| CAMBRIDGE - For the first time in decades, a United States senator will become the next American president as all three of the remaining candidates - Hillary Clinton, Barack Obama, and John McCain - are members of the Senate. | КЕМБРИДЖ - Впервые за многие десятилетия следующим президентом США станет американский сенатор, поскольку все три оставшихся кандидата - Хилари Клинтон, Барак Обама и Джон Маккэйн - являются членами Сената. |
| Mr. Acevedo Quevedo, speaking in his personal capacity as a senator, Paraguay, called on the parties concerned to continue their negotiations to broaden the programme of family visits; such visits would also help create an atmosphere of mutual trust. | Г-н Асеведо Кеведо, выступая в личном качестве как сенатор Парагвая, призывает заинтересованные стороны продолжить переговоры относительно расширения программы посещения членами семьи; подобные встречи также помогут создать атмосферу взаимного доверия. |
| The deputy or senator forwards the complaint to the Commission when "he considers that it comes within the remit of that body and merits its intervention". | Депутат или сенатор препровождают Комиссии жалобу, если "она, как представляется, входит в компетенцию этой инстанции и заслуживает реагирования с ее стороны". |
| And as the junior senator of the great state of Virginia, I aim to prove it! | И как сенатор великого штата Вирджинии я намерена доказать это! |
| According to this, on the night of the 13th senator Harper went to his wife's home in a drunken rage, pounded on the door, and threatened to kill her. | Согласно документы, в ночь на 13 сенатор Харпер пришел к дому супруги в состоянии алкогольного опьянения, ломился в дверь и угрожал её убить. |
| I'm not the senator. l haven't won anything yet. | Я не сенатор, еще не выиграл |
| I need your senator to requisition a time stamp on order 998. | Мне нужно, чтобы Вашь сенатор запросил метку времени на приказе 998 |
| After all, you got elected, didn't you, senator? | В конце концов, я голосую, не так ли, сенатор? |
| "no, senator, you're out of order"? | "Нет, сенатор, это вы не в порядке"? |
| [News theme playing] With only 12 days left until New York's mayoral election, the latestst polls show state senator | За 12 дней до выборов мэра Нью-Йорка последние опросы показывают, что сенатор штата |
| I'm sorry, I was confused 'cause you accidentally wrote "the senator." | Прости, я запутался, потому что ты написала просто "сенатор". |
| Principatus (in Latin principatus, from princeps is the first senator, the senator opening session) is a conditional term in the historical literature for a designation developed in Ancient Rome during early Empire (27 B.C. | Принципат (лат. principatus, от princeps - первый сенатор, сенатор, открывающий заседание) - это условный термин в исторической литературе для обозначения сложившейся в Древнем Риме в период ранней империи (27 до х.э. |
| In the news, we haven't learned any more about the incident at the San Clarita power plant where Senator Palmer was rushed out this morning, but we're told the senator was unharmed. | В новостях, мы не узнали ничего нового о происшествии на электростанции в Сан Кларита, где Сенатор Палмер был срочно удален этим утром, но нам сообщили, что сенатор не был ранен. |
| If the senator and Susic had deal and the senator got cold feet after he was already paid, | Если у сенатора и Сьюзика есть какая-то договоренность и сенатор испугался после того как ему уже заплатили, |
| I don't mean to make an example of senator Schumann, but I do think that he should resign, not just as our majority leader, but as a senator as well. | Я не хочу, чтобы они брали пример с сенатора Шумана, и считаю, что он должен подать в отставку, не только как наш лидер партии, но и как сенатор. |
| At this point, this is just between us two gentlemen here, senator. | ѕока это только между нами, сенатор. |
| Is it true the senator has been living at Blair House for the past several days? | Это правда, что сенатор какое время живет в доме для гостей? |
| I've been wonderin' my whole life who he is- a scientist, a doctor, a senator? | Я всю жизнь гадал, кто же он. Ученый, врач, сенатор? |
| The proposal (PLC 122/06), of authorship of then the member of the house of representatives Iara Bernardi, was approved in the form of substitute offered for the reporter, senator Fátima Cleide (PT-RO). | Предложение (PLC 122/06), авторства после этого члена палаты представителей Iara Bernardi, было approved in the form of предложенная замена для репортера, сенатор Fátima Cleide (PT-RO). |
| From 1935 on, it was typical for a cabinet to have only one senator who would have the position of minister without portfolio alongside the position of leader of the government in the Senate. | С 1935 в кабинет министров входит обычно лишь один сенатор, являющийся министром без портфеля и действующий как лидер правительства в Сенате. |
| Any senator may request the Speaker to ascertain the presence of a quorum; if it does not appear that one is present, the Speaker orders bells to be rung, so that other senators on the parliamentary precincts may come to the chamber. | Любой сенатор может попросить председателя обеспечить наличие кворума; если случается, что кворума нет, председатель приказывает звонить в колокола, чтобы другие сенаторы смогли вернуться в зал. |
| Following the marriage, the senator would tell the press: "You could tell right away that there was something special between the two of them." | После свадьбы сенатор признался прессе: «Можно сразу сказать, что между ними было что-то особенное». |
| Oscar Luigi Scalfaro (Italian pronunciation:; 9 September 1918 - 29 January 2012) was an Italian politician and magistrate, the ninth President of the Italian Republic from 1992 to 1999, and subsequently a senator for life. | Оскар Луиджи Скальфаро (итал. Oscar Luigi Scalfaro; 9 сентября 1918, Новара - 29 января 2012, Рим) - итальянский государственный деятель, президент Италии в 1992-1999, затем пожизненный сенатор. |
| This the scene just hours ago when Mellie Grant, the junior senator of Virginia and former first lady, began her filibuster of a congressional spending bill, a bill which, if it doesn't pass by midnight, could lead to a very untimely government shutdown. | Это кадры с заседания, где несколько часов назад Мелли Грант, младший сенатор от штата Вирджиния и бывшая первая леди, стала тормозить принятие конгрессом законопроекта о расходах, который, если не принять его до полуночи, может привести к весьма несвоевременной приостановке работы правительства. |
| A senator's duty, a president's duty, an elected representative's duty, is not only to his country but also to his family. | Сенатор президент, выбранный представитель народа отвечает не только перед своей страной но и перед семьей. |