| Senator Mechai Viravaidya was nominated for his energetic and innovative work promoting population policy in Thailand and throughout Asia, and for his promotion of family planning services. | Сенатор Мечай Виравайдья был избран в знак признания его энергичной и новаторской деятельности по пропаганде демографической политики в Таиланде и во всей Азии и за его вклад в развитие услуг по планированию семьи. |
| Finally, the legislative measure authored by Senator Juan M. Flavier in 1995 passed through the numerous popular consultations, legislative deliberations, plus a decade of consolidated bills related to ancestral domains and lands. | В конечном счете, законопроект, автором которого в 1995 году выступил сенатор Хуан М. Флавьер, прошел через многочисленные публичные консультации, обсуждения в законодательных органах и испытал влияние десятилетия, в ходе которого были приняты комплексные законы, касающиеся родовых территорий и родовых земель коренных народов. |
| And when the Bronx Borough President shows up and the State Senator comes to our class, believe you me, the Bronx can change attitudes now. | И когда у нас появляется губернатор района Бронкс, и сенатор штата заходит в наш класс, поверьте, теперь ситуация в Бронксе может поменяться. |
| In August 2007, Guam Senator Ben Pangelinan requested that the United States House Judiciary Committee hold a public hearing to expand the federal Radiation Exposure Compensation Act to include residents of Guam. | В августе 2007 года сенатор от Гуама Бен Пангелинан обратился в Комитет по судебным вопросам Палаты представителей конгресса Соединенных Штатов с просьбой провести открытые слушания с целью распространения действия федерального Закона о компенсации за радиоактивное облучение жителей Гуама. |
| Where are you going, Senator? | Куда Вы и ваша семья отправляетесь, сенатор Килли? |
| Former U.S. Congressman Ron Paul and his son U.S. Senator Rand Paul have been described as combining libertarian and conservative "small government" ideas and showing how the Constitution defends the individual and most libertarian views. | Бывший конгрессмен Рон Пол и его сын сенатор Рэнд Пол характеризуются как сочетающие либертарианские и консервативные идеи «малого правительства». |
| In 1950, Senator Joseph McCarthy accused Lattimore in particular of being "the top Russian espionage agent in the United States." | В 1950 году Сенатор Джозеф Маккарти обвинил Латтимора в шпионаже на Советский Союз. |
| This just in, Senator ALLGOOD has announced that he will be on the Zeppelin when the scientific delegation and leading | Только что, сенатор Олгуд заявил, что полетит на Цепилини вместе с делегацией ученых. |
| (Woman over intercom) Senator Coto, there's a reporter from "The Star" out here waiting to talk to you, a guy from "The Chicago Tribune," and your wife on line one. | Сенатор Кото, здесь журналист из "Стар" ожидает, чтоб поговорить с вами, и парень из "Чикаго Трибьюн", и ваша жена на линии. |
| Senator Sterling is widely considered to be the lion of the hill... a crucial vote for the White House's highly touted equal pay bill. | Сенатор Стерлинг в широких кругах считается главным на Холме... решающим голосом для проекта по равной оплате труда |
| Earlier, the Senator asked, "Upon what meat does this our Caesar feed?". | Сенатор произнес: "Какою же неведомою пищей питается наш Цезарь?" |
| And the next picture you see is that of Senator Kennedy lying on the floor, the crowd around him screaming, unbelieving that such a thing could happen. | На следующем кадре вы видите, как сенатор Кеннеди лежит на полу в окружении кричащей толпы невероятно, что это могло произойти |
| At Nucky's party, Senator Walter Evans Edge tells him he will not receive the expected roadbuilding funds needed to complete Atlantic City's development, which will go instead to Mayor Frank Hague in Jersey City. | На вечеринке Наки, сенатор Эдж говорит Наки, что он не получит строительно-дорожные средства, необходимые для завершения развития Атлантик-Сити, которые перейдут Фрэнку Хейгу. |
