| Secure mode will not be available. Clients will automatically assume that the server does not support TLS and messages will be transmitted through an unencrypted connection. | Выключить TLS.Защищенный режим будет недоступен.Клиенты будут предполагать, что сервер не поддерживает TLS и сообщения будут передаваться по незащищенному соединению. |
| The server checks every changed path in each revision and checks it for readability, which can be time-consuming on revisions which affect large numbers of files. | Сервер проверяет каждый изменённый путь в каждой ревизии на возможность чтения, что может повлечь существенные затраты времени для ревизий, затрагивающих большое количество файлов. |
| on-Player Characters (NPCs) are characters controlled by the server or computer. | еигровыми персонажами (НИП) управляет сервер или компьютер. |
| If your system is plugged into an Ethernet network with a DHCP server, it is very likely that your networking configuration has already been set up automatically for you. | Если ваша система подсоединена к сети Ethernet, в которой есть сервер DHCP, очень вероятно, что сетевое подключение на вашей машине уже автоматически настроено. |
| He recently switched the department's main server successfully from Red Hat 7.2 to Gentoo Linux, and is currently looking into the viability of migrating all the lab's machines (around 100) sometime during this summer as well. | Недавно он успешно перевел главный сервер отдела с Red Hat 7.2 на Gentoo Linux и сейчас обдумывает, реально ли перевести все лабораторные машины (порядка 100) на Gentoo этим летом. |
| IOS was born from the same philosophy. That is, a dedicated server provides you with everything you need, and, as a client, you get many distributed applications on a very light desktop, running under about 25 different OSes. | IOS основывается на той же философии: выделенный сервер предоставляет все необходимое, и у вас на самом слабом десктопе - множество распределенных приложений, работающих под управлением более 25 разных ОС. |
| The assumption behind this technique is that if takes spammers an inordinately long period of time to send each message then that will discourage them from trying to use your server to do so again in the future. | Эта методика основывается на предположении, что если отсылка каждого сообщения будет занимать у спамера много времени, то это будет мешать им использовать для этого ваш сервер ещё раз. |
| Keep aborted files in cache if this option is enabled, the server will save even incomplete objects into the cache (object downloads which have not been finished). | Хранить прервынные файлы в кэш если включена эта опция, сервер сохранит даже неполные объекты в кэш (незавершенные объекты загрузки). |
| Probably, it is better to index local copy of your site. Then just copy created database files to the server (please use "BIN" mode). | И если сайт объемом в 10-20 мегабайт будет проиндексирован без особых проблем, индексация сайта размером в 500 Мб может чрезмерно загрузить любой сервер. |
| There is a way of allowing users to log in even though the global catalog server is down, but there are security risks associated with doing so. | Существует способ разрешения пользователям входить в систему, даже если сервер глобальных каталогов не работает, но с этим способом сопряжен определенный риск безопасности. |
| The server CepBep зHaчиTeлbHo simplifies online-games development greatly and makes it easier for a MMOG (massively multiplayer online games) to enter the market. | Сервер значительно упрощает разработку онлайн-игр и существенно упрощает вход на рынок MMOG (massively multiplayer online games). |
| For REHEC office of computer science, we delivered computer classroom including the student personal computers and teacher's server which are united in to a local information network and operate under control of Microsoft software. | Для кабинета информатики РЕГИК был поставлен компьютерный класс, включающий в себя ученические ПК и сервер преподавателя, которые объединены в локальную информационную сеть, и работают под управлением программного обеспечения Microsoft. |
| When a client tries to place an order within the band, then the server returns a message "Invalid Stops" and rejects the order. | При установке ордера внутри коридора сервер вернет сообщение «Invalid Stops» и не примет ордер. |
| By doing this, this unused disk space is used and you don't need a separate physical server for your iSCSI SAN (as long as you were already using VMware ESX). | В результате это неиспользуемое дисковое пространство используется, и вам не нужен отдельный физический сервер для вашей iSCSI SAN (если вы уже использовали VMware ESX). |
| NOTE: The module uses blocking file writes, therefore server running it should utilize tens or hundreds of workers depending on the load to prevent network IO starvation. | ВНИМАНИЕ: Модуль использует блокирующую запись, поэтому сервер должен использовать десятки или сотни воркеров в зависимости от нагрузки для предотвращения простоя соединений. |
| A problem arises when the connection-finalizing ACK packet sent by the client is lost, and the application layer protocol requires the server to speak first (SMTP and SSH are two examples). | Однако проблема возрастает когда теряется финальный АСК-пакет от клиента, а протокол прикладного уровня требует, чтобы сервер был инициатором дальнейшего взаимодействия (например, протоколы SMTP и SSH). |
| If a component fails to respond correctly, or exits, or gets into an infinite loop, the reincarnation server (which is the parent process of the drivers and servers) kills the faulty component and replaces it with a fresh copy. | Если компоненты отвечают некорректно, то они попадают в бесконечный цикл, реинкарнационный сервер (который является родительским процессом для драйверов и серверов) уничтожает неисправный компонент и заменяет его на новую копию. |
| Although a number of these servers are run by Novalogic, anyone with a PC and sufficient internet bandwidth can host a server, with a player limit of up to 64 people. | Хотя большинство серверов принадлежит NovaLogic, любое лицо, владеющее персональным компьютером и достаточной пропускной способностью Интернета, может создать сервер с максимальным количеством игроков в 64 человека. |
| After a brief 24 hour "incubation period", the server then responds to the malware request by downloading and self-replicating on the "host" machine. | После краткого 24-часового так называемого «инкубационного периода», сервер реагирует на запрос по загрузке вредоносного ПО и самовоспроизводит код на инфицированной машине. |
| If it gets lost along the way, the server will re-request the lost part. | Если оно потеряется на пути, сервер вновь запросит потерянную часть. |
| A significant downside to this technique is its lack of automatic failover: if a backend server goes down, its per-session information becomes inaccessible, and any sessions depending on it are lost. | Существенным недостатком этой технологии является отсутствие автоматической отработки отказа: если сервер выходит из строя, его сессионные информация становится недоступной, из всех сеансов теряется. |
| His next appearance was on the episode "Burned", when Hetty called for help as they had a shortage of agents since Callen went off the radar and the server was hacked. | В эпизоде «Разоблаченный» Хетти обратились к нему за помощью из-за нехватки средств, так как Каллен скрывался, а их сервер был взломан. |
| Paradoxically, under such a setup the BackupPC server can be located behind a NAT'd firewall while the Windows machine operates over a public IP address. | Подобный сервер BackupPC может быть установлен за межсетевым экраном, выполняющим функции сетевой трансляции адресов (NAT), когда Windows-компьютер имеет публичный IP адрес. |
| If you send the attachment as text, the DDTP server may use files with a mismatched encoding. | И, если вы пришлёте перевод как текст, сервер может получить искажённый перевод. |
| Then, the scanning results are sent to a server where they are automatically computer processed with the aid of specialized software to produce reference information in the form of a correspondence between clothing sizes and the absolute values of the user's body measurements. | Затем результаты сканирования пересылают на сервер, где с помощью специального программного обеспечения автоматически выполняют компьютерную обработку с получением исходящей информации в виде соответствия размеров одежды абсолютным значениям измерений тела пользователя. |