| For me to get in, I'd have to bypass the Pentagon's mainframe and go straight into their secure server. | Мне придется обойти мэйнфрейм Пентагона и проникнуть прямо на их сервер защиты. |
| Reducing Intersite server load by a tiny fraction, could save them tens of millions of dollars a year. | Крохотное снижение нагрузки на сервер "Интерсайт" сэкономит им десятки миллионов в год. |
| Next, clear out the application and system event logs, and restart or bounce the server. | Далее отчищаем журналы регистрации событий и приложений и перезагружаем сервер. |
| A special server is used to allow the program to operate across multiple networks or the Internet. | Есть также сервер для нормальной работы чата по TCP/IP в многосегментных сетях и интернет. |
| The data with the count of application starts will be sent anonymously to a secure Nero server, on a regular basis. | Данные с числом запусков приложений будут регулярно, в анонимном порядке, высылаться на безопасный сервер Nero. |
| A Virtual Network Computing (VNC) server is a computer sharing its screen to the network, so anyone with enough permissions can control it remotely. | Сервер Virtual Network Computing (VNC) позволяет получить доступ к рабочему столу удалённого компьютера любому, имеющему достаточные права доступа. |
| Such error may occur sometimes due to the server's specifics in creating of log files. | Появление данного пункта обусловленно спецификой лог файлов, которые создает этот прокси сервер. |
| This vulnerability could be exploited by a remote attacker to cause the mah-jong server to enter a tight loop and stop responding to commands. | Эта уязвимость может использоваться удалённым нападающим для того, чтобы заставить сервер mah-jong зациклиться и прекратить отвечать на команды. |
| What is disclosed is: a system for increasing user loyalty, said system comprising a server and a plurality of user devices capable of communicating with the server and having data display means. | Раскрывается система повышения лояльности пользователей, содержащая сервер, множество пользовательских устройств, выполненных с возможностью осуществления связи с сервером и имеющих средства отображения данных. |
| I have written numerous articles on how to connect your server or workstation to an iSCSI server but not many on what the various software options are, how they differ, or where to find them. | Я писал большое количество статей о том, как подключать свой сервер или рабочую станцию к серверу iSCSI, однако лишь несколько статей было посвящено рассмотрению софтверных опций, их отличиям или где их найти. |
| The server responds with extended header flow control packets that use XON/XOFF, rate, or credit based protocols to control how quickly and how much work the client sends to the server. | Сервер отвечает пакетами управления потоком с расширенными заголовками, которые используют протоколы основанные на готовности/занятости, рейтинге или кредите для управления тем как быстро и в каком объеме клиенты отошлют серверу работу. |
| If no information is received from the server, the smart AI-IP function will automatically be disabled because the AI-IP server might not support "smart AI-IP". | Если от сервера не поступило никакой информации, функция "интеллектуальной АИ-МП" будет автоматически отключена, поскольку сервер АИ-МП может не поддерживать режим "интеллектуальной АИ-МП". |
| On my computer the mail server will have the number 1, ICQ server - 2 and web-server - 3. | На моём компьютере почтовый сервер получил порт номер 1, ICQ-сервер порт номер 2, и WEB-сервер порт номер 3. |
| Now you can simply install nginx on your server, configure it and your server will be able to handle more traffic with the less resources that it uses now! | Теперь Вы можете установить себе на сервер nginx, отконфигурировать его и получить возможность обслуживать большее количество клиентов при использовании меньшего количества ресурсов! |
| And you won't be able to use the hardware of the virtual server. | Пожалуй, выделенный сервер мощнее. И у вас никогда не будет возможности потрогать виртуальный сервер руками. |
| It does work the other way though, e.g. a server can return 'en-us' when 'en' is requested. | Хотя последний вариант функционирует по-другому, если запрошено 'ru', сервер может вернуть 'ru-ru'. |
| The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections). | Программа установки попытается найти концентратор РРРоЕ (специальный сервер обработки подключений РРРоЕ) через все найденные интерфейсы Ethernet. |
| If you are not listening on TCP port 873 then you are not running an rsync server. | Если порт не прослушивается, сервер rsync не работает. |
| If an FTP server is defined through a DNS name, WinRoute will automatically perform IP address resolution from DNS. | Если сервер FTP определен через имя DNS, WinRoute автоматически попытается получить его IP по имени. |
| ) This will cause problems if you attempt to restart the server - it will not be able to bind to its listening ports. | Это может вызвать проблемы, так как сервер не будет в состоянии установить соединение с необходимыми портами. |
| Our server will send an e-mail message to the recipient that includes the URL of the story you want to share. | Наш сервер отправит получателю сообщение со ссылкой на указанный Вами текст. |
| When the server is part of an IRC network, it also keeps one or more established connections to other servers/daemons. | Когда сервер является частью IRC-сети, он также поддерживает соединения с другими серверами/демонами. |
| Your server was hacked and you need to refer to a backup db-server? | Ваш сервер был взломан и вам требуется ссылаться на резервный db-сервер? |
| As we promised, we are moving to the new server, and Yakoon updated services will be available in few days. | Как уже сообщалось ранее, мы переезжаем на новый сервер, наши услуги будут доступны через несколько дней. |
| We appologize for the temporary inconvenience you have faced, and we inform you that we are transferring Yakoon database to a new powerful server presently. | Сейчас мы работаем над переносом базы данных на более мощный сервер. Извините за причиненные Вам неудобства. |