| Between October 2002 and September 2004, the Office of the Attorney-General of the Republic ran 17 courses on the legal and technical aspects of using the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment. | С октября 2002 года по сентябрь 2004 года Генеральная прокуратура Республики организовала 17 курсов по юридическим аспектам и методам осуществления экспертиз в связи с применением типовой процедуры проведения медицинских осмотров и/или психологических анализов для установления случаев возможного применения пыток и/или жестокого обращения: |
| On 30 September 2005, we received a letter from the President of the General Assembly, and on 3 October 2005 we replied as follows: | Впоследствии, З октября 2005 года, в порядке ответа на сообщение, которое мы получили от Председателя Генеральной Ассамблеи 30 сентября 2005 года, мы направили ему следующее сообщение: |
| The Headquarters complex will be closed to the public from 6 p.m. on Saturday, 20 September 2008, through close of business on Friday, 3 October 2008. | в субботу, 20 сентября 2008 года, до окончания рабочего дня в пятницу, 3 октября 2008 года. |
| Protocol amending article 1 (a), article 14 (1), and article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, of 28 October 1993 | статью 14 (1) и статью 14 (3) Европейского соглашения от 30 сентября 1957 года о международной дорожной перевозке опасных грузов от 28 октября 1993 года |
| of 29 September 1997 obligations set out in resolution 1127 (1997); and decided to postpone the coming into force of the measures specified in paragraph 4 of that resolution until 0001 Eastern Standard Time on 30 October 1997. | Совет Безопасности подчеркнул необходимость полного выполнения УНИТА всех обязанностей, изложенных в резолюции 1127 (1997); и постановил отложить вступление в силу мер, указанных в пункте 4 этой резолюции, до 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 октября 1997 года. |
| The 2006 World Sambo Championships were held in Sofia, Bulgaria on November 3 to 5 for men's and women's Sambo, and the 2006 Combat Sambo championships were held in Tashkent, Uzbekistan on September 30 to October 2 | Чемпионат мира по самбо 2006 года прошёл в Софии 3-5 ноября, чемпионат мира по боевому самбо прошёл в Ташкенте с 30 сентября по 2 октября. |
| Evaluations of 2013 critical-use nominations for methyl bromide and related matters: final report (advance copy posted on 10 September 2013 and final version posted on 1 October 2013); | Оценки заявок 2013 года на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила и связанных с этим вопросов: окончательный доклад (предварительный вариант опубликован 10 сентября 2013 года, а окончательный вариант опубликован 1 октября 2013 года); |
| (a) "Mountain Prospects - A UNU Mountain Photograph Exhibit" of photographs by Jack D. Ives was installed for the International Mountain Symposium at Interlaken, Switzerland, from 30 September to 4 October 2001; | а) для международного симпозиума по вопросу защиты горных районов, состоявшегося в Интерлакене, Швейцария, с 30 сентября по 4 октября 2001 года, была организована фотовыставка Джека Д. Ивса по теме «Перспективы защиты горных районов - фотоэкспозиция УООН по горным районам»; |