Перевод send с английского на русский

Which could send me back to juvie.

Который может отправить меня обратно в колонию для несовершеннолетних нарушителей.

So they can't send me back.

Потому что тогда они не смогут отправить меня обратно.

I guess we should send him back.

Что ж, полагаю, мы можем просто отправить его обратно, откуда он пришел.

Species hits send about every 15 words.

Здесь Особь нажимает "Отправить" после каждых 15 слов.

Right after I help her send the ghosts away.

Сразу же после того, как я помогу ей отправить всех призраков обратно.

Mediation efforts that involve only armed groups may send the signal that violence is rewarded.

Посреднические усилия, в которые вовлечены исключительно вооруженные группы, могут послать ложный сигнал о том, что насилие поощряется.

Have them send a plane to cover us if needed.

Попросите их послать самолёт, чтобы прикрыть нас, в случае необходимости.

He would send her anything she asked for.

Он мог послать ей все, чего бы ей ни захотелось.

You can send your men after Giuliano, wherever he is.

Вы можете послать своих людей за Джулиано, где бы он ни был.

So I guess we should send flowers or something.

Итак, я думаю, нам стоит послать цветы или что-то еще.

The Committee must send a clear message that no cause or grievance justified terrorism.

Комитет должен направить четкий сигнал о том, что никакая цель и никакое недовольство не могут оправдать терроризм.

I can't send all the arms you request.

Я не смогу направить вам столько оружия, сколько вы просите.

For registration, please send an e-mail to.

Для регистрации просьба направить электронное сообщение по адресу.

To register, please send an e-mail to.

Для регистрации просьба направить электронное сообщение по адресу.

Members States may also send their suggestions for the synthesis report.

Государства-члены могут также направить свои предложения по обобщающему докладу.

I'll inventory her stuff before I send it.

Я инвентаризирую ее вещи, перед тем, как прислать их.

Perhaps you can send the girl you sent last night.

Возможно, вы можете прислать девушку, которая была здесь прошлой ночью.

The Minister acknowledged the importance of this issue and requested that the Special Rapporteur send him the list of persons mentioned during the discussion.

Министр признал важность этого вопроса и попросил Специального докладчика прислать ему список лиц, упомянутых в ходе обсуждения.

Must be drastic if you couldn't send the kid.

Должно быть, круто, раз не мог прислать пацана.

Mr. Burley promised he would send someone to evaluate the hotel.

М-р Барли обещал прислать человека для проверки отеля.

You shouldn't send cables like that.

Знаете? Впредь телеграммы, подобно этой, посылать нельзя.

Daddy can send out for about anything.

Ну, папочка знает, как за кем то посылать.

Pretty sure only Peacemaker can send revheads back to Hades.

Ж: - Совершенно точно, только Миротворец может посылать этих ребят обратно в преисподнюю.

Every month, I send money for the baby.

Каждый месяц я буду посылать для ребенка деньги.

Unless Master Yoda can send telepathic messages that the rest of us cannot hear...

Если только Мастер Йода не умеет посылать телепатические сообщения, которые остальные не слышат...

Twitcher lets you send and receive short messages or videos called twits.

С твитчером вы можете отправлять и получать короткие сообщения... или видео, называющиеся твитами.

I said we'd send you money.

Я сказала, что мы будем отправлять тебе деньги.

I will not send him to Baramdeuri.

"Я не стану отправлять его в Парамдыри".

I do not understand well as possible People send Domain nowhere.

Я вообще не понимаю, ну как это возможно отправлять народное достояние неизвестно куда.

Given the sensitivity of this matter, we didn't want to just send a subpoena.

Поскольку дело очень щепетильное, мы не хотели просто отправлять повестку.

UN/ECE member countries should send accident reports to MARS 4.0 using electronic format.

Странам - членам ЕЭК ООН следует направлять сообщения об авариях в MARS 4.0 в электронном формате.

Delegations wishing further information regarding bilateral requests should send their questions or enquiries to.

Делегациям, желающим получить дополнительную информацию относительно заявок на проведение двусторонних встреч, следует направлять свои вопросы или запросы по адресу.

Governments should send one integrated set of comments for each report to the secretariat through their government-designated national focal points.

Правительствам следует направлять секретариату по одной комплексной подборке замечаний для каждого доклада через своих назначенных правительствами национальных координаторов.

Experts should send their comments for each report to the secretariat.

Экспертам следует направлять свои замечания по каждому из докладов в секретариат.

The Department will henceforth send a list of open high-risk recommendations to the Executive Office on 30 June and 31 December of each year.

Отныне Департамент будет направлять в Административную канцелярию список открытых рекомендаций 30 июня и 31 декабря каждого года.

Maybe the paper'll let you send puzzles from prison.

