| an ISA server) tries to change the information in the packet, it will either cause the packet to be considered invalid by an IPSec protocol, or it will be unable to perform the translation because information the NAPT device needs to access is encrypted. | ISA сервер) попытается изменить информацию в пакете, это вызовет или то, что пакет будет сочтён недопустимым в соответствии с IPSec протоколом, или будет невозможно выполнить трансляцию, потому что информация, к которой NAPT устройство должно обратиться, зашифрована. |
| Server' ' is too busy to process this request. Try again later. | Сервер слишком занят, чтобы обработать этот запрос. Повторите попытку позже. |
| Server returned an invalid SOAP Fault. Please see InnerException for more details. | Сервер вернул недопустимое сообщение об ошибке SOAP. Дополнительные сведения см. в описании внутреннего исключения. |
| A target character's ignore list will not transfer to a Target Server. | Н. Принадлежность к той или иной гильдии не переносится на Целевой сервер вместе с переселяемым персонажем. |
| Right now, we are able to resolve Internet mails through the Hub Transport Server. | Теперь мы можем принимать Интернет-почту через сервер Hub Transport Server. |
| Many administrators probably assume that the deployment planning method of choice involves using SMS Server. | Многие администраторы, возможно предположат, что при планировании перехода следует использовать сервер SMS Server. |
| FastReport Server includes a full range of remote report-generation tools. | Сервер отчетов FastReport Server содержит полный набор средств для удаленной генерации отчетов. |
| RDS was first released as "Terminal Server" in "Windows NT Server 4.0 Terminal Server Edition" a stand-alone operating system including SP3 and fixes built in. | Впервые данный компонент был выпущен как "Сервер терминалов" в "Windows NT Server 4.0 Terminal Server Edition", которая являлась отдельной операционной системой и включала встроенный Service Pack 3 и дополнительные исправления. |
| Make sure that you have entered the correct Server name and the correct Port in the Add Server screen. | Убедитесь, что в окне Добавить сервер указаны верные Имя сервера и номер Порта. |
| You must have less than ten (10) characters on the Target Server in order to migrate a character to the Target Server. | А. Переселение главы гильдии, «guild master», на другой сервер невозможно. |
| Payment will be made via Authorization Server of the Universal Payment System of CyberPlat. | Перевод осуществляется через авторизационный сервер CyberPlat по защищенному каналу (протокол SSL 3.0). Информация передается в зашифрованном виде и сохраняется только на специализированном сервере платежной системы. |
| DS SolidWorks licenses the Enterprise PDM software on a Server + Client Access License [CAL] model. | DS SolidWorks лицензирует программу Enterprise PDM путем выдачи лицензии вида Сервер + Доступ Клиента. |
| For proxy creation just put hostname or IP address of proxy in the "Server:Port" edit box. | Для того чтобы создать новую прокси введите её адрес и порт в поле ввода "Сервер:Порт". |
| Long was the best guard his team from 119 matches, before he was ahead of the Server Jeparov. | Долгое время являлся лучшим гвардейцем своей сборной со 119 матчами, пока его не опередил Сервер Джепаров. |
| This new Server delivers near-continuous availability with advanced performance and management capabilities for the UNJSPF mission-critical web applications. | Этот новый сервер обеспечивает практически постоянное соединение с необходимыми для выполнения поставленных задач ОФПОПООН приложениями, обладающими улучшенными рабочими и управленческими характеристиками. |
| Configure the Back-end Only Topology on the Exchange Server The built in support for RPC/HTTP included with Exchange assumes that you have a front-end/back-end configuration. | Настройка топологии «Только внутренний сервер» на Exchange-сервере Встроенная поддержка RPC/HTTP, включенная в Exchange, предполагает, что вы используете схему с внешним и внутренним сервером. |
| Our booking service is safe (Secure Server), quick and at immediate confirmation, ideal also only for checking the best current rate. | Наши услуги по бронированию надежные (Защищенный Сервер), быстрые, с незамедлительным подтверждением, идеальный вариант, в том числе, только для контроля лучшего тарифа в данный момент. |
| The worm gets the IP addresses of computers in the same network as the victim machine and attacks them via a buffer overrun vulnerability in the Server service. | Червь получает список IP адресов компьютеров, находящихся в сетевом окружении зараженной машины и производит на них атаку, использующую уязвимость переполнения буфера MS08-067 в сервисе «Сервер» (подробнее об уязвимости:). |
| You can run a Tor relay on pretty much any operating system, but Linux, FreeBSD 5.x+, OS X Tiger or later, and Windows Server 2003 or later work best. | Сервер Тог способен работать на большинстве операционных систем, но в этом разделе FAQ даны советы какие ОС подходят лучше и с какими проблемами можно столкнуться. |
| To activate the account enter the menu File/Login, in the window appeared enter the login and password received during the registration and in the field Server choose Alpari-Classic2. | Для подключения счета зайдите в меню Файл/Логин, в появившемся окне введите полученный при регистрации логин и пароль, в поле сервер выберите Alpari-Classic2. |
| If the AI-IP Server supports the smart AI-IP feature, it will send an acknowledgement back to the client. | Если сервер АИ-МП поддерживает функциональные возможности "интеллектуальной АИ-МП", он пошлет назад клиенту подтверждение приема. |
| (Optionally on local displays) A Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialog again. You can use this if the display content seems to be broken somehow. | На локальных мониторах - пункт Перезапустить Х- сервер. Останавливает запущенный Х- сервер и запускает заново. Используйте эту команду, если содержимое экрана выглядит ненормально. |
| (Client/ Application Server/ Data Server) these 3 classic steps can be joined in the S/390 like (Application Servers/ Databases). | (Клиент/ сервер приложений/ сервер данных) эти три классические компоненты могут превратиться в две при использование архитектуры S/390 (сервер приложений и баз данных). |
| If you are reading this message, it means that Depositfiles Server is working in it's normal mode which means that the reason of the problem lays in your internet provider (your provider's partner) and in your computer. | Если Вы можете прочитать это сообщение, значит сервер сервиса DepositFiles работает в нормальном режиме, и причину следует искать в настройках Вашего компьютера или провайдера. |
| Since Exchange Server 2007 Beta 2 isn't supported in a production environment, unless you're participating in the Rapid Deployment Program (RDP) or Technology Adopter Program (TAP), you should install the mailbox cluster in a test domain. | Поскольку сервер Exchange 2007 Beta 2 не поддерживается в реальном окружении, устанавливайте почтовый кластер в тестовом домене, только если вы не участвуете в программах RDP или TAP. |