| The only thing is that I had a wine server specified as Windows 2000. | Единственное, что я вино сервер, указанный как Windows 2000. |
| I found an active server at the ISP for those short sales. | Я нашел активный сервер среди интернет-провайдеров, производящий продажи без покрытия. |
| More than likely, it is the server itself that is malfunctioning. | В первую очередь нужно проверить сам сервер на корректность функционирования. |
| Moreover, if a malicious user get access to secondary server files, they may get altered as well, and then the primary server may get disabled by a DOS attack or another method. | При доступе к файлам вторичного сервера информация может быть изменена и там, а первичный сервер после этого может быть выведен из строя, например, DОS-атакой. |
| During 2002, the United Nations GLIN team concentrated on updating existing records for the years 1991-1994, full-text file transfer of that material directly to the GLIN server and indexing and abstracting of new records for the year 1995. | В 2002 году деятельность группы ООН/ГЛИН была сосредоточена на обновлении архивных материалов за 1991 - 1994 годы, передаче файлов, содержащих полные тексты материалов, непосредственно на сервер ГЛИН, а также на индексировании и реферировании новой партии архивных материалов за 1995 год. |
| Senegal is where Al-Zalim has their server farm. | Именно в Сенегале у Ал-Залим есть серверный центр. |
| 10 desktop computers, 10 monitors, 10 laptops, 1 multi-function unit, 1 plotter, 1 server bank, 3 network switchers, 4 network routers, 1 network attached storage device, 3 security optimization appliances, 2 storage disk drives | 10 стационарных компьютеров, 10 мониторов, 10 портативных компьютеров, 1 многофункциональное устройство, 1 курсограф, 1 серверный шкаф, 3 сетевых коммутатора, 4 сетевых маршрутизатора, 1 сетевая система хранения данных, 3 устройства для оптимизации системы безопасности, 2 дисковых накопителя |
| There's a federal server farm 30 miles outside of the city. | В 70 км от города располагается федеральный серверный парк. |
| Firebird Classic Server creates separate server processes for each client's connection. | Firebird Classic Server - на каждое клиентское подключение создает отдельный серверный процесс. |
| Build 4028 (build date of July 1, 2003) was the first known Server build, and was based on Windows Server.NET RC1, which later became Windows Server 2003. | Build 4028 (1 июня 2003) - первый серверный билд Longhorn, основанный на Windows Server.NET RC1. |
| It is a versatile console for local or remote administration of Kerio server products. | Это универсальный терминал для локального или удаленного администрирования нескольких серверных продуктов Kerio. |
| Socket G34 is a land grid array CPU socket designed by AMD to support AMD's multi-chip module Opteron 6000-series server processors. | Socket G34 - разъём центрального процессора, разработанный компанией AMD для серверных процессоров Opteron серии 6000. |
| If the user presses F8 during this phase, the advanced boot menu is displayed, containing various special boot modes including Safe mode, with the Last Known Good Configuration, with debugging enabled, and (in the case of Server editions) Directory Services Restore Mode. | Если во время этой фазы пользователь нажмёт F8, то показывается расширенное меню загрузки, содержащее различные специальные режимы загрузки, включающие в себя безопасный режим с конфигурацией последней успешной загрузки, с включением отладки и (в случае серверных редакций) режим восстановления служб каталогов. |
| Business customers benefited from a new error reporting facility similar to that present in desktop and server Windows systems. | Бизнес-клиенты получили новую систему обработки сообщений, аналогичную той, что присутствует в настольных и серверных системах Windows. |
| Establishing a webcast capacity in Geneva for treaty bodies would involve the installation of cameras, integrated into the audio/interpretation system in meeting rooms, as well as the installation of cabling, computer equipment and software in addition to additional server capacity for archiving. | Создание ресурсов Интернет-вещания в Женеве для договорных органов будет включать в себя установку камер, подключенных к аудиосистеме устного перевода в залах заседаний, кабельной проводки, компьютерного оборудования и программного обеспечения, а также выделение дополнительных серверных ресурсов для архивирования. |
| Okay, server room is that way. | Ладно, серверная там. |
| 08.02.2007 New checker's server version DF Google PR and Alexa Traffic Rank Checker v1.5! | 08.02.07г. Новая серверная версия DF Google PR/ Alexa Traffic Rank Checker v1.5! |
| RHEL/CentOS is good server OS, but sometimes it's too Enterprise and needs some usability tuning. | RHEL/CentOS - весьма неплохая серверная ОС, однако мне, привыкшему к Gentoo весьма неудобно с ней работать. |