Может, газета позволит тебе присылать кроссворды из тюрьмы.

Management will send you new data downloads every week.

Менеджмент будет присылать тебе новые данные каждую неделю.

Why can't they send their letters in the daytime.

Могли бы присылать письма и днем.

They won't even send you a photo.

Они даже фото не будут тебе присылать.

I'll send you money monthly.

Я буду присылать вам деньги ежемесячно.

I should send his complete records to the Academy infirmary.

Беверли... Я должна отослать всю информацию о нем в госпиталь Академии.

Swell, but we can't send him back.

Всё это просто превосходно, но мы не можем отослать его обратно.

Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.

I just need it back so I can send it to some retailers.

Мне он нужен, чтобы отослать продавцам.

I got to make money and send it back home, that's all.

Я должен заработать денег и отослать их домой, вот и всё.

Our friend said I should send greetings from Sergeant Brody.

Наш друг сказал, я должен передать вам привет от сержанта Броуди.

Delegations that wished to do so could send information and comments to the secretariat before 31 July 2012.

Делегации, желающие сделать это, могут передать в секретариат сведения и замечания до 31 июля 2012 года.

Maybe we can send a Mayday signal.

Может быть, нам удастся передать сигнал СОС.

So we send another broadcast to cancel this one.

Значит нужно передать шифровку, которая отменила бы их.

Nevertheless, how quickly can we send the money?

И тем не менее, как быстро мы сможем передать деньги?

He can send the horses up early if he wants.

Он может выслать лошадей пораньше, если захочет.

Suggest you send foot patrols out into the neighborhoods below.

Предположим, ты можешь выслать пеший патруль в окрестности вниз.

I invented the recipe for them and can send it to you.

Я изобрел этот рецепт и могу вам его выслать.

You know what, w-why don't you have them send it to my insurance investigator, Sara Ellis.

Знаете что, почему бы вам не выслать их моему страховому следователю, Саре Эллис.

And the deadline is Friday, so you should send a check.

Пятница- последнийсрок, так что, ты должна выслать чек.

One of our tasks is to configure the Exchange Server 2007 box to properly send messages to the Internet.

Одной из наших задач будет настройка ящика Exchange Server 2007 для корректной отправки сообщений по Интернет.

For the online booking process, we use the latest technologies to encrypt and send your personal data.

Для процедуры бронирования онлайн мы используем новейшие технологии шифрования и отправки личных данных.

Returns the number of data bytes in the local send queue.

Возвращает количество байт данных в локальной очереди отправки.

«Kyivstar» subscribers are also provided with the possibility to receive and send e-mail using SMS.

Пользователям «Киевстар» также предоставляется возможность приёма и отправки электронной почты с помощью услуги SMS.

By selecting this icon, you can send and receive messages or do chat with Friends.

Выберите этот значок для отправки и получения сообщений, а также для чата с друзьями.

Mixminion can send and receive anonymous e-mail.

Mixminion может отсылать и принимать анонимные сообщения электронной почты.

We sadly send you another son in blue.

Нам грустно отсылать к тебе еще одного твоего сына в синем.

Listen, I appreciate the doctor's note, but you can't send it in.

Слушай, я благодарен тебе за предписание, но это отсылать нельзя.

ClickandFlirt members can even send their first gift for free.

Более того, пользователи ClickandFlirt могут отсылать подарки абсолютно бесплатно.

No documents to print out and send!

Вам не придется распечатывать, заполнять и отсылать документы.

I was hiding it from you and Jasper. I could send secret messages to myself.

Утаив это от вас с Джаспером, я смогла тайком передавать сообщения себе.

In addition they can send extra information, such as the presence of hazardous cargo on board/.

Кроме того, они способны передавать дополнительную информацию, например о наличии на борту судна опасного груза.

We do not send your info to third party.

Мы не будем передавать Вашу информацию третьим лицам.

I do not know whether I may send them by messenger.

Не знаю, стоит ли передавать их с посыльным.

The agents will send information directly to me.

Агенты будут передавать информацию непосредственно мне.

And immediately send them to San Francisco.

И немедленно переслать их в Сан-Франциско.

Clients may send funds to FXDD using PayPal services as an alternative to sending a wire transfer or check.

Клиенты могут переслать средства, пользуясь услугами paypal в качестве альтернативы банковскому переводу или чеку.

I could have my office send over the files.

Эти файлы могут переслать сюда из моего офиса.

I could ta a a picture and send it to you.

Я могу сделать фотку и переслать её вам.

I guess I ought send it on to her.

Я полагаю, мне следует переслать его ей.

Right now, I would not send out a patrol.

Я Бы Не Стал Сейчас Высылать Патруль.

Go stay there until it's born, I'll send you money.

