| Unicode Inc. The server of the Unicode consortium, holder of the of the same name trademark and developer of the of the same name standard of the general coding (curent version 3.0). | Unicode Inc. Сервер консорциума Unicode, владельца одноименной торговой марки и разработчика одноименного стандарта всеобщей кодировки (действующая версия 3.0). |
| Next these data (upon operator's request or after a predefined time interval) are being transmitted to main server via GPRS connection, where they are available for Control Center requests and transmitted there via protected Internet channel. | Затем эти данные (по запросу оператора, либо с заданной периодичностью) через сеть GPRS передаются на главный сервер, откуда они могут быть предоставлены Диспетчерскому Центру с защищенным доступом через сеть Интернет. |
| For a small payment our experts will pick up a configuration necessary for your requirements, will adjust and place a server on one of the largest datacenters of Ukraine in Kiev! | За небольшую плату наши специалисты подберут необходимую вам конфигурацию, настроят и разместят сервер на одном из крупнейших дата центров Украины в Киеве! |
| 1st price - rent rate, 2nd - server redemption price with term of repayment 12 month. | По прошествию 12-ти месяцев арендатор имеет право выкупить сервер по специальной цене - 0.99 грн! |
| Company "Crypton" offers a new line of equipment for organization of Digital Video Broadcasting and Conditional Access to the resources distributed in network: Single-channel CAS Crypton scrambler COD910ASI, Eight-channel DVB server COD881MS, Eight-channel DVB server-remultiplexer COD980RMS. | «Криптон» предлагает линейку нового оборудования для организации цифрового телевизионного вещания и условного доступа к распределенным в сети ресурсам: восьмиканальный DVB сервер COD881MS, восьмиканальный DVB сервер-ремультиплексор с модулятором QPSKCOD980RMS. |
| If you have assigned explicit denials to members of certain universal groups, then those denials will not be in effect until the global catalog server is brought back online. | Если вы назначили эксплицитные отказы членам определенных универсальных групп, то эти отказы не будут действовать, пока сервер глобальных каталогов не будет приведен обратно в режим онлайн. |
| The tracker is an device for tracking moving objects which uses GPS and GSM technologies to define coordinates of the object's location (with the help of satellite systems GLONASS/GPS) and send data to the server for further processing. | GPS трекер - это мобильное устройство слежения, с помощью спутниковых систем ГЛОНАСС/GPS использующее технологии GPS и GSM для определения координат местоположения подвижного объекта и отправки данных на сервер для дальнейшей обработки. |
| If it will not be possible to resolve a name, or the server with started SGpbx will not receive access to network Internet, - it will not be possible to compare versions. | Если не удастся отрезолвить имя, или сервер с запущенной SGpbx не получит доступа к сети Internet, - сравнить версии не удастся. |
| The server is located in the south-west Asia, city Haifa.Server conconnected to the network at speeds 100Mbit/sec.nected to the network at speeds 100Mbit/sec. | Сервер расположен на юго-западе Азии, город Хаифа.Сервер подключен к сети на скорости 100Мбит/с. |
| What Tarbell's story was is he was typing away at his computer, visiting the Silk Road website and the CAPTCHA was transmitted in the clear, and he somehow saw the IP packets go directly to the server. | И, он потом подключается к серверу и получает ответ на КАПЧУ. Все Игра окончена... они нашли главный сервер. |
| Added Combat Notification handler, so if server support this message and sends it you will get text in Journal. If, set cliloc is on, you also will get it on screen. | Добавлен обработчик Combat Notification, так что если сервер поддеривает это сообщение вы получите извещение в журнале, а если включен, set cliloc то и на экране. |
| The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing? | Сервер отверг предоставленные имя и пароль. Хотите перейти к настройке, повторить попытку или ничего не делать? |
| The Message-ID must be unique worldwide: there would otherwise be collisions between messages with the same Message-ID and the news server would reject the second article because it thinks this article has already been received. | Идентификатор сообщения должен быть уникальными во всём мире, для избежания коллизий между сообщениями с одинаковыми идентификаторами. Сервер телеконференций будет отклонять вторую статью, так как считает что она была получена. |
| For example, Deep Freeze does not prevent application installation; a user can install a modified version of a Web browser (but seemingly harmless to the unknowing user) designed to secretly send users' passwords to a server connected to the Internet. | Например, Deep Freeze не препятствует установке приложения, пользователь может установить модифицированную версию веб-браузера (внешне совсем безобидный своим обличием, рассчитанный специально на ничего не подозревающих пользователей-чайников), предназначенный тайно отправлять пароли пользователей на сервер, подключенных к Интернету. |
| I do not doubt what it says, but that is not your horoscope, on account of the computer server that sends out the horoscopes having met with a most unfortunate accident earlier in the day. | Я и не сомневаюсь, что написано, но это не ваш гороскоп, поскольку компьютерный сервер, который отсылает гороскопы, в тот день постиг неблагоприятный случайный сбой. |
| I hacked Kuttler's server to see if there was anything in there that could point us to where he would run to, and he cleared the cache, so I can't recover any files, but there is a root directory called Ravenspur. | Я взломала его сервер, чтобы найти зацепки, куда он мог сбежать, но он вычистил кэш, и я не могу восстановить файлы, но есть корневая папка под названием Рейвенспур. |
| It looked like Thailand, But it was only routed through a server from koh samui. | Это похоже на Таиланд но их просто пропустили через сервер на Самуи |
| As soon as he logged into the Europol server his mask would fall | Стоило ему выйти на сервер Европола... его бы вычислили. |
| I followed Emily's footprint, and she's hacked into Synturion's server. And? | Я прошел по следам Эмили, и она взломала сервер Центуриона. |
| At each iteration, the game server checks the content of the game plurality element according to the move index, and, if any text symbol is present therein assigns a status loss to said move and passes on another iteration. | На каждой итерации игровой сервер проверяет содержимое элемента игрового множества по индексу хода и при наличии в нем текстового символа присваивает данному ходу статус «проигрыш» и переходит к следующей итерации. |
| If the empty elements are available, the game server updates the game prise and passes on the next iteration, and ends the game if the empty elements are not available. | При наличии пустых элементов игровой сервер обновляет приз игры и переходит к следующей итерации, а при их отсутствии - завершает игру. |
| The inventive system consists of a plurality of mobile telephones, a cellular telecommunications network (3) for transmitting information to a server of managing computers of a central game station (17) which is used for receiving and processing information of the draw rounds. | Система содержит множество мобильных телефонов (1), телекоммуникационную сеть сотовой связи (3) для передачи информации на сервер управляющих компьютеров центральной игровой станции (17) приема и обработки информации туров розыгрыша. |
| These steps are performed to get a baseline for any issues that exist before we start, so that we know what pre-existing condition the server may be in. | Эти действия выполняются для того, чтобы получить основные сведения о возможных проблемах еще до того как продолжить, чтобы мы знали, в каких предварительных условиях может находиться сервер. |
| We have the perfect solution. Imagine having the same benefits as a dedicated server but at a fraction of the cost! | Мы привыкли к тому, что сервер - это очень мощный компьютер, стоящий на территории провайдера в круглосуточно охлаждаемой серверной комнате. |
| when mass-mailing messages to respondents, care should be taken that the mailing does not clutter the e-mail server. | при направлении респондентам значительного количества сообщений следует принимать меры для того, чтобы они не перегружали сервер электронной почты. |