| Okay, now we can use this place as our delivery address, we can order that spare server. | Хорошо, теперь мы можем использовать эту квартиру как наш адрес доставки, можем заказать резервный сервер. |
| Table 2: Number of people per Internet server, for selected countries | Таблица 2: Число лиц, приходящихся на один сервер Интернета, |
| Trade Point Harare has its own server and mirror site and helps local businesses to develop their web pages for advertising their products on the Internet. | Харарский центр по вопросам торговли имеет свой собственный сервер и "зеркальный" сайт и помогает местным предприятиям в подготовке их собственных страниц во Всемирной паутине для рекламы своей продукции через Интернет. |
| Since March 1996, the Federal Statistical Office of Germany (FSOG) has been present in the Internet as a data provider with its own server. | С марта 1996 года Федеральное статистическое управление Германии (ФСУГ) как поставщик данных имеет в Интернете свой собственный сервер. |
| A new server, dedicated exclusively for the use of permanent and observer missions was installed in 1998 by the Secretariat. | В 1998 году Секретариатом Организации Объединенных Наций был создан новый сервер, предназначенный исключительно для использования постоянными представительствами и миссиями наблюдателей. |
| Once the integrated library management system is fully operational, participating libraries will be able to use its client software directly from their own locations to input data to the UNBIS server. | После того как интегрированная библиотечная управленческая система начнет функционировать в полном объеме, участвующие библиотеки смогут использовать ее программное обеспечение, предназначенное для клиентов, непосредственно из своих мест расположения, с тем чтобы вносить данные на сервер ЮНБИС. |
| These Trade Points send their Web pages to the TPDC, where they are integrated into the GTPNet server. | Эти центры по вопросам торговли направляют свои страницы ШШШ в ЦРПТ, где они интегрируются на сервер ЦРПТ. |
| When the AI-IP server receives this message, it will automatically update the position report and static vessel data at the proper interval on behalf of the client. | По получении этого сообщения сервер АИ-МП через надлежащий интервал и от лица клиента автоматически обновляет извещение о местоположении и статические данные о судне. |
| The ITDB database server will be managed by a limited number of responsible persons from the TIR secretariat; | сервер базы данных МБДМДП будет управляться ограниченным числом ответственных сотрудников секретариата МДП; |
| Use of a mechanism such as a "list server" for those experts using e-mail | В этой связи эксперты, которые пользуются электронной почтой, могут задействовать такой механизм, как "списочный сервер"; |
| Support the archiving and retrieval of list server correspondence by Group, by subject, by date range and by author via the Web. | Обеспечение архивирования и поиска корреспонденции, проходящей через сервер списков, с использованием вебсистемы в разбивке по группам, тематическим вопросам, срокам и авторам сообщений. |
| The operator server verifies said properties, assigns a raffle number to the lottery participant and forms a unique drawing number therefor. | Сервер оператора лотереи проверяет эти реквизиты, присваивает участнику лотереи регистрационный номер участника тиража и формирует для него уникальный розыгрышный номер. |
| The server is capable of receiving payment for the request and identifying the payment received with the user request. | Сервер выполнен с возможностью приема оплаты по запросу и идентификации полученной оплаты с запросом пользователя. |
| The server comprises a module for 3D navigation and movements around a virtual world, and a module for controlling a cartographic system. | Сервер включает в себя модуль 3D навигации и перемещений по виртуальному миру, модуль управления картографической системой. |
| The network server computer is for the local area network at Geneva to provide common services to a Geneva office of the ACC secretariat. | Сетевой сервер предназначен для локальной вычислительной сети в Женеве, и с его помощью будет обеспечиваться общее обслуживание женевского отделения секретариата АКК. |
| The disaster recovery server has been replaced so that it can handle payroll processing in the event it is needed. | Сервер для восстановления данных после сбоя был заменен, с тем чтобы в случае необходимости он мог обеспечить обработку данных по начислению заработной платы. |
| In 2001, a new document loading server was installed at Geneva, streamlining the document loading process. | В 2001 году в Женеве был установлен новый сервер для загрузки документов, что упростило данный процесс. |
| It has a list server that is managed by the Data Model Project Team and is also open to interested persons. | Она имеет сервер рассылки, который управляется группой по проекту, касающемуся модели данных, и который также открыт для заинтересованных лиц. |
| The software has been installed, the server has been configured and the migration of the judicial records data set has commenced with the closed cases. | Это программное обеспечение было установлено, сервер отконфигурирован, и перевод данных о судебных отсчетах начался с завершенных дел. |
| If a company announces that hackers have accessed its server, customers may lose faith, resulting in costs that could be greater than the losses caused by the hacking attack. | Если компания объявит, что ее сервер был взломан хакерами, то клиенты могут утратить к ней доверие, и в результате совокупные издержки по своей тяжести могут даже превзойти потери, вызванные самой хакерской атакой. |
| relaying information through a mirror server for security and efficiency purposes; | перенаправление информации через зеркальный сервер в интересах безопасности и эффективности; |
| Data entry was decentralized, as each field office and headquarters entered their own data to a central server located in Amman. | Ввод данных был децентрализован, поскольку каждое полевое отделение и штаб-квартира вносили свои собственные данные в центральный сервер, находившийся в Аммане. |
| The AI-IP server acts in two different functions: | Сервер АИ-МП выполняет две различные функции: |
| The server will process the information and can possibly return the requested information. | Сервер обрабатывает информацию и может затем ретранслировать запрошенную информацию. |
| The AI-IP server receives the information and stores it in an information store (only the latest information received will be stored). | Сервер АИ-МП получает эту информацию и сохраняет ее в информационном банке (сохраняется только самая последняя полученная информация). |