| JanusGraph has native integration with the Apache TinkerPop graph stack (Gremlin graph query language, Gremlin graph server, Gremlin applications). | JanusGraph имеет встроенную интеграцию с графовым стеком Apache TinkerPop (графовый язык запросов Gremlin, графовый сервер Gremlin, Gremlin приложения). |
| Look, we still don't know the extent, but... someone who really knew what the hell they were doing hacked into our secure server. | Послушай, мы до сих пор не знаем насколько, но... Кто-то, кто реально знал, что за ад они сотворили Проникли на наш секретный сервер |
| Then it just took another three months for U.N. to get it into their server, and on Friday we got the new trend line - it was down here. | Затем, всего лишь еще три месяца заняло у ООН перенести результаты на свой сервер, и в пятницу мы получили новый тренд! |
| Blacklists can be applied at various points in a security architecture, such as a host, web proxy, DNS servers, email server, firewall, directory servers or application authentication gateways. | Черные списки могут применяться в различных точках архитектуры безопасности, таких как хост, веб-прокси, DNS-сервер, почтовый сервер, брандмауэр, сервер каталогов или шлюз аутентификации приложений. |
| Technically, the Internet Explorer process is the server and serves the automation objects, exposing their methods; while the Ruby program then becomes the client which manipulates the automation objects. | Технически, процесс IE - это сервер, который управляет объектами автоматизации, а программа Ruby становится клиентом, который манипулирует этими объектами. |
| Changes to the root zone were originally distributed via the A root server, but now they are distributed to all thirteen servers via a separate distribution system which Verisign maintains. | Изменения корневой зоны изначально проводились через корневой сервер А, но сейчас они распространяются по всем тринадцати серверам при помощи специальной системы, поддерживаемой Verisign. |
| To check mail flow to the Internet, using an internal mailbox send an e-mail to some outside user (you can do this test, even if your Edge server is not yet connected to the Internet). | Чтобы проверить почтовый поток в интернет, используя внутренний почтовый ящик, отправьте сообщение внешнему пользователю (это можно сделать, даже если ваш сервер Edge еще не подключен к интернету). |
| Excuse me, but since when do personnel updates send files to a remote server and delete them all? | Простите меня, но с каких это пор персональное обновление отсылает данные на удаленный сервер и стирает их? |
| But it didn't change the Chinese political system, and also the Chinese central government utilized this centralized server structure to strengthen its power to counter the local government and the different factions. | Но всё это не изменило китайскую политическую систему, а китайское центральное правительство использовало этот централизованный сервер для укрепления своей власти и противодействия местным органам власти и различным фракциям. |
| All right, got a live feed of every security camera in the house and a dedicated server, which means the footage wasn't uploaded to an off-site location, like I thought. | Ладно, есть трансляция со всех камер в доме и сервер, а значит, запись не загружалась на сторонний сервер, как я думал. |
| In the authors' view, the permanent establishment concept is narrowed in cases where, in e-commerce transactions, the server in the source country is not at the disposal of the enterprise when a service contract with an Internet Service Provider is concluded. | По мнению авторов, концепция постоянного представительства сужается в тех случаях, когда в операциях, связанных с электронной торговлей, сервер в стране-источнике не находится в распоряжении предприятия при заключении сервисного контракта с поставщиком услуг Интернета. |
| Growth, however does not mean equality: the density of Internet hosts in selected countries is presented in table 2 below, expressed as the number of people per Internet server. | Вместе с тем такой рост отнюдь не обеспечивает равенство: в приводимой ниже таблице 2 показана плотность узловых компьютеров Интернета в отдельных странах, выраженная в числе лиц, приходящихся на один сервер Интернета. |
| 10 regional meeting centres, including desktop workstations with audio capability, network server, office furniture, physical security, one-year Internet access charges (at $30,000 per centre); | Десять региональных конференционных центров, включая настольные АРМ, оснащенные звуковыми картами, сетевой сервер, конторскую мебель, системы охраны, сборы за пользование Интернет в течение года (по цене 30000 долл. США за центр). |
