| I refused, so it overheated a non-essential server. | Я отказался, и тогда он перегрел несущественный сервер. |
| For migration to a target Exchange 2007 server, we need the following components. | Для миграции на выбранный сервер Exchange 2007 нам нужны следующие компоненты. |
| Note: This is the name on your server reports the response header. | Примечание: Это название на ваш сервер сообщает в заголовке ответа. |
| ), you can use the Exchange 2007 Anti-Spam Migration Tool to migrate these settings to the Edge Transport server. | ) у вас уже определены, вы можете использовать инструмент Exchange 2007 Anti-Spam Migration Tool для экспортирования этих параметров на сервер Edge Transport. |
| What Tarbell's story was is he was typing away at his computer, visiting the Silk Road website and the CAPTCHA was transmitted in the clear, and he somehow saw the IP packets go directly to the server. | И, он потом подключается к серверу и получает ответ на КАПЧУ. Все Игра окончена... они нашли главный сервер. |
| Alexey Kviring (server programmer) opens the "inner sanctum" to the partners - our platform. | Алексей Квиринг (серверный программист) посвящает партнеров в «святая святых» - нашу платформу. |
| Collax (formerly BenHur) is a server appliance based on Debian. | Collax (бывший BenHur) - серверный дистрибутив, основанный на Debian. |
| The server process was first implemented as a Netware Value Added Process (VAP) called BSERVER.VAP, but was switched to a Netware NetWare Loadable Module (NLM) soon after. | Первоначально серверный процесс был реализован как Netware Value Added Process (VAP) под именем BSERVER.VAP, но вскоре был переделан в NetWare Loadable Module (NLM). |
| Direct Server Return An option for asymmetrical load distribution, where request and reply have different network paths. | Прямой Серверный Ответ: вариант для асимметричного распределения нагрузки, где запрос и ответ имеют различные сетевые пути. |
| Microsoft introduced Windows Server 2008 R2 at the 2008 Professional Developers Conference as the server variant of Windows 7. | Microsoft анонсировала Windows Server 2008 R2 на конференции Professional Developers Conference как серверный вариант Windows 7. |
| For example, Dell eliminated all halogenated flame-retardants in all desktop, notebook and server chassis plastic parts in 2004 and has recently expanded these restrictions to include all products designed after June 2006. | Например, «Делл» в 2004 году прекратил использование всех галоидированных антипиренов во всех пластмассовых частях настольных, портативных компьютеров и серверных шасси и недавно распространил эти ограничения на все изделия, разработанные после июня 2006 года. |
| Note that these are the installation instructions for running a Tor client on Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7, and Server Editions). | Обратите внимание на то, что в этом руководстве представлены инструкции по установке клиента Тог в операционных системах Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7 и на серверных системах). |
| Introduction of server virtualization for more efficient use of servers and more effective maintenance and administration of server applications | Виртуализация серверов для повышения эффективности использования, а также обслуживания серверных приложений и управления ими |
| In addition to this, the General Terms of the Services of CORE apply to the Server Services to the extent that these General Terms of Server Services do not provide otherwise. | Общие условия Услуг CORE применимы к Серверным услугам до той степени, пока настоящие общие условия Серверных услуг не устанавливают иного. |
| In some server configurations you may need to setup a single server containing 2 virtual SSL hosts: The first one for public web access, with no requirement for a client second one to be secure with a required client certificate, running a Subversion server. | В некоторых серверных конфигурациях вам может быть необходимо настроить один сервер, включающий 2 виртуальных SSL-узла: один для общего доступа через веб (не требующий клиентского сертификата), другой должен быть безопасным, с запросом клиентского сертификата, на котором и работает сервер Subversion. |
| Well, it's the server room and my bedroom. | Это также серверная и моя спальня. |
| I think, basically, you are just a server company now, and we intend to make servers obsolete. | Потому что теперь вы серверная компания, а наша технология уничтожит сервера. |
| The server room is right down there. | Серверная прямо тут, внизу. |
