| Senator, I promise you that I am the man for the job, because I'm not just a man. | Сенатор, я обещаю вам, что я человек для этой работы, потому что я не просто человек. |
| Very well, I will now read the referral to the Office of Congressional Ethics... There is something I'd like to say, Senator. | ќчень хорошо, тогда € зачитаю направление в офис комитета по этике онгресса... я бы хотела кое-что сказать, сенатор. |
| Indeed, Australia's Foreign Minister, Senator Gareth Evans, in his book Cooperating for Peace, introduced in this Hall in October, paid much attention to the need for social and economic development in the development of peace-building strategies. | Более того, в своей книге "Сотрудничество в интересах мира", которая была представлена в этом зале в октябре, министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс уделил большое внимание необходимости учитывать потребности социально-экономического развития при разработке стратегий в области миростроительства. |
| United States Senator Claiborne Pell had also recently visited East Timor. His report corroborated the fact that the number of Indonesian troops in East Timor was three times the number reported in paragraph 5 of the working paper. | Кроме того, недавно Восточный Тимор посетил г-н Клэборн Пелл, сенатор Соединенных Штатов Америки, в докладе которого подтверждается, что число индонезийских военнослужащих в Восточном Тиморе втрое превышает цифру, указанную в пункте 6 рабочего документа Секретариата. |
| Senator John Herron, Minister for Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs of Australia and Mr. Robert Watts, Assistant Deputy Minister, Department of Indian and Northern Affairs of Canada, attended the meetings and made statements. | Министр по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива Австралии сенатор Джон Херрон и помощник заместителя министра по делам индейцев и развитию северных территорий Канады г-н Роберт Уотс приняли участие в заседаниях и выступили перед собравшимися. |
| Senator FUMAGALLI CARULLI (Italy) said that Italy was committed to cooperating with the specialized agencies of the United Nations system, and UNIDO in particular, in efforts to eradicate poverty, promote development and improve living conditions in the less developed countries. | Сенатор ФУМАГАЛЛИ КАРУЛЛИ (Италия) говорит, что Италия поддерживает идею сотрудничества со специализированными учреждениями системы Орга-низации Объединенных Наций и, в частности, с ЮНИДО в целях искоренения нищеты, содействия развитию и улучшения условий жизни населения в наименее развитых странах. |
| LONDON - Senator John McCain, the Republican presidential candidate, has been calling for the creation of a "League of Democracies." | ЛОНДОН - Сенатор Джон Маккейн, кандидат в президенты от Республиканский партии, призвал к созданию «Лиги демократических государств». |
| Senator Trent Lott, a conservative Republican - and a prominent opponent of abortion - said of the attack: "Absolutely, we should do it." | Сенатор Трент Лотт, консервативный Республиканец и известный противник абортов - сказал по поводу атаки: "Безусловно, мы должны это делать". |
| According to media reports, the Senator who introduced the legislation stated that, despite the opposition of two thirds of his colleagues, the issue would emerge again because the wishes of the voters in the referendum must be respected. | Согласно сообщениям средств массовой информации, сенатор, который внес на рассмотрение данный законопроект, заявил, что, несмотря на возражения двух третей его коллег, этот вопрос возникнет вновь, поскольку пожелания, выраженные жителями, имеющими право голоса, в ходе референдума, должны быть учтены10. |
| Senator Borges pointed out that in Brazil the production of ethanol is not in competition with production of foodstuffs: the country has ample growing areas to do both. | Сенатор Боргеш отметил, что в Бразилии производство этанола не конкурирует с производством продуктов питания, так как страна имеет достаточную площадь сельскохозяйственных земель и для того, и для другого. |
| After the explosion, Senator Abbasi told the driver to drive to the hospital (initially having in mind a hospital in Islamabad). | После взрыва сенатор Аббаси сказал шоферу, чтобы тот ехал в больницу (первоначально имея в виду больницу в Исламабаде). |
| The Senator intended to request additional financial resources for that project, and would ask the administrating Power to provide financial and technical resources for the eventual holding of a plebiscite on self-determination. | Для осуществления этого проекта Сенатор намерен ходатайствовать о дополнительных финансовых средствах и поэтому он обратится с просьбой к управляющей державе выделить финансовые и технические ресурсы для возможного проведения плебисцита по вопросу о самоопределении. |
