| The delivery of the judgement was scheduled for 30 October 2013, but the scheduling order was rescinded on 17 September 2013. | Оглашение приговора запланировано на 30 октября 2013 года, однако 17 октября 2013 года решение о сроках было отменено. |
| To hold its twelfth session from 15 September to 3 October 2014, and its pre-session meeting of the Working Group from 6 to 10 October 2014. | Провести свою двенадцатую сессию 15 сентября - 3 октября 2014 года и предсессионное совещание Рабочей группы 6-10 октября 2014 года. |
| The report on the findings of the international panel of experts was issued on 3 October 1997 after four days of meetings in New York, from 29 September to 3 October. | Доклад о выводах международной группы экспертов был опубликован З октября 1997 года после четырех дней совещаний, проходивших в Нью-Йорке с 29 сентября по 3 октября. |
| from 27 September to 2 October and on 10 October 2006 | 27 сентября - 2 октября и 10 октября 2006 года |
| The first dated September 20, the second October 1 and this one is the third, dated October 6. | Первая датирована 20 сентября, вторая 1 октября... и последняя, от 6 октября. |
| A new Council was elected in February 2011. On 23 September 2013, the Governor announced the dissolution of the Council effective 2 October and called for elections on 31 October 2013. | Новый совет был избран в феврале 2011 года. 23 сентября 2013 года губернатор объявил о роспуске Совета со 2 октября и призвал к проведению выборов 31 октября 2013 года. |
| Feride Acar did not attend the session from 30 September to 4 October and from 16 to 18 October 2013. | Фериде Аджар не участвовала в работе сессии в периоды с 30 сентября по 4 октября и с 16 по 18 октября 2013 года. |
| This took place over 6 weeks spanning the census reference date (8 October), beginning on 12 September and ending on 22 October (it being impossible to deliver such a huge amount of questionnaires in a shorter time). | Рассылка, на которую ушло более 6 недель в районе контрольной даты переписи (8 октября), началась 12 сентября и закончилась 22 октября (разослать столь большое число вопросников в более сжатые сроки было невозможно). |
| During the thirty-second session of the Tribunal, on 4 October 2011, the Chamber was constituted for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012. | Состав Камеры на период с 1 октября 2011 года по 30 сентября 2012 года был определен 4 октября 2011 года на тридцать второй сессии Трибунала. |
| On 23 October, President Kabila delivered a state of the nation address to a joint session of the National Assembly and the Senate, reacting in part to the final report of the national consultations held from 7 September to 5 October. | 23 октября президент Кабила выступил с заявлением о положении дел в стране перед участниками совместного заседания Национального собрания и Сената, отвечая, в частности, на вопросы, поставленные в заключительном докладе по итогам общенациональных консультаций, проведенных в период с 7 сентября по 5 октября. |
| On September 28, 2010, Demuren was elected as the President of the 37th General Assembly of International Civil Aviation Organization (ICAO) held in Montreal, Canada from 28 September to 8 October 2010. | 28 сентября 2010 года Демюрен был избран Председателем 37-й Генеральной ассамблеи Международной организации гражданской авиации (ИКАО), проходившей с 28 сентября по 8 октября 2010 года в Монреале, Канада. |
| Note: On 27 September 1994, a declaration dated 22 September 1994 was deposited with the International Civil Aviation Organization by the Government of Denmark whereby that Government withdraws the above reservation, with effect from 1 October 1994. | Примечание: 27 сентября 1994 года правительство Дании сдало на хранение Международной организации гражданской авиации заявление от 22 сентября 1994 года, согласно которому это правительство снимает вышеизложенную оговорку с 1 октября 1994 года. |
| At its opening plenary, on 1 October, the Board observed a minute of silence in memory of the tragic events that had occurred in the United States of America on 11 September 2001 and in Switzerland on 27 September 2001. | На первом пленарном заседании 1 октября в Совете была объявлена минута молчания в память о трагических событиях, произошедших в Соединенных Штатах Америки 11 сентября 2001 года и в Швейцарии 27 сентября 2001 года. |
| The Group of Experts met in Beijing, China, from 11 to 15 October 2004, to review in depth the results and the activities carried out by its members during the period from September 2003 to September 2004. | Группа экспертов собралась в Пекине, Китай, 11-15 октября 2004 года для углубленного рассмотрения результатов деятельности, осуществленной ее членами в период с сентября 2003 года по сентябрь 2004 года. |