| The server farm is comprised of an air-tight reservoir filled with cooling fluid and equipped with a lid, an internal heat-exchange unit, and an inlet pipe and an outlet pipe which communicate by means of pipelines with a circulation pump and an external heat-exchange unit. | Серверная ферма состоит из герметичного резервуара, заполненного охлаждающей жидкостью, снабженного крышкой, внутренним теплообменником, впускным и выпускным патрубками, сообщающимися посредством трубопроводов с циркулярным насосом и внешним теплообменником. |
| I got a 10-unit Mac pro server farm and a 1.5-Meg t1 line. | У меня серверная из 10 компьютеров на Мак про и полутора мегабитная выделенная линия. |
| In a restaurant when a server with a tray trips and falls. | В ресторане, как официант, который споткнулся и падает. |
| Ivars started working in our restaurant as a server and grew to become head waiter. | Иварс начинал свою работу в нашем ресторане как официант и вырос до метрдотеля. |
| Well, your server will be right with you, all right? | Так, ваш официант скоро к вам подойдет, хорошо? |
| Server: May I help you, sir? | Официант: Я могу вам помочь, сэр? |
| Your server will be with you shortly. | Ваш официант вскоре подойдет. |
| The server's back up, so I ran your girl. | Сервак поднялся, так что я проверил твою девушку |
| Do you want me to try to hack into the school server to find out for sure? | Хочешь могу ломануть школьный сервак, чтобы точно знать? |
| You got that server to work? | ты починил этот сервак? |
| When a user calls the ISA Server firewall/VPN server, the parameters of the connection are compared against Remote Access Policy or Policies defined on the IAS Server. | Когда пользователь обращается к серверу ISA Server firewall/VPN, параметры соединения сравниваются с политикой (или политиками) удаленного доступа, определенными на сервере IAS. |
| With ISA Server 2006 it is now possible to create a customized HTML form instead of the default. | С помощью ISA Server 2006 теперь появилась возможность создания настраиваемых HTML форм вместо форм по умолчанию. |
| With ISA Server 2006 this Wizard lives again. | В ISA Server 2006 этот помощник снова жив. |
| With ISA Server 2006 Microsoft has implemented a new feature called Flood Mitigation. | В ISA Server 2006 Microsoft стала использовать новое средство под названием Flood Mitigation (снижение флуда). |
| You should realize that some of the steps below can reduce the security of the computer MS ISA Server is running on. | Следует понимать, что некоторые из представленных ниже шагов могут снизить защищенность компьютера, на котором работает MS ISA Server. |
| Unfortunately, the temperature is controlled from the server room on The 15th floor. | Проблема в том, что температура контролируется из серверной на 15-ом этаже. |
| The commission found that, by holding back that information, Microsoft hindered the development and distributing of work group server operating system products. | Комиссия постановила, что, отказавшись предоставить эту информацию, "Майкрософт" создала препятствия для разработки и сбыта продуктов рабочей группы серверной операционной системы. |
| There is no necessity to update the software versions on user computers, all the updates take places in server part only. | Отсутствие необходимости обновлений версий программного обеспечения на клиентских местах - все обновления происходят только в единственной серверной части. |
| To get the money, we need to access the terminal from the server room. | Для получения денег, нужен доступ к терминалу в серверной. |
| The program that expects to be connected to by another program is called a server program. | Программа, которая ожидает когда к ней подсоединится другая программа, называется серверной (сервер). |
| He wanted me to break in to a federal server farm to install a computer virus. | Он хотел, чтобы я проник на федеральную серверную базу и занёс вирус в компьютер. |
| Okay, I first suspected it when I got into the server room, and I traced the fake Ebola alert back to her computer. | Сначала я заподозрила это, попав в серверную комнату, и отследив источник ложной тревоги до её компьютера. |
| If you can get into the server room, you can power them down and open the door for us. | Если ты сможешь добраться в серверную, то сможешь их обезвредить, и открыть дверь нам. |
| It is possible to encrypt on client's side the critical information and put it on server for one or more persons, using server's library on client. | Можно зашифровать на клиентской стороне критическую информацию и положить ее на сервер для одной или более персон, используя серверную библиотеку для клиента. |
| Ansible was developed by Michael DeHaan, the author of the provisioning server application Cobbler and co-author of the Fedora Unified Network Controller (Func) framework for remote administration. | Автор платформы - Michael DeHaan, ранее разработавший серверную систему развертывания ПО Cobbler (англ.) и соавтор фреймворка удаленного администрирования Func. |