| If the client is running in strategic mode, this function is immediately called after the push/request information to the server function. | Если клиент работает в стратегическом режиме, то данная функция вызывается непосредственно после функции "Передать/запросить информацию на сервер". |
| The AI-IP server is a central piece of software that provides the different AI-IP services to the AI-IP clients. | Сервер АИ-МП - это основная часть программного обеспечения, которая предоставляет клиентам АИ-МП различные услуги. |
| The server will store information local to a specific area in a database | Сервер должен хранить в базе данных местную информацию определенного района |
| This requirement must be met by the AI-IP server to comply with the given feature set | Требования, которым должен отвечать сервер АИ-МП для соответствия данному набору функций |
| Because a single AI-IP server can cover the area of different VTS centers, it could be possible that a single message is sent to different VTS centers. | Поскольку отдельный сервер АИ-МП может перекрывать зону различных центров СДС, то становится возможной передача сообщения различным центрам СДС. |
| This message is used by the client to sign on at the server | Данное сообщение используется клиентом для входа на сервер. |
| When the last option is used, the AI-IP server is required to send a response message back (message id 10). | При использовании данной опции сервер АИ-МП запрашивается о передаче назад сообщения отклика (сообщение с идентификатором 10). |
| Flags to inform the server what information is requested | Флаги, информирующие сервер о том, какая информация запрашивается |
| The terms 'client' and 'server' refer to the tester and the VU respectively. | Под терминами "клиент" и "сервер" понимаются, соответственно, тестер и БУ. |
| A good design of the statistical website has the significant advantage of reducing the time consumption for users and reducing the unnecessary burden on the server. | Удачная компоновка статистического веб-сайта позволяет сократить время присутствия пользователей и избежать избыточной нагрузки на сервер. |
| In addition, it has developed a map server for West Asia, which provides geographic information systems data at the regional and national levels and downloadable remote sensing data. | Кроме того, она подготовила картографический сервер для Западной Азии, в котором содержатся данные географических информационных систем на региональном и национальном уровнях, а также загружаемые данные дистанционного зондирования. |
| I can probably hack the 911 server, but, guys, whoever did this was trained and careful. | Я попробую взломать сервер 911, но этот человек обучен и осторожен. |
| So he bombed the Internet hub and then a slow server but... that doesn't explain the other targets. | Итак, он взорвал хаб, затем - низкоскоростной сервер, но... это не объясняет другие цели. |
| And anyways, it doesn't matter because all of our footage is just automatically uploaded onto a secure server on the cloud. | Это не имеет значения, потому что весь наш материал автоматически загружается на удаленный сервер. |
| All right, I hacked the state police server | Отлично, я взломал сервер полиции штата. |
| I planted a file about the operative on the FBI server so the techs would discover that he's here. | Я поместил файл об исполнителе на сервер ФБР, чтобы техники выявили, что он здесь. |
| I can easily slice into the prison library servers and create a separate server that piggybacks on what's there. | Я легко смогу проникнуть на сервер тюремной библиотеки и создать отдельный сервер... который даст вам доступ. |
| If set to 'no', then no response is sent by the server. | Если параметр установлен на ответ "нет", то на данный запрос сервер не отвечает. |
| Plus, do you want to compromise your server? | Плюс, ты же не хочешь, чтобы твой сервер накрылся? |
| This is still a requirement when removing the last Exchange 2003 server from an Exchange 2007 environment since the server responsible for generating the Offline Address Book (note the name change for Exchange 2007) is likely to be the Exchange 2003 server. | Это требование также применимо, когда вы удаляете последний сервер Exchange 2003 из среды Exchange 2007, так как сервер, отвечающий за генерирование Offline Address Book (обратите внимание, что название поменялось в Exchange 2007), скорее всего, будет лежать на сервере Exchange 2003. |
| The increase under furniture and equipment is due to the need to purchase back-up storage equipment in order to protect the digital files, as the server used by the archiving team became unstable because of power fluctuations. | Увеличение расходов на мебель и оборудование связано с необходимостью приобретения оборудования резервного копирования в целях обеспечения сохранности цифровых файлов, поскольку используемый архивной группой сервер стал работать ненадежно из-за колебаний напряжения. |
| The funding will provide for an integrated server and related storage and network platform, to ensure reliable connectivity among the two Tribunals and the Mechanism. | Выделенные средства предназначаются для покрытия расходов на интегрированный сервер и соответствующую платформу для хранения и передачи данных, которые необходимы для обеспечения надежной связи между двумя трибуналами и Механизмом. |
| The Committee was also informed that resources allocated to the Audio-visual Library did not cover the costs of the Internet media server used to make video and audio available online. | Комитет был информирован также, что ресурсы, выделяемые для Аудиовизуальной библиотеки, не покрывают расходы на сетевой сервер мультимедиа, который обеспечивает доступ к аудиовизуальным материалам в Интернете. |
| (b) An analyst submits a query, via the internet, to the agencies analysis server which is processed against the sensitive micro-data; | Ь) аналитик направляет запрос через Интернет на сервер анализа учреждения, который обрабатывает его с использованием чувствительных микроданных; |
| The system is not dependent on any handset or operating system, and requires no Internet connectivity; all that is needed is mobile telephone coverage and a server to receive the data. | Для использования этой системы не требуется никакой телефонный аппарат, операционная система или подключение к Интернету; необходима лишь зона покрытия мобильной телефонной связью и сервер для приема данных. |