Оправляйся туда, я буду высылать тебе деньги.

The system can send notices to the member about forthcoming account blocking.

Система может высылать предупреждения участнику о предстоящей блокировке заранее.

But we'll send you some of our earnings.

Но мы будем высылать тебе деньги из наших заработков.

I'll send more if that's what you want.

Я буду высылать тебе больше денег, если ты этого хочешь.

Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters.

Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам.

If the parents were well off, they could send their children to expensive private schools.

Состоятельные родители могут отдавать своих детей в дорогие частные школы.

But I haven't decided whether or not I should send it to you.

Но... Я не решила, стоит ли отдавать его тебе.

It doesn't mean we should send them back for seconds.

это не значит, что мы можем их отдавать назад преступникам.

Why would He send His own son... to suffer for the sins of ordinary people?

Для чего Ему отдавать собственного сына, чтобы тот страдал за обычных людей?

Why would Bono send me flowers?

Нет, с чего Боно будет слать мне цветы?

When I send my ex-wife her alimony, you can lick the stamps.

Когда буду слать своей бывшей алименты, то ты будешь клеить марки.

So we can send each other letters, like, and express stuff, talk.

Поэтому мы можем слать друг другу письма, говорить всякую чепуху.

Why should she send her love to me?

Зачем ей слать мне свою любовь?

Better I should go, send you money and let you curse my name.

Лучше я уйду, буду слать деньги, и ты сможешь проклинать мое имя.

Quickly send website links to friends.

Возможность пересылать друзьям ссылки на веб-сайты.

However, if you so desire you can send some of such photos in private correspondence.

Однако по Вашему желанию такие фото Вы сможете пересылать другу при личной переписке.

She took my picture, but I didn't know you could send it through the phone.

Она сделала снимок, но я и не знал, что его можно пересылать на телефон.

It has a microphone, it can tell you how to do things, and it can send audio files.

В них есть микрофон, они подсказывают вам, что нужно делать, и они могут пересылать аудиофайлы.

send, consign or deliver any bank notes, gold, securities or foreign currency to any person for the purpose of taking, sending or removing such bank notes, gold, securities or foreign currency out of the Republic; or

ё) пересылать, отправлять на консигнацию или доставлять любые банкноты, золото, ценные бумаги или иностранную валюту любому лицу для целей вывоза, пересылки или изъятия таких банкнот, золота, ценных бумаг или иностранной валюты из Республики; либо

Just don't send him to do your dirty work.

И нечего подсылать его делать за тебя всю грязную работу.

Now, why on earth would anybody send little old me?

Зачем кому-то на белом свете подсылать маленького старичка.

I don't know why they don't send in closers first.

Не понимаю, почему таких первыми не засылать.

Should I send the matchmakers to your father, Anastasia Yerofeyevna?

Это что ж, сватов прикажешь засылать, Анастасия Ерофеевна?

Let alone send the pinkertons out.

Не говоря уж про то чтоб засылать сюда пинкертонов.

From 23.11.06 messages to Russia and Ukraine will be send by a new route.

С 23.11.06 сообщения в Россию и Украину будут отправляться по новому маршруту.

Due to scam with money requests via Moneybookers, accounts which send money requests instead of payments via Moneybookers will be banned.

Аккаунты с которых будут отправляться запросы на платеж через Moneybookers, вместо платежа либо фальшивые уведомления о проплате будут забанены.

I don't want to go to those places You send me, anymore.

Я больше не хочу отправляться туда куда ты меня посылал.

Tension is building, and decreasing assistance may send the unintended message that refugees are expected to go home prematurely.

Обостряется напряженность, и уменьшение помощи может послужить неверным сигналом того, что беженцы, как ожидается, должны преждевременно отправляться домой.

We ask that the Department of Peacekeeping Operations send a technical assessment mission to Somalia as soon as conditions allow.

Мы обращаемся к Департаменту операций по поддержанию мира с просьбой командировать в Сомали группу по технической оценке, как только позволит ситуация.

The list of the authorities to which detainees can send sealed letters is set out in article A. of the Code of Criminal Procedure.

Перечень инстанций, в которые содержащиеся под стражей лица могут направлять письма в запечатанном виде, содержится в статье А. Уголовно-процессуального кодекса.

In this regard, the United States Mission repeats its request that permanent missions or their members should write to the United States Mission (or send an electronic message to) regarding any question or observation with regard to the implementation of the Programme after 1 November.

В этой связи Представительство Соединенных Штатов вновь обращается к постоянным представительствам и их членам с просьбой направлять письма в Представительство Соединенных Штатов (или направить сообщения по электронной почте по адресу:) в связи с любыми вопросами или замечаниями в отношении осуществления Программы после 1 ноября.