron Man 2, showcasing both the Oracle Cloud and the Oracle Exadata server. |
Корпорация Oracle также вернулась из «Железного человека 2», демонстрируя как Oracle Cloud, так и сервер Oracle Exadata. |
| The BigBlueButton server runs on Ubuntu 10.04 64-bit and can be installed either from source code or from Ubuntu packages. |
Сервер BigBlueButton работает на Ubuntu 10.04 32-битной или 64-битной версии и может быть установлен как из исходного кода, так и из пакетов Ubuntu. |
| C: RETR 1 S: +OK 120 octets S: server sends message 1> S:. |
С: RETR 1 S: +OK 120 octets S: <сервер передаёт сообщение 1> S:. |
| Eventually the reincarnation server will see that it is not responding to status requests, so it will kill and restart the looping driver. |
В конечном итоге, сервер реинкарнации увидит, что драйвер не отвечает на запросы статуса, поэтому он будет уничтожать и запускать драйвер циклически. |
| The server answers by sending back a packet stating the acceptance or refusal of the connection, or with a request for a further authentication. |
Сервер отвечает, послав обратно пакет с подтверждением или отказом в соединении, или с запросом о дальнейшей аутентификации. |
| Option one - you can find a way to break through the encryption that I used to lock up your server, which, by my calculations, will take you roughly 6.25 hours. |
Первый - ты умудряешься найти способ прорваться сквозь шифровку, которую я использовала, чтобы заблокировать сервер, что, по моим подсчётам, займёт у тебя приблизительно 6 часов 25 минут. |
| WorldIP shows the real country of the server as well, and not the US, AP or EU, like others databases and add-ons. |
WIPmania также отражает этот реальный сервер, а не US, AP или EU, как другие. |
| A computer (client) must explicitly request to another computer (server) of the distributed system to share a directory or file, declaring a mount point. |
Компьютер (клиент) должен явного запроса на другой компьютер (сервер), распределенная система поделиться каталога или файла, заявив, точка монтирования. |
| When he logs onto that website, He's going to be rerouted to our server, And we can capture his information. |
Когда он залогинится на этом сайте, он будет перенаправлен на наш сервер, и мы сможем получить его информацию. |
| IN A w.x.y.z A vulnerable server would cache the additional A-record (IP address) for ns.target.example, allowing the attacker to resolve queries to the entire target.example domain. |
IN A w.x.y.z Уязвимый сервер будет кэшировать дополнительные записи (IP-адрес) для ns.target.example, который позволит ему отвечать на запросы для всей группы доменов target.example. |
| During the construction of the Kontact application suite, the Kolab groupware server was being worked on by Erfrakon, and Klarälvdalens Datakonsult simultaneously and was completed at approximately the same time. |
Изменения в приложении KMail и контейнера были импортированы в репозиторий KDE, а Kontact был выпущен как часть KDE 3.2 Во время построения набора приложений Kontact сервер работы Kolab обрабатывался Erfrakon, и Klarälvdalens Datakonsult одновременно и был завершен примерно в одно и то же время. |
| GS - Base Japanese GSR with Enkei or BBS wheels, 5-speed manual transmission\ radio and music server (MMCS), Rockford Fosgate premium audio, iPod/MP3 auxiliary input port. |
GSR - GS с HDD навигацией, радио- и музыкальный сервер (MMCS), аудиосистема премиум Rockford Fosgate, дополнительный порт ввода iPod/MP3. |
| 501 Not Implemented The server either does not recognize the request method, or it lacks the ability to fulfil the request. |
501 Not Implemented - сервер не поддерживает возможностей, необходимых для обработки запроса. |
| This might be cached information that can be recomputed, in which case load-balancing a request to a different backend server just introduces a performance issue. |
Это может быть кешированная информация, которая может быть пересчитана, и в этом случае запрос балансировки нагрузки на другой сервер серверной решает проблему производительности. |
| An error occurred when attempting to connect to the Analysis Services database. Ensure that the server is started and that the database exists. |
Обнаружена ошибка при попытке подключения к базе данных служб Analysis Services. Убедитесь в том, что сервер запущен и эта база данных существует. |
| After you create and save an XForms document, you can open the document, fill out the form, and submit the changes to a server. |
После создания и сохранения документа Х-формы можно открыть документ, заполнить форму, и отправить изменения на сервер. |
| Click on Mailbox, and in the Result Pane, click on the current server. |
Выберите Mailbox (Почтовый ящик), а в результирующем окне выберите текущий сервер. |
| VPN server is available in the Interfaces tab of the Configuration/ Interfaces section as a special interface. |
VPN сервер доступен на вкладке Интерфейсы (Interfaces) в разделе Настройки/Интерфейсы (Configuration/ Interfaces) как отдельный интерфейс. |
| Every virtual environment is completely separated and behaves exactly the same as a real network server, including a dedicated set of initialization scripts, users, processes, and file system. |
Каждая виртуальная среда полностью отделена и ведет себя точно также как и действительный сетевой сервер, включая собственный набор инициализационных скриптов, пользователей, процессов и файловой системы. |
| If the Edge server is not yet capable of sending outside mail, from the Exchange Management Console open the Queue Viewer and find the destination domain where you sent the test message to. |
Если сервер Edge еще не может отправлять исходящую почту, в консоли EMC откройте Просмотр очереди (Queue Viewer) и найдите целевой домен, на который было отправлено сообщение. |
| So, this opens new doors, as a very secure server with all the mail protection mechanisms, designed to live in the perimeter network (DMZ), can now be used with an existing Exchange 2003 organization and practically all the email systems available today. |
Это открывает новые возможности, так как очень безопасный сервер со всеми механизмами защиты почты создан для работы в демилитаризованной зоне (DMZ), и может использоваться в существующих организациях Exchange 2003 и практически всех почтовых системах, используемых сегодня. |
| With ongoing hardware upgrades Kai and his team continue to replace SuSE installations with Gentoo Linux and plan to also use it as firewall, proxy, database and CMS server. |
Вместе с будущим улучшением конфигурации компьютера, Kai и его коллеги будут продолжать замещение системы SuSE, системой Gentoo Linux. Кроме того, они планируют использовать его как firewall, прокси, сервер баз данных и CMS сервер. |