| The Office continued managing the content and maintained the server of the ICG information portal to reflect recent developments in ICG and its Providers' Forum, as well as its activities. | Управление продолжало обслуживать сервер информационного портала МКГ и обновлять размещенную на нем информацию с учетом последних изменений в структуре и деятельности МКГ и Форума поставщиков. |
| 42.5 Another issue is whether the business of an enterprise may be said to be wholly or partly carried on at a location where the enterprise has equipment such as a server at its disposal. | 42.5 Другой вопрос состоит в том, можно ли считать предприятие полностью или частично осуществляющим свою предпринимательскую деятельность в том месте, где в его распоряжении имеется такое оборудование, как сервер. |
| The Board identified the following shortcomings in the Tribunal's main server room, where all critical data of the Tribunal were processed and stored: | Комиссия выявила следующие недостатки в состоянии комнаты, в которой расположен главный сервер Трибунала, предназначенный для обработки и хранения всей его жизненно важной информации: |
| With this feature set, the AI-IP server functions only as a relay station between the AI-IP clients and one or more VTS centers. | с этим набором услуг сервер АИ-МП работает только как станция ретрансляции между клиентами АИ-МП и одним или более центров СДС. |
| The AI-IP server must be capable of receiving AI-IP protocol messages from both different clients as well as a single client simultaneously | Сервер АИ-МП должен быть одновременно способен получать сообщения протокола АИ-МП как от различных клиентов, так и от одного клиента |
| The AI-IP server will store the latest position information and static and voyage information in a database | Сервер АИ-МП хранит в базе данных последнюю информацию о местоположении, статическую информацию и информацию, касающуюся рейса |
| The AI-IP server will provide requesting AI-IP vessels with information about other vessels | Сервер АИ-МП обеспечивает запросы судов АИ-МП информацией о других судах |
| The AI-IP server has the option to receive information from AIS based vessels (via an AIS network) | Сервер АИ-МП обладает возможностью получать информацию от судов АИС (по сети АИС) |
| Furthermore, you'll also remember that when the first Exchange 2007 Hub Transport server is installed into an existing Exchange 2003 organization, a new two-way Routing Group Connector is created to allow mail flow between the Exchange 2003 and Exchange 2007 servers. | Более того, вы также помните, что когда первый сервер Exchange 2007 Hub Transport был установлен в существующую организацию Exchange 2003, создается новый двусторонний коннектор групп маршрутизации, обеспечивающий почтовый поток между Exchange 2003 и Exchange 2007 серверами. |
| toplist time is set relative to GMT and that is why its time will not change when moving the toplist to another server. | настройка времени топлиста идет относительно GMT, поэтому при переносе топлиста на другой сервер время не изменится. |
| Identify the source IP address, source port number, destination IP address, and destination port number - our web traffic will be coming from ANY IP address and any port number, going to this server, on port 80. | Идентифицировать исходящий IP адрес, номер порта, IP адрес и номер порта места назначения - наш веб трафик будет приходить с любого IP адреса и любого порта, приходить на наш сервер по порту 80. |
| Obviously you are going to need to migrate the data contained within the public folders over to Exchange 2007 and effectively the process is the same as if you were migrating the public folders to a different Exchange 2003 server. | Конечно, вам придется переместить данные, содержащиеся в публичных папках через Exchange 2007, и этот процесс является таким же, как если бы вам пришлось переносить данные на другой сервер Exchange 2003. |
| You cannot install an Exchange 2003 server into an existing Exchange 2007 organization, so if co-existence and integration are required during a phased migration, you MUST install Exchange 2003 into the organization first. | Вы не можете установить сервер Exchange 2003 в существующую организацию Exchange 2007, поэтому если требуется сосуществование и интеграция во время фазового перехода, вам сначала НЕОБХОДИМО установить Exchange 2003 в этой организации. |
| These costs could be reduced if adequate UN server facilities could be utilized. Ergonomic audits | Эти расходы можно было бы сократить, если можно было бы использовать соответствующий сервер в ООН. |