| Senator, in the last ten seconds, I've heard reports you weren't actually born on earth. | Сенатор, за последние десять секунд, появились сообщения о том, что на самом деле вы родились не на Земле |
| Senator Grant all but admitted to not only having prior knowledge of her husband's affair with Olivia Pope... allegedly paying former White House staffer Jeannine Locke to lie about having an affair with the president. | Сенатор Грант почти призналась не только в том, что знала о романе своего мужа с Оливией Поуп якобы заплатила бывшей сотруднице Белого Дома Джаннин Лок, чтобы та солгала о том, что у нее был роман с президентом. |
| Senator, can you just give me one example of the enemy having learned a lesson? | Сенатор, вы не могли бы привести хоть один пример того, чему научился наш враг? |
| We were at dinner, and she said that she was afraid for her life, that Senator Meyers had told her he would kill her. | Мы ужинали, и она сказала, что боится за свою жизнь, что сенатор Майерс сказал, что убьет ее. |
| Everybody calls me Senator, and you call me, "sweetie." | Все называют меня "сенатор", а ты - "милашка". |
| Senator Keating, if you're elected to this historic fourth term, what will be your first priority? | Сенатор Китин, если вас изберут на четвёртый срок, какова будет ваша главная цель на этом посту? |
| Statements were made by the representatives of El Salvador, Egypt, Namibia; H.E. Mr. Edgardo Angara, Senator of the Republic of the Philippines, and by the representatives of Colombia and the Democratic People's Republic of Korea. | С заявлениями выступили представители Сальвадора, Египта и Намибии, сенатор Республики Филиппины Его Превосходительство г-н Эдгардо Ангара и представители Колумбии и Корейской Народно-Демократической Республики. |
| Former United States President Carter, former Prime Minister of Belize Price, United States Senator Sam Nunn, and General (retd.) Colin Powell visited Haiti from 23 to 26 February to meet with Haitian officials and observe the progress of reform. | 23-26 февраля для встречи с гаитянскими должностными лицами и наблюдения за процессом реформ Гаити посетили бывший президент Соединенных Штатов Картер, бывший премьер-министр Белиза Прайс, сенатор Соединенных Штатов Сэм Нанн и генерал в отставке Колин Пауэлл. |
| On 3 October, in his statement before the General Assembly, the Australian Foreign Minister, Senator Evans, in outlining our concerns about the failure of Member States to fulfil their treaty obligations, said: | З октября в своем выступлении на Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Австралии сенатор Эванс, подчеркивая нашу обеспокоенность относительно невыполнения государствами-членами своих договорных обязательств, сказал: |
| Among the eminent personalities who spoke at the Conference were the Honourable Luciano Violante, President of the Italian Chamber of Deputies, and the Honourable Domenico Fisichella, Senator, Vice-President of the Italian Senate and Representative of the Honourable Nicola Mancino, President of the Italian Senate. | В числе видных деятелей, выступавших на конференции, были Достопочтенный Лучано Виоланте, председатель палаты депутатов Италии; Достопочтенный Доминико Фисичелла, сенатор, заместитель председателя сената Италии и представитель Достопочтенного Николы Манчино, председателя сената Италии. |
| Would the court like to be put on record For refusing to hear his testimony, all the while, Senator trucco is sitting in his corner office right across the street? | Нужно ли занести в протокол, что суд отказывается взять показания, в то время как сенатор Трукко сидит в офисе через улицу? |
| Mona Makram-Ebeid, Senator, Egypt stated that sustainable development goals must inspire regional and local governments, civil society and individuals to change their behaviour and referred to the need for an integrated approach to decision-making that addresses the three dimensions of sustainable development. | Мона Макрам-Эбейд, сенатор, Египет, заявила, что цели в области устойчивого развития должны стимулировать региональные и местные органы власти, гражданское общество и отдельных лиц к изменению их поведения, и коснулась необходимости комплексного подхода к процессу принятия решений, охватывающего все три измерения устойчивого развития. |
| As a friend of Vivian's... and I know all about it, all right, Senator... would you happen to know if she knew about Sofia and Wyatt? | Как друг Вивиан... я знаю все об этом, сенатор... а вы случаем не в курсе, знала ли она о Софии и Уайатте? |