| And what's the protocol when the senator involved in the case moves in two floors above us? | И каков протокол, если сенатор, участвующий в деле, поселяется на два этажа выше? |
| The first affair doesn't make any appearances as a public couple, not until senator Mellie Grant becomes President Mellie Grant. | Первый роман не появляется как пара на публике, пока сенатор Грант не станет президентом Грант. |
| If the senator reported it, it would be all over the news. | Если бы сенатор сообщил об этом, это было бы во всех новостях. |
| In the 2004 elections there had been few indigenous candidates, and the only indigenous senator had not been re-elected. | На выборах 2004 от коренного населения года было выставлено несколько кандидатов, а единственный сенатор из их числа не был переизбран. |
| In 2001 senator Sam Nunn and the President of the Nuclear Threat Initiative Fund, Charles Curtis, offered to assist the Kazakh Government in resolving this problem. | В 2001 году сенатор Сэм Нанн и Президент Фонда «Инициатива по сокращению ядерной угрозы» Ричард Кертис предложили казахстанскому правительству содействие в решении этой проблемы. |
| Werner Eck writes there is no doubt that the homonymous senator Aulus Larcius Macedo, who achieved the rank of praetor, is the father of the consul. | Вернер Экк пишет, что нет сомнений в том, что сенатор Авл Ларций Македон, имевший звание претора, является отцом консула. |
| Henry G. Davis, an elderly West Virginia millionaire and former senator, was selected as the vice presidential candidate in the hope that he would partially finance Parker's campaign. | Генри Г. Дэвис, пожилой миллионер из Западной Вирджинии и бывший сенатор, был выбран кандидатом на пост вице-президента в надежде, что он хотя бы частично поможет финансированию кампании Паркера. |
| It's not because the senator Appreciated you telling him That ryan foley was doing his daughter-in-law? | Это не потому, что сенатор оценил то, что вы рассказали ему об интрижке его невестки с Райаном Фоли? |
| Well, I appreciate your point, senator, but I'm missing - | Я уважаю ваши взгляды, сенатор, но я... |
| The senator explains... that the previous night his son was arrested by the sentinels... near Mars Ultor temple... and he is still being held. | Сенатор объясняет... что прошлой ночью стража арестовала его сына... возле храма Марса Ультора... И он по-прежнему под стражей. |
| It is likely that the praetor had a third son, Gaius, who was a senator, and is said to have written a Roman history in Greek about 143 BC. | Возможно его братом также был Гай - сенатор, который около 143 года до н. э. написал историю Рима на греческом языке. |
| In 2005 McCain and Connecticut senator Joseph Lieberman brought a draft resolution with the requirement to suspend membership of Russia in the G8, an international forum. | В 2005 году Маккейн и сенатор Джозеф Либерман внесли в сенат проект резолюции с требованием приостановить членство России в «большой восьмёрке». |
| No, it was - it was senator, actually. | Нет, вообще-то... вообще-то сенатор. |
| How does the senator get the mob, his sworn enemy, to carry out a fake hit? | Как смог сенатор заставить мафию, своего заклятого врага, выполнить заказ? |
| So, you're telling me that state senator Quinn Donahue is head of the Irish mob? | Ты хочешь сказать, что сенатор Квин Донахью - глава ирландской мафии? |
| Well, the senator will be up any minute now and you are welcome to talk about anything you'd like for five minutes or so as long as you don't ask her about North Korea, gun control, abortion or Neil. | Сенатор будет с минуты на минуту, и вы можете говорить о чём угодно в течение пяти минут, если не будете спрашивать про Северную Корею, контроль за огнестрельным оружием, аборты и Нила. |
| But look we believe the polls are within the margin of error and that the senator will win Ohio. | Мы верим, что в итогах опросов бываю погрешности, и что, сенатор победит в Огайо. |
| It must be quite difficult for your staff to put all that into their work, knowing it is unlikely for any senator to actually read it before a vote. | Для вашего персонала должно быть сложно уместить всё это в свою работу, зная, что маловероятно, что какой-нибудь сенатор прочитает это до голосования. |
| In 1853, state senator John A. Logan helped pass a law to prohibit all African Americans, including freedmen, from settling in the state. | В 1853 году сенатор штата Джон Логан (англ.)русск. выступил за принятие закона, запрещавшего селить в штате афроамериканцев, в том числе вольноотпущенников. |
| The most notorious drug kingpin of Mexico and a state senator, are all conspiring to enact stricter immigration laws? | Самый крупный наркобарон Мексики и сенатор штата, сговорились, чтобы ужесточить иммиграционные законы? |
| is the senator from the great state of Vermont. | Поправьте микрофон... сенатор Ортолан Финистерр. |
| The junior senator from Wisconsin, Joseph McCarthy, is ramping up his investigation into alleged communists he believes are infiltrating our government, our military, and our schools. | Младший сенатор от штата Висконсин Джозеф Маккарти расширяет расследование против коммунистов которые, как он уверен, проникли в наше правительство, вооруженные силы и образовательные учреждения. |
| I'm US senator, for Christsake! | Ради всего святого, я сенатор США! |
| Are you prepared to take the oath, senator? | Готовы ли вы принести присягу, сенатор? |
| Mr. Rodolfo Segovia Salas, a senator of the Republic, brother-in-law of Mr. Ospina Sardi and close family friend, was designated as guarantor of the agreement. | Гарантом по этому соглашению был назначен республиканский сенатор г-н Родольфо Сеговия Салас, зять г-на Оспины Сарди и близкий друг семьи. |