| Professor and Senator Rita Levi Montalcini, a physician and neurobiologist, received the Nobel Price for Medicine in 1986 in recognition of her discovery and characterization of the role of the nerve growth factor. | Профессор и сенатор Рита Леви-Монтальчини, по профессии врач и нейробиолог, получила в 1986 году Нобелевскую премию по медицине за открытие и описание фактора роста нервной ткани. |
| On January 302010, the Honourable W. David Angus, Senator, has announced that the Government of Canada is delivering infrastructure funding of $425'000 to the Masonic Memorial Temple National Historic Site of Canada. | 30 января 2010 года сенатор У. Дэвид Ангус объявил, что правительство Канады выделяет 425000 канадских долларов на поддержание инфраструктуры национального исторического памятника Канады - Масонского мемориального храма. |
| Senator, I read a speech you gave back in may in Rhode island, I believe. | Сенатор, я читал вашу речь, с которой вы выступали кажется в Род Айленде |
| Before Harding was nominated, Johnson, Kansas Governor Henry Justin Allen, Massachusetts Governor Calvin Coolidge, Wisconsin Senator Irvine Lenroot, Kentucky Governor Edwin P. Morrow, and Harding himself were all seen as possible vice presidential nominees. | Губернатор Канзаса Генри Джастин Аллен, губернатор Массачусетса Калвин Кулидж, сенатор из Висконсина Ирвин Ленрот, губернатор Кентукки Эдвин П. Морроу и сам Гардинг считались возможными кандидатами в вице-президенты. |
| Time magazine reported in July 1951 that the most popular belief among French politicians was that "the Senator had been eaten by his constituents." | В июле 1951 года журнал Time сообщил, что «сенатор был съеден своими избирателями». |
| I said, "Senator, it appears that we're going into the food training business." | И я ответил: «Сенатор, такое ощущение, что мы открываем кулинарные курсы». |
| Senator, if there are leaks in my security, I assure you, I will have them taken care of. | Если в моей безопасности протечка, сенатор, уверяю вас, об этом позаботятся |
| Well, there is a tax accountant, a silk, the Governor of Whitehill Prison, a commissioner on the Parole Board, a media owner, a government minister, Senator Mackie, businessman Jim Cottle. | Итак. Ну, есть бухгалтер по налогообложению, адвокат, управляющий Уайтхилла, уполномоченный по условно-досрочному освобождению, владелец СМИ, ведущий министр, сенатор Макки, бизнесмен Джим Коттл. |
| Among them was Senator Mobina Jaffer of British Columbia, Canada, who was appointed in 2002 by the Government of Canada as Special Envoy to the Peace Process in the Sudan. | В их число входили сенатор от Британской Колумбии Мобина Джеффер, которая в 2002 году была назначена правительством Канады Специальным посланником в рамках мирного процесса в Судане. |
| My guess is that the reason that the US government is not doing all it should can be stated in three words: Senator George Voinovich, who is the 60th vote in the Senate - the vote needed to close off debate and enact a bill. | Я думаю причину того, что американское правительство не делает всего, что должно делать, можно описать в трех словах: сенатор Джордж Войнович, который является 60-ым голосом в Сенате. |
| The magazine's outlook was formerly associated with the Democratic Leadership Council and "New Democrats" such as former US President Bill Clinton and Connecticut Senator Joseph Lieberman, who received the magazine's endorsement in the 2004 Democratic primary. | Воззрения журнала связаны с Советом демократического лидерства, центристской фракцией «Новые демократы», и такими политиками, как бывшие президент США Билл Клинтон и сенатор от штата Коннектикут Джозеф Либерман. |
| Muriel Fay Buck Humphrey Brown (February 20, 1912 - September 20, 1998) was an American politician who served as the Second Lady of the United States and as a U.S. Senator from Minnesota. | Мюриэль Хамфри-Браун (англ. Muriel Humphrey Brown, 20 февраля 1912 года - 20 сентября 1998 года) - американский политик, вторая леди США и сенатор США от штата Миннесота. |