| No, I don't know that the server host can handle the strain or even if the modem bank can stay up with the load. | Нет, я не знаю, сможет ли сервер выдержать такой наплыв. Не всякий современный банк выдержит такую нагрузку. |
| But we could see wide spread server crashes | Но сервер уже не выдерживает то количество посетителей... |
| Once you choose the option, a Move All Replicas window will appear asking you to select the server to which you want the public folders moved. | Когда вы выбрали опцию, открывается окно Переместить все копии, в котором вы должны будете выбрать сервер, на который хотите переместить публичные папки. |
| Once you've chosen the relevant server and clicked OK, a warning prompt appears telling you that the process may take some time and to check the Public Folder Instances tab to confirm the process has been completed. | Когда вы выбрали нужный сервер и нажали ОК, появляется уведомление, говорящее вам о том, что процесс может занять некоторое время, и в котором вас попросят просмотреть вкладку «Объекты публичных папок» для подтверждения завершения процесса. |
| It goes without saying that the first thing you need to make sure of is that all user mailboxes have been migrated to the Exchange 2007 server. | Не стоит говорить о том, что первое, в чем необходимо убедиться, это то, что все пользовательские почтовые ящики были перемещены на сервер Exchange 2007. |
| No more waking up at nights just to find out your website or server is running fine. | Больше никаких пробуждений по ночам для того, чтобы убедиться, что ваш сайт или сервер работает нормально! |
| Connect to the contest FTP site and upload this compressed file to the server. You may not see progress updates as the file transfers, but it will still transfer. | Загрузите этот файл на сервер FTP, при помощи адреса, именм пользователя и пароля, который Вам прислали на личный электронный ящик. |
| Once the server has started and performed a few preliminary activities such as opening its log files, it will launch several child processes which do the work of listening for and answering requests from clients. | После того, как сервер запустился и выполнил ряд подготовительных операций, таких как открытие своих log-файлов, он порождает несколько процессов потомков, которые и будут выполнять всю работу по обработке запросов от клиентов. |
| Explanation: A server that receives a request for a document with a preferred language of 'en-GB, fr' will not serve the English ('en') version before the French version. | Объяснение: сервер, получивший запрос на документ с описанием предпочтительного языка 'ru-RU, en' не станет возвращать русскую ('ru') версию документа прежде, чем английскую. |
| Workstream is a CentOS/Solaris/Windows shop, but Daniel managed to squeeze in Gentoo on a server that needed a custom patched kernel and his own local workstation. | Хотя основная работа - это магазин на СentOS/Solaris/Windows, Дэниэл сумел вкорячить Gentoo на сервер, на котором требовалось перенастроенное ядро, и на свою рабочую станцию. |
| Report bad mirrors on If you notice a server in the rotation that is not responding or is showing signs of other problems, please report it on immediately. | Сообщайте о неработающих зеркалах на. Если вы заметите не отвечающий или вызывающий другие проблемы сервер в "цепочке", пожалуйста, не откладывая сообщите о нем на. |
| A cached version of a web page can be retrieved if the original page is unavailable (for example, the page's server is down). | Такая резервная версия веб-страницы может быть выведена в том случае, если оригинальная страница в данный момент недоступна (например, не работает соответствующий сервер). |
| In practice it doesn't seem to affect anything either - in a test case the server was restarted twenty times per second and clients successfully browsed the site without getting broken images or empty documents. | Практически, складывается впечатление, что это также не оказывает никакого влияния - во время тестов сервер перезапускался с частотой 20 раз в секунду, а клиенты успешно просматривали сайт, не получая пустых документов и повреждённых картинок. |
| The full benefit of SVC required re-designing both the endpoint (client) and MCU (server), a costly and time consuming proposition for incumbent providers of video conferencing systems. | Для получения полной выгоды из SVC была необходимость в переработке и конечной точки (клиент), и MCU (Сервер), что было затратной и трудоемкой задачей для действующих поставщиков услуг видеоконференцсистем. |
| However, a client wouldn't work very well only with the file's inode! An NFS server gives an additional net layer allowing remote machines to handle the inodes. | Тем не менее этого не достаточно - клиенты не могут взаимодействовать с файловыми inode, поэтому NFS - сервер предоставляет дополнительную информацию для корректной работы удаленных компьютеров с ними. |
| After the term of your payment elapses, you won't be able to enter the charged server and visit zones available to members only and also use supplementary items. | После того как истечет срок действия вашей оплаты, вы потеряете возможность заходить на платный сервер и в зоны только для платных игроков, а также пользоваться дополнительными предметами. |
| If the server does not recognize the session id sent by the client, it sends a different value for its session id. | Если сервер не узнал идентификатор сессии session id, то он добавляет в сообщение ServerHello другое значение вместо session id. |
| However, this method of state-data handling is poorly suited to some complex business logic scenarios, where session state payload is big and recomputing it with every request on a server is not feasible. | Однако, этот метод обработки данных состояния плохо подходит для некоторых сложных сценариев бизнес-логики, где состояние сеанса является большой полезной нагрузкой и перечитывать его с каждым запросом на сервер не представляется возможным. |
| If you want to test this, you can first use an ordinary terminal program such as minicom, and call your callback server, to see what hapens. | Если вам хочется проверить, как все это работает, используйте обыкновенную терминальную программу, например, minicom, позвоните на ваш сервер обратного звонка и посмотрите, что произойдет. |
| When you publish an article it may be some time until your news server has it; wait several hours before you send the article again. | Когда вы публикуете статью, в течение некоторого времени её будет обрабатывать сервер. Подождите несколько часов перед повторной попыткой отправить статью. |
| Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application. | Укажите параметры задач принтера по умолчанию. Задачи, приходящие на сервер печати будут иметь эти параметры, если они не заданы приложением. |
| The first year of hosting is free of charge if you order website development. You can also transfer to us your existing website or other services, such as mail server, DNS-service etc. | Первый год хостинга мы предоставляем бесплатно для клиентов на разработку веб-сайта, также вы можете переместить на наш хостинг действующий веб-сайт или другие сервисы, такие как почтовый сервер, DNS-сервис и т.п. |
| Fiber ring captures the entire Amsterdam and connects the main server is connected to the network at speeds 100Mbit/s. | Сервер подключен к сети пропускной способностью 70Гбит/с.Оптоволоконное кольцо захватывает весь Амстердам и соединяет основные датацентры.Сервер подключен к сети на скорости 100Мбит/с. |
| For example: An HTML document may be pre-composed by the server before delivery to the client using Server-Side Includes or another server-side application. | Например: Сервер может подготовить документ HTML для клиента заранее, используя Включения на стороне сервера или какой-либо схожий механизм со стороны сервера. |
| The ETegro Hyperion RS160G2 server offer maximum computing performance of quad AMD Opteron cores and storage expansion in slim 1U form factor. | Сервер ETegro Hyperion RS250 G3 создан на основе новейших многоядерных процессоров AMD Opteron и обеспечивает непревзойденный уровень производительности, надежности и управляемости. |