| In its resolution 49/98, of 19 December 1994, the General Assembly decided to convene the High-level Intergovernmental Meeting in New York from 26 September to 6 October 1995, to be preceded by a one-day meeting of senior officials on 25 September 1995. | В своей резолюции 49/98 от 19 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея постановила созвать Межправительственное совещание высокого уровня в Нью-Йорке 26 сентября - 6 октября 1995 года, проведя предварительно 25 сентября 1995 года однодневное совещание старших должностных лиц. |
| On 20 September 1994, the Commission met in special session with members of the delegation from the United States of America, and in particular with Mr. Mike Mansfield, who conducted an investigating mission in Rwanda from 28 September to 7 October 1994 for the Commission. | 20 сентября 1994 года Комиссия провела специальное заседание с участием представителей делегации Соединенных Штатов Америки и, в частности, г-на Майка Мэнсфилда, который по заданию Комиссии находился в Руанде с 28 сентября по 7 октября 1994 года с миссией по расследованию. |
| The authors of the communication are Juliet Joslin, Jennifer Rowan, Margaret Pearl and Lindsay Zelf, all of New Zealand nationality, born on 24 October 1950, 27 September 1949, 16 November 1950, and 11 September 1951 respectively. | Авторами сообщения являются граждане Новой Зеландии Джульета Джослин, Дженифер Роуан, Маргарет Перл и Линдсей Зельф, родившиеся соответственно 24 октября 1950 года, 27 сентября 1949 года, 16 ноября 1950 года и 11 сентября 1951 года. |
| The following symposia were held: China, 9-10 September 1999; Geneva, 29 September to 1 October 1999, for the least developed countries; Venezuela, 6-8 December 1999; Guatemala, 9-11 December 1999; and Sri Lanka, 14-15 December 1999. | Были проведены следующие симпозиумы: Китай, 9-10 сентября 1999 года; Женева, 29 сентября - 1 октября 1999 года, для наименее развитых стран; Венесуэла, 6-8 декабря 1999 года; Гватемала, 9-11 декабря 1999 года; Шри-Ланка, 14-15 декабря 1999 года. |
| The next quarterly report will cover the period 1 July 1998 to 30 September 1998 and will be combined with the annual report on the use of gratis personnel for the period 1 October 1997 to 30 September 1998. | Следующий ежеквартальный доклад, охватывающий период с 1 июля по 30 сентября 1998 года, будет объединен с годовым докладом об использовании безвозмездно предоставляемого персонала за период с 1 октября 1997 года по 30 сентября 1998 года. |
| 2.4 On 1 September 1992, the complainant left India for Brazil, then travelled to Mexico, and entered the United States on 22 September 1992. On 30 October 1992, he entered Canada and applied for refugee status. | 2.4 1 сентября 1992 года заявитель уехал из Индии в Бразилию, после чего перебрался в Мексику, а 22 сентября 1992 года въехал в Соединенные Штаты Америки. 30 октября 1992 года он прибыл в Канаду и обратился с просьбой о предоставлении ему статуса беженца. |
| In addition, on 4 October 2005, the Tribunal constituted the Chamber of Summary Procedure for the period from 1 October 2005 to 30 September 2006. | Кроме того, 4 октября 2005 года Трибунал учредил Камеру упрощенного производства на период с 1 октября 2005 года по 30 сентября 2006 года. |
| Notices to MFSC Licence Holders have also been published on the website of the Malta Financial Services Centre and of the Registry of Companies on 28 September, 2001 and on 12 October, 2001. | Уведомления ЦФУМ для держателей лицензий также публиковались на веб-сайте Центра финансовых услуг Мальты и Регистра компаний 28 сентября и 12 октября 2001 года. |
| Dark Passion Play was released around Europe in the last week of September 2007, in the UK on 1 October and the United States on 2 October. | Dark Passion Play вышел в Европе в последнюю неделю сентября 2007 года, в Великобритании - 1 октября, в США - 2 октября. |
| The wheat arrived in Basra on SS Trade Carrier between 16 September and 15 October, barley between 22 October and 24 November 1971. | Пшеница была доставлена в Басру в период от 16 сентября до 15 октября, а ячмень - между 22 октября и 24 ноября 1971 года. |
| On September 2, 2011, it was announced that the first single from the record, titled "Trip the Darkness," was released digitally on October 17, 2011, with the album's release following on January 24, 2012. | 2 сентября 2011 года, было объявлено, что первый сингл Trip the Darkness будет выпущен 17 октября 2011, и альбом выйдет 24 января 2012... |