| Shared file access is based on server side pushing of folder information, and is normally used over an "always on" Internet socket. | При совместном доступе к файлам серверная сторона кладёт информацию о папке и она обычно передаётся «поверх» Интернет-сокета. |
| Secondly it does not require server OS or server hardware, which for most people is a bonus. | Во-вторых, здесь не требуется серверная ОС или серверное оборудование, что для большинства людей является преимуществом. |
| In a restaurant when a server with a tray trips and falls. | В ресторане, как официант, который споткнулся и падает. |
| Your server will be with you in a minute. | Ваш официант подойдёт к вам через минуту. |
| Well, your server will be right with you, all right? | Так, ваш официант скоро к вам подойдет, хорошо? |
| Server: Coming right up, sir. | Официант: Ваш заказ принят, сэр. |
| Server: May I help you, sir? | Официант: Я могу вам помочь, сэр? |
| The server's back up, so I ran your girl. | Сервак поднялся, так что я проверил твою девушку |
| Do you want me to try to hack into the school server to find out for sure? | Хочешь могу ломануть школьный сервак, чтобы точно знать? |
| You got that server to work? | ты починил этот сервак? |
| The DPM Server protects the servers, creating and maintaining a replica of the information stored therein. | Сервер DPM Server защищает сервера благодаря созданию и поддержке модели хранящейся в них информации. |
| Windows Server 2008 comes with GPMC availability, but maybe not visibly so. | Windows Server 2008 уже идет с возможностью GPMC, хотя, на первый взгляд, может показаться, что это не так. |
| EOF was an object-relational mapping for high-end SQL database engines such as Microsoft SQL Server and Oracle. | EOF был специально разработан на object-relational mapping для SQL database двигателей как Microsoft SQL Server and Oracle. |
| To execute the DTS 2000 Package task, start SQL Server Setup and use the Advanced button from the Components to Install page to select Legacy Components. | Чтобы выполнить задачу Пакет служб DTS 2000, запустите программу установки SQL Server, в окне Компоненты для установки нажмите кнопку Дополнительно и выберите пункт Компоненты прежних версий. |
| Microsoft (R) SQL Server SSIS Package Utilities | Средство работы с пакетами служб Microsoft (R) SQL Server Integration Services |
| We've recently come to the conclusion it was you who locked out the computer in the server room. | Мы недавно пришли к выводу, что это вы заблокировали консоль в серверной. |
| I can do it in the main server room. | Только если из главной серверной. |
| The program that expects to be connected to by another program is called a server program. | Программа, которая ожидает когда к ней подсоединится другая программа, называется серверной (сервер). |
| Server virtualization project to consolidate servers in the Mission with the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and to improve the reliability of systems while avoiding data replication between the Mission and the United Nations Logistics Base | Проект внедрения серверной виртуализации в целях объединения в единую сеть имеющихся в Миссии серверов серверами на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и повышения надежности систем, а также во избежание дублирования данных Миссией и Базой материально-технического снабжения |
| The lower number was attributable to the implementation of the server virtualization project that enabled the effective utilization of server hardware and enhanced server network and disaster recovery planning | Более низкий показатель объясняется осуществлением проекта по виртуализации работы серверов, что позволяет обеспечить эффективное использование серверных аппаратных средств и серверной сети, а также обеспечивать более эффективное использование серверной сети и осуществлять более эффективное планирование в области послеаварийного восстановления |
| Let me know when you find the server room. | Дай мне знать, когда найдешь серверную. |
| But, if we can get to the server room, maybe I can redirect some of the auxiliary power and overload my computers. | Но, если мы сможем пробраться в серверную, возможно, я смогу перенаправить часть электрической мощности и вызвать перенапряжение на компьютерах. |
| You were going to the server room. | Ты же пошёл в серверную. |
| Good. Get to the server room. | Хорошо, идите в серверную. |
| Go to the hospital server. | Отправляйтесь в серверную больницы. |