| It is important in this connection to clarify whether the entry in the provider's server is sufficient to establish the receipt of the message, or whether the data message needs to be actually retrieved by the addressee at its computer station. | В связи с этим важно пояснить, является ли поступление сообщения данных в сервер поставщика услуг достаточным для установления факта получения сообщения данных и необходимо ли, чтобы сообщение данных фактически извлекалось адресатом на его компьютерной станции. |
| The inventive system comprises a server which is embodied in the form of a group of physical servers and represents and operates a single virtual space, in particular the globe virtual space, by means of specific software tools. | Система содержит сервер, представляющий собой группу физических серверов и осуществляющий посредством специального программного обеспечения представление и функционирование единого виртуального пространства, в частности, виртуального пространства земного шара. |
| The client as the owner of the account shall bear responsibility regarding the activity of all the people downloading any information, including text and graphic information, to the server, within the framework of his account. | Ответственность за всю деятельность лиц, которые загружают любую, в том числе, текстовую и графическую информацию на сервер, в рамках своей учетной записи (аккаунта) несет клиент, являющийся владельцем аккаунта. |
| First, you need to find out the correct rsync URL of the image you are downloading: Choose a server that offers rsync access to the stable or testing images, then determine the correct path and filename. | Сначала вам необходимо найти правильный rsync URL образа, который вы загружаете: Выберите сервер, предоставляющий доступ rsync к стабильным или тестируемым образам, затем определите правильный путь и имя файла. |
| Tactical on board: In this mode, the AI-IP client will not only send AIS messages to the AI-IP server, but it also requests the AI-IP server to return a list of vessels that are in the area of the requesting client; and | тактический на борту: В этом режиме клиент АИ-МП не только посылает сообщения АИС на сервер АИ-МП, но и запрашивает сервер АИ-МП о предоставлении списка судов, находящихся в интересующем клиента районе; и |
| This dialog box informs you that the IAS Server was registered in a specific domain and if you want this IAS Server to read users' dial-in properties from other domains, you'll need to enter this server into the RAS/IAS Server Group in that domain. | Это диалоговое окно оповещает вас, что сервер IAS был зарегистрирован в конкретном домене и если вы хотите, чтобы этот сервер IAS читал наборные данные пользователей с других доменов, вам необходимо внести этот сервер в RAS/IAS Server Group в том домене. |
| Where mail cannot be delivered - due to an address that does not exist, or a recipient's mailbox is full, or a recipient's mail server is not accepting mail or is unreachable - delivery attempts cease. | В случаях, когда почта не может быть доставлена - если адрес не существует, почтовый ящик получателя заполнен, почтовый сервер получателя не принимает почту или недоступен, - попытки отправить сообщение прекращаются. |
| This only works if you have a DHCP server in your network (or if your provider provides a DHCP service). | д.) Все это работает, только когда в вашей сети есть сервер DHCP (или ваш поставщик предоставляет услугу DHCP). |
| That is, if your network is like the above mentioned sieves, you will have an acceptable security just properly installing the IOS server... even if I don't recommend this! | Так, даже если ваша сеть выглядит как вышеупомянутое решето, вы получите приемлемый уровень безопасности, всего лишь правильно проинсталлировав IOS сервер... но я не рекомендую останавливаться на этом! |
| While 3Com was among the first firms to build a dedicated NAS for desktop operating systems, Auspex Systems was one of the first to develop a dedicated NFS server for use in the UNIX market. | В то время как ЗСом была одной из первых фирм по созданию специализированного NAS для настольных операционных систем, Auspex Systems одна из первых разработала выделенный сервер NFS для использования на рынке UNIX. |
| The server of constants allows to set significance in the form of constants (being kept between the system working periods) and implement a restriction to access for them for the technical personnel being responsible for the operation with the system). | Сервер констант позволяет задать значения ввиде констант (сохраняются между сеансами работы системы) и ввести ограничение на доступ к ним со стороны технического персонала, ответственного за работу с системой. |