| This was sent from a CIA server to a server at the Nanjing Grand Hotel. | Это отправили с сервера ЦРУ, на сервер в Гранд Отеле Нанкина. |
| If one server fails, client connections can be re-directed to another server. | При выходе из строя одного из серверов все клиентские соединения автоматически переключаются на другой сервер. |
| The source server can not be the same as the destination server. | Исходный сервер не может совпадать с целевым сервером. |
| The Edge Transport server, create the credentials that are used by the Exchange 2003 server to authenticate when sending e-mail. | Сервер Edge Transport создает учетные данные, которые используются сервером Exchange 2003 для аутентификации при отправке электронной почты. |
| The server processes the request and after authentication and authorization sends a response to the server. | Сервер обрабатывает запрос и после опознавания и авторизации посылает на сервер отклик. |
| Let my computer have the IP-address 192.168.0.2 and I have a web-server, mail server and ICQ server installed on it. | Пусть мой компьютер имеет IP-адрес 192.168.0.2 и на нём установлен WEB-сервер, почтовый сервер, и ICQ-сервер. |
| Bas Wijnen discovered that the gnocatan server is vulnerable to several buffer overflows which could be exploited to execute arbitrary code on the server system. | Бас Вийнен (Bas Wijnen) обнаружил, что сервер gnocatan уязвим к нескольким возможностям переполнения буфера, что может использоваться для выполнения произвольного кода на сервере. |
| With Hosted Cache, a Windows 2008 R2 server at the branch office is the central caching server for that branch. | В режиме Hosted Cache сервер Windows 2008 R2 в офисе филиала является центральным кэширующим сервером для этого офиса. |
| Microsoft's RADIUS server is the Internet Authentication Services server (IAS). | Сервер RADIUS Microsoft является сервером IAS (Internet Authentication Services - службы аутентификации Интернет). |
| We can select this option because we have a DHCP server installed on the domain controller behind the VPN server. | Мы можем выбрать эту опцию, потому что у нас установлен DHCP сервер на контроллере домена за VPN сервером. |
| Upload the distribution kit (install.cgi), that is matching the OS of server, on server in binary mode and assign its permition to 755. | Закачать на сервер в бинарном режиме дистрибутив топлиста (install.cgi), соответствующий ОС сервера и назначить ему права 755. |
| Normally if the server does not know a requested translation it will ask another server, and the process continues recursively. | Обычно, если сервер не знает данного IP-адреса, он выполняет запрос к другому серверу, и процесс продолжается рекурсивно. |
| · MySql: server, login name, password - data for establishing connection with MySql server. | MySql: сервер, логин, пароль - данные для подключения к MySql серверу. |
| Not every driver and server needs to communicate with every other driver and server. | Не каждый драйвер или сервер должен общаться с другими такими же драйверами или серверами. |
| Once the mail server receives and processes the message, several events occur: recipient server identification, connection establishment, and message transmission. | Как только почтовый сервер получает и обрабатывает сообщение, происходит несколько событий: идентификация сервера получателя, установление соединения и передача сообщений. |
| 502 Bad Gateway The server was acting as a gateway or proxy and received an invalid response from the upstream server. | 502 Bad Gateway - сервер, выступая в роли шлюза или прокси-сервера, получил недействительное ответное сообщение от вышестоящего сервера. |
| It is possible to consider as the closest analogue VDS the standard Allocated server (Dedicated server), connected by high-speed connection to a network the Internet. | Наиболее близким аналогом VDS можно считать стандартный Выделенный сервер (Dedicated server), подключенный высокоскоростным соединением к сети Интернет. |
| However, the site's server was located in the Netherlands, and the other BitTorrent trackers located on that server continued to operate. | Однако, сервер сайта был расположен в Нидерландах и другие BitTorrent-трекеры находились на сервере, который продолжал работу. |
| In contrast to purely distributed version control systems which do not use a central server, Bazaar supports working with or without a central server. | В отличие от чисто распределённых систем контроля версий, которые не используют центральный сервер, Bazaar поддерживает работу как с сервером так и без него. |
| The embedded server is quite lightweight and can be run from a laptop as well as full server machine. | Встроенный сервер довольно лёгкий и может быть запущен как на ноутбуке, так и на специализированном сервере. |
| The server did not provide a meaningful reply; this might be caused by a contract mismatch, a premature session shutdown or an internal server error. | Сервер не предоставил значащий ответ. Это может быть вызвано несоответствием контракта, преждевременным завершением сеанса или внутренней ошибкой сервера. |
| The server challenged this request and streamed requests cannot be resubmitted. To enable HTTP server challenges, set your TransferMode to Buffered or StreamedResponse. | Сервер вызвал этот запрос, и повторное отправление потока запросов невозможно. Для включения вызовов НТТР-сервера установите значение Buffered или StreamedResponse для TransferMode. |
| The ypserv NIS server could permit a remote DoS attack using a TCP client request that does not respond to the server. | NIS сервер ypserv допускает удаленные DoS атаки с использование запросов TCP клиента, который не отвечает серверу. |
| In July 1995, when the TPDC moved to Melbourne, a second server was set up which exactly replicated the GTPNet server of Geneva. | В июле 1995 года, когда ЦРПТ переехал в Мельбурн, был создан второй сервер, являющийся точной копией женевского сервера ГСЦТ. |
| It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities. | Предоставляет файрвол, почтовый сервер с защитой от вирусов, факс-сервер, шлюз VPN, сервер SMS, прокси-сервер и сервер удалённого доступа (RADIUS). |