| Representatives reported back on the conference on 21 September 2005; 2007: Representatives attended the 60th DPI/NGO Conference, "Climate Change: How it Impacts Us All,"5-7 September 2007. | Представители ИМП сделали отчет об этой конференции 21 сентября 2005 года; Представители ИМП сделали отчет об этой конференции в Университете Сан-Диего 4 октября 2007 года. |
| At the battle of Cecora (18 September to 6 October 1620), on the river Prut, Zolkiewski met the 22,000 strong army of Iskender Pasha, withstanding repeated attacks during September 1620. | В битве при Цецоре (с 18 сентября по 6 октября 1620 года) на реке Прут, Жолкевский встретил армию Искандера Паши в составе 22000 человек и выдержал несколько атак в сентябре 1620 года. |
| The only precedent for this since 1950 was the 37-month period from September 1974 to September 1977, which launched the worst inflation the US has seen in the last century. | И в самом деле, реальная (с учётом инфляции) процентная ставка федеральных фондов была отрицательной в течение 31 месяца - с октября 2002 г. по апрель 2005 г. |
| There are four single-accused trials: Zigiranyirazo (commencement on 3 October 2005), Bikindi (18 September 2006), Nchamihigo (25 September 2006) and Rukundo (15 November 2006). | На четырех процессах рассматриваются дела, по которым проходит по одному обвиняемому: Зигираньиразо (начато З октября 2005 года), Бикинди (18 сентября 2006 года), Ншамииго (25 сентября 2006 года) и Рукундо (15 ноября 2006 года). |
| On 25 September the party was forced to climb again to the Lhakpa La and on 26 September the entire expedition struck all the upper camps, returned to Kharta, and eventually reached Darjeeling on 25 October without mishap. | 25 сентября партия была вынуждена снова взбираться на Лхакпа-Ла, 26-го вся экспедиция оставила верхние лагеря и вернулась в долину реки Кхарта, а 25 октября благополучно добралась до Дарджилинга. |
| On the 12th of September in Riga at Baltanakts the matchbox exhibition started with lots of visitors and will be open for more visitors to Lacplesu iela 37 until the 19th of September. | Выбор из 49 карикатур можно увидеть с 19 сентября по 14 октября 2009 года в Дом культуры (The Hall of Culture) Брюгге и работает бесплатно ежедневно с 10 до 17 часов. |
| He terminated his 58-year membership of the USSR communist party on September 22, 1976, in an open letter addressed to party general secretary Leonid Brezhnev. | Остановив своё 58-летнее членство в коммунистической партии, 8 октября 1976 года написал «Открытое письмо Леониду Брежневу. |
| Thousands of pilgrims come to Vallarpadam to participate in the Feast, especially on 24 September. | Ступу посещают тысячи паломников, особенно на праздники Виджая-дашами и 14 октября. |
| Following the September 11 attacks of 2001, the DJIA fell further, reaching a low of 7,286.27 in October 2002. | Затем наблюдалось резкое падение индекса, и 9 октября 2002 DJIA достиг промежуточного минимума со значением 7286,27. |
| The Board recommended to the General Assembly that a high-level intergovernmental meeting on the mid-term global review of the implementation of the Programme be convened from 26 September to 6 October 1995. | Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее созвать 26 сентября-6 октября 1995 года межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору осуществления Программы. |
| 26-28 September There was a visit in Saint-Petersburg of the delegation (12 persons) from South-East Finland. | 25 октября 2005г. В Хельсинки руководители БИЗКОНа приняли участие в итоговом семинаре по проекту РЕПНЕТ. |
| On September 5, 2008, unmanned ESA spaceprobe Rosetta visited the E-type asteroid 2867 Šteins. | 5 октября 2008 года КА Розетта европейского космического агентства пролетел мимо астероида (2867) Штейнс. |
| With reprints of 10 works (Times-Picayune articles 30 August to 3 September 2005). | (Повторные показы на НТВ с 30 августа до 5 октября 2003 года). |
| It was released as the third single from Guetta's fifth studio album, Nothing but the Beat on 29 September 2011. | Она была выпущена в качестве третьего сингла для пятого студийного альбома Гетта, Nothing but the Beat, 22 Октября 2011 в цифровом формате. |
| In the meantime, an expert meeting was convened under independent auspices at the University of Limburg in the Netherlands, from 29 September to 1 October 1994. | Между тем 29 сентября - 1 октября 1994 года в университете Линбурга в Нидерландах было созвано отдельное совещание экспертов. |
| For technical reasons, the dates for the session were subsequently moved to 28-30 September 2009. | Комитет постановил провести свою четвертую сессию 30 сентября - 2 октября 2009 года. |
| Participated in the cruise Gravity survey of the Gulf of Guinea shelf on board R/V STARELLA 24 September to 6 October 1987. | Участник экспедиции по гравиметрической съемке шельфа Гвинейского залива на борту НИС «Старелла» (24 сентября - 6 октября 1987 года). |
| At some fast food restaurants in Japan a special Fall Menu is offered during September and October featuring fried egg sandwiches known as Tsukimi burgers. | В некоторых японских фаст-фудах в течение сентября и октября предлагают специальное осеннее меню, в которое входят бутерброды с яичницей - цукими-бургеры. |
| Under major repairs from 1 September to 10 October 1943, her commander was replaced by Lieutenant de vaisseau Le Miller. | Во время ремонта с 1 сентября по 10 октября 1943 года было принято решение о назначении командиром корвета лейтенанта Ле Миллера. |
| The Moscow-Nantes flights will be operated on September 27, October 11 and 25, and November 08. | Рейсы Москва - Нант будут выполняться 27 сентября, 11 и 25 октября и 8 ноября. |
| September 4 to October 4 the public corporation "Polief" spends a month of civil defense. | С 4 сентября по 4 октября в ОАО "Полиэф" проходит месячник гражданской защиты. |
| On the morning of September 27, 1919, the last Allied troops departed from Archangelsk, and on October 12, Murmansk was abandoned. | В ночь с 26 на 27 сентября 1919 года последние воинские части Антанты покинули Архангельск, а 12 октября они ушли и из Мурманска. |
| Jacques Cazotte (French:; 17 October 1719 - 25 September 1792) was a French author. | Жак Казо́т (фр. Jacques Cazotte; 17 октября 1719 - 25 сентября 1792) - французский писатель. |
| Most scenes based in Leadworth were filmed in Llandaff village in Cardiff on 29 September, 5-7 October, and 20 November 2009. | Соответствующие съёмки на природе производились в деревне Лландафф в черте Кардиффа 29 сентября, 5-7 октября и 20 ноября 2009 года. |
| That same day AT-X announced that it had decided to air the unedited finale on September 27 and October 1. | В тот же день компания АТ-Х заявила о решении показать полную последнюю серию аниме 27 сентября и 1 октября. |