| To be sure, the second general may send a confirmation back to the first: "I received your message and will attack at 0900 on August 4." | Зная это, второй генерал может отправить подтверждающее сообщение «Я получил Ваше сообщение и атакую завтра в девять часов утра». |
| So a process cannot perform functions such as inject a DLL into a higher IL process by using the CreateRemoteThread() API function or send data to a different process by using the WriteProcessMemory() function. | Процесс не может выполнять такие функции, как внедрение dll в процесс высшего уровня целостности, используя API-функцию создания удаленного потока, или отправить данные в другой процесс, используя функцию записи памяти процесса. |
| Until we know they're 37 percent of the way we'd like them to be on this issue, so that we can send them out in the world with them knowing enough about it. | Пока мы не увидим, что они усвоили 37% материала темы, пока мы не поймём, что готовы отправить их в мир, что они знают об этом достаточно. |
| choose Bonus Program section on the «Contacts» page and send your payment information to the support department, please include your login information. | зайти на страницу Контакты, выбрать раздел Bonus Program и отправить в тех.поддержку Ваши платежные данные, указав при этом свой Логин. |
| You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re-edit the article or send it anyway? | Ваши ответы направлены более, чем в 5 групп новостей. Вы уверены, что она будет полезна читателям всех этих групп? Изменить список групп или отправить как есть? |
| The transistors have burned, so I cannot send you back until I buy the new ones. | Перегорели все транзисторы и пока я их не куплю, я не смогу отправить Вас обратно! |
| It is important to note that urgent appeals are sent by fax and that it would therefore be highly desirable, in terms of the effectiveness of this procedure, for States to fax their replies; they could always send the original later by mail. | Важно отметить, что срочное обращение направляется по каналам факсимильной связи, поэтому во имя обеспечения эффективности этой процедуры крайне желательно, чтобы ответы государств также направлялись по каналам факсимильной связи при том условии, что оригинал ответа они могут затем отправить по почте. |
| Alternatively to invoking the handler for Post to List you can send a new message to the mailing list via Message New Message to Mailing-List... or by clicking with the middle mousebutton on the folder in the folder list. | Чтобы послать письмо в рассылку, также можно воспользоваться пунктом меню Сообщение Отправить в список рассылки... или щёлкнуть средней кнопкой мыши на папке. |
| Did you ever wish you could send the same e-mail to several people without them knowing that they are not the only one who got it? | Вы когда-нибудь пробовали отправить e-mail нескольким людям так, чтобы они не знали, что каждый из них не единственный получатель? Теперь можно отправить сколько угодно подобных сообщений! |
| The site is requesting new can review the data before you send it. To review the data, click Send or Preview | Веб-узел запрашивает новые данные. Данные перед отправкой можно просмотреть. Для просмотра данных нажмите Отправить или Просмотр. |
| Allegedly, Mr. Gladilin had used blank papers that the author had signed while he was in hospital so that Mr. Gladilin could send letters on the author's behalf to partner organizations. | По его словам, г-н Гладилин использовал пустые бланки, подписанные автором, в тот момент, когда он находился в больнице, и поэтому г-н Гладилин мог отправить от имени автора письма организациям-партнерам. |
| If they don't have Skype yet you can send them an invite to download it - then you can talk for free (and maybe you'll even get a nice bouquet of flowers and a chocolate bar from them to say thanks for getting them onto Skype? | Если у твоих друзей еще нет Skype, ты можешь отправить им приглашение загрузить Skype, и тогда вы сможете общаться бесплатно. Не удивляйся, если тебе пришлют букет цветов и шоколадку: это твои благодарные друзья. |
| You are crossposting to more than two newsgroups. Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group. Do you want to re-edit the article or send it anyway? | Вы послали эту статью в более, чем 2 группы новостей. Используйте "Ответить" для направления ответов в определённую группу новостей. Вы хотите изменить список групп в статье или отправить её без изменений? |
| Send a squadron to the weapons vault. | Отправить отряд в оружейную. |
| Send the message in the Input Area. | Отправить сообщение из области ввода. |
| Recall, 3, Send. | Позвонить, на счет три отправить |
| And then press "Send". | И нажимайте "Отправить". |
| Send her away somewhere? | Отправить её куда-то подальше? |
| Send you to hell? | Отправить тебя в ад? |
| Send him to Portugal? | Отправить его в Португалию? |
| Send all units to the airfield. | Отправить все подразделения на аэродром. |
| Article Send Link Address... | Статья Отправить ссылку на статью... |
| Send to & Embedded Terminal Emulator | Отправить во & встроенный терминал |
| Send & Link Address... | Отправить & ссылку на статью... |
| Send certified certificate to server afterwards | Отправить заверенный сертификат на сервер |