| In the case of the INFOREG only professional users who know what they want and do not burden the server with unnecessary requests can access the time-consuming selections from the database and create reports from these selections. | Доступ к системе INFOREG имеют только специалисты, которые точно знают, какая информация им требуется, и не перегружают сервер излишними запросами; они могут производить ресурсоемкие выборки в базе данных и составлять отчеты на основе этих выборок. |
| According to the project's web site, in 2004 the iPath telemedicine server had more than 1,400 users in Basel and it received over 70 telepathology consultations per month from developing countries. | По данным вебсайта этого проекта, в 2004 году сервер iPath в области телемедицины имел более 1400 пользователей в Базеле и получал ежемесячно более 70 запросов о дистанционных консультациях в области патологии из развивающихся стран. |
| All other users will have access through password-protected areas and a network environment where the entire system would have to be behind a firewall system established at the location of the network server. | Все остальные пользователи получат доступ к защищенным паролем участкам и средствам сети, в которой вся система будет размещена за межсетевым экраном, установленным в там, где находится сетевой сервер. |
| So, the principle of the AI-IP system is that each client retrieves its own position AIS transponder), sends this information to the server and optionally requests information about other vessels in the area. | Таким образом, работа системы АИ-МП построена на следующем принципе: каждый клиент устанавливает свое местоположение), посылает эту информацию на сервер, и факультативно запрашивает информацию о других судах в конкретном районе. |
| The means for displaying information for pupils in a group viewing mode are connected to the teacher computer, and the server is also connected to a school administrator computer via the Internet or a Wi-Fi connection. | Средства отображения информации для обучаемых в режиме группового восприятия и подключены к компьютеру учителя, а сервер также посредством сети Интернет или WI-FI соединения связан с компьютером администратора учебного заведения. |
| Furthermore, a server for processing calls comprises a connection module, a call processing module, a module for writing information relating to a call and a service and statistics module. | Причем сервер обработки вызовов включает в себя модуль сопряжения, модуль обработки вызовов, модуль записи сведений о вызове и модуль обслуживания и статистики. |
| At intervals, the Protocol server scans those file system nodes; if it encounters a node that is marked complete, a DatML/RES document is constructed from the node's contents and then the node is deleted. | Через определенные интервалы времени сервер модуля сканирует эти узлы файловой системы; если при сканировании выявляется узел, обозначенный как полный, на основе содержания этого узла создается документ DatML/RES, после чего узел удаляется. |
| The Board of Auditors recommended in paragraph 97 of its previous report that UNJSPF create a security officer function, develop a security and disaster recovery plan and promptly improve the control of access to the server room. | В пункте 97 своего предыдущего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала ОПФООН учредить должность сотрудника по вопросам безопасности, разработать новый план обеспечения безопасности и аварийного восстановления данных и безотлагательно усовершенствовать систему контроля за доступом в помещение, где находится сервер. |
| In addition, the Division has moved the e-mail server of the missions behind its own anti-spam and anti-virus servers, offering them protection that could not be provided in the past. | Кроме того, Отдел поставил сервер электронной почты представительств под защиту своих собственных противоспамных и антивирусных серверов, обеспечивая тем самым защиту, которой не было в прошлом. |
| The Customs authorities of the Customs office of destination report the termination of a TIR operation to their local or regional server, including those data required under application of Annex 10; | а) таможенные органы в таможне места назначения сообщают о прекращении операции МДП на свой локальный или региональный сервер, включая данные, требуемые на основании применения приложения 10; |
| Conclusions of the meeting were presented to the Working Party in a document that should be circulated through the UNECE list server, together with the report of the Working Party session. | Выводы совещания были представлены Рабочей группе в документе, который должен быть распространен через сервер почтовой рассылки ЕЭК ООН наряду с докладом о работе сессии Рабочей группы. |
| It allows AI-IP clients to sign-on and sign-off from the AI-IP server and it also allows the AI-IP clients to request information about specific vessels or vessels with a specific status. | Он обеспечивает клиентам АИ-МП возможность входа на сервер АИ-МП и выхода из него, а также позволяет им запрашивать информацию об определенном судне или судах с указанным статусом. |