| During a prayer service at Emanuel African Methodist Episcopal Church, Roof killed nine people, all African Americans, including senior pastor and state senator Clementa C. Pinckney, and injured one other person. | Во время молитвы в африканской методистской епископальной церкви Эмануэль (англ.)русск. погибло 9 прихожан, все из которых были афроамериканцами, в том числе старший пастор и сенатор штата Клемента Пинкни. |
| His opponent is Sebastián Piñera, a tycoon, former senator, and presidential runner-up in 2006 who represents the main opposition forces - Piñera's moderately conservative Renovación Nacional (RN) and the more rightist Union Democrata Independiente (UDI). | Его оппонент - Себастьян Пиньера, финансовый магнат, бывший сенатор и кандидат в президенты 2006 года, представляющий главную оппозиционную силу - умеренную консервативную «Renovaciуn Nacional» (RN) Пиньеры и более правую «Union Democrata Independiente» (UDI). |
| I must say, I do find it a little strange that the senator wouldn't include someone as smart and capable as you | Мне кажется странным, что сенатор не включил такую умную и способную женщину... |
| Because of his youth and his facile recitation of medical knowledge, the senator and his two bachelor friends thought Casanova wise beyond his years, and concluded that he must be in possession of occult knowledge. | Поскольку в молодом возрасте Джакомо владел медицинскими знаниями, сенатор и двое его друзей решили, что такой мудрый не по годам юноша должен получить оккультные знания (все трое были каббалистами). |
| Josy Dubié, a Belgian senator, was quoted as saying that Hobeika had told him several days before his death that he had "revelations" to disclose about the massacres and felt "threatened". | Йоси Дуби, бельгийский сенатор, утверждал, будто Хобейка за несколько дней до гибели высказывал беспокойство за свою жизнь в связи с предстоящими «откровениями» о массовых убийствах, вызывают у него беспокойства за его жизнь. |
| Estrada literally defined plunder: as a senator in the early 1990's, he was a member of the congress that crafted the law under which he was convicted. | Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности: как сенатор в начале 1990-х годов он был членом конгресса, принявшего закон, по которому он и был осужден. |
| Voice recognition analysts have confirmed that it is Indeed senator Kerrigan admitting to an affair With a now-missing state department intern. | Специалисты по распознанию голосов подтвердили, что это действительно, сенатор Керригэн принял сделку с ныне отсутствующим стажером департамента |
| As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me, | Как мне об этом сказал Сантьяго Крил, сенатор от оппозиции: «Не хочу сказать, что я или кто-то другой особенные, |
| His father, Sam P. Hensley, Jr., is a former Georgia Tech football star, retired civil engineer and former state senator. | Его отец, Сэм Хенсли-младший, бывший футболист команды Технологического института Джорджии, инженер и бывший сенатор штата. |
| All right, so the rules are every time the news guy says "senator," | Игры для опытных алкоголиков Значит, правила: каждый раз, когда в новостях говорят "сенатор", мы должны выпить. |
| The senator reportedly checking himself into a West Virginian rehab facility eight years ago after struggling with, and I quote, | Стало известно, что 8 лет назад сенатор проходил лечение в реабилитационном центре Западной Вирджинии, после борьбы с, и я цитирую: |
| On the other hand, if a deputy or senator wished to resign from his party or change parties during his term of office, he was obliged to resign from his parliamentary or senatorial functions and to stand for re-election. | С другой стороны, если какой-либо депутат или сенатор желает выйти из состава своей партии или перейти в течение срока действия своего мандата в какую-либо другую партию, он обязан отказаться от исполнения своих парламентских или сенатских обязанностей и вновь выставить свою кандидатуру на выборах. |
| California senator Diane Feinstein argues that we should curb carbon emissions because the Sierra snowpack, which accounts for much of California's drinking water, will be reduced by 40% by 2050 due to global warming. | Сенатор Калифорнии Диана Фейнштейн утверждает, что мы должны ограничить выбросы углерода, потому что снежный покров в Сьерра, который составляет большую часть питьевой воды Калифорнии, уменьшится на 40% к 2050 году из-за глобального потепления. |
| 1 senator, since, as explained above, two of the three UPN senators stayed in the Grupo Parlamentario Popular en el Senado | 1 сенатор, поскольку по вышеизложенным мотивам двое из трех сенаторов от СНН остались в составе Парламентской группы Народной партии в Сенате. |
| Neighbors say the senator was an expert kayaker whose morning trips were a familiar sight along the western bank of the Bay. | По словам соседей, сенатор Джордан был опытным пловцом на байдарке, и его утренние прогулки были известны многим на западном берегу залива |
| Senator, if I may... | Сенатор, если позволите, возможно, я и не авторитет. |
| (e) On 24 January 2008 the Oil & Gas Journal announced that the same senator, Bill Nelson, had sent a letter to President Bush requesting the non-renewal of the Maritime Boundary Agreement that had been signed by the United States and Cuba in 1977; | е) 24 января 2008 года в периодическом издании «Журнал нефти и газа» сообщалось, что этот же сенатор Бил Нельсон направил президенту Бушу письмо с просьбой не возобновлять действие Договора о морской границе, подписанного Соединенными Штатами Америки и Кубой в 1977 году; |
| Welcome aboard, Senator. | Добро пожаловать в команду, сенатор. |
| Except for you, Senator. | Конечно, только не вы, сенатор. |
| Senator Corleone. Governor Corleone. | Сенатор Корлеоне, губернатор Корлеоне или вроде того. |
| A chimpanzee, Senator. | Ну, стройного. Обезьяна, Сенатор. |
| Thank you, Senator. | ПАЛПАТИН: Благодарю вас, сенатор. |
| Senator Amidala is the problem. | Сенатор Амидала, вот в чём проблема. |
| Senator Boyd, Senator Robson. | Сенатор Бойд, сенатор Робсон, сенатор Хэддиган. |
| Senator Chappell. Senator Chappell. | Сенатор Чеппелл, сенатор Чеппелл. |