| You know, I was thinking, if you're half the senator that you are a mom, this country's in really good hands. | Знаешь, я тут подумал... если у тебя есть сенатор, который является твоей мамой то эта страна в надежных руках |
| There never was a deal, was there, senator? | Хмм, ведь сделки никогда и небыло, верно, сенатор? |
| A United States senator gives you $20,000, and you don't think to mention it? | Сенатор США дает тебе 20,000 долларов, а ты об этом даже не упомянул. |
| Not even you, senator, will do that, you are bluffing. | Нет-нет-нет, сенатор! Я смогу это сделать, и сделаю! |
| What was the senator's, I don't know, state of mind in the past few days? | Может, сенатор задумывался о чём-то в последние дни? |
| Director Mace is an Inhuman, and all that senator does is spew hate about us. | Директор Мейс - Нелюдь, а все, что делает делает сенатор, - это обрушивает ненавить на нас |
| And when the local senator gets on the scale in public and says he's got to lose weight, so do I! | И когда местный сенатор публично встаёт на весы и говорит, что он похудел, я делаю также! |
| A US senator once told me, "We are all members of Likud here." | Сенатор США однажды сказал мне: «Мы все здесь - члены Ликуда». |
| That was how the late Daniel Patrick Moynihan, a former United States senator and perhaps the keenest mind to enter US politics since World War II, once described India, where he was US ambassador in the 1970's. | Вот как покойный Дэниел Патрик Мойнихэн, бывший сенатор США и, возможно, самый проницательный ум, который был в американской политике со времен второй мировой войны, однажды определил Индию, где он был послом США в 1970-х годах. |
| And when the local senator gets on the scale in public and says he's got to lose weight, so do I! | И когда местный сенатор публично встаёт на весы и говорит, что он похудел, я делаю также! |
| And what do you think will happen to her if the senator finds her or whoever it was that broke in here the other night? | А что, по-твоему, с ней будет, если её найдёт сенатор или тот, кто проник сюда той ночью? |
| A deputy and a senator are also members of the Commission, together with members of the Council of State and the bench. | Кроме того, в состав Комиссии входят один депутат и один сенатор, а также члены Государственного совета и судьи. |
| Well, if senator Macauley wants to do it himself, then that's great, you know? | Если сенатор Маколей хочет им заниматься то и замечательно. |
| senator, how do you feel about clayton's allegations that your proposal will drain money from your constituents while failing to help schools? | Сенатор, как Вы относитесь к заявлениям Клэйтона о том, что Ваше предложение выкачает деньги из избирателей и не сможет помочь школам? |
| The representation rate for the elections to the Chamber of Deputies is one deputy to 70,000 inhabitants, while for the election of the Senate it is one senator to 160,000 inhabitants. | Норма представительства на выборах в Палату депутатов составляет 1 депутат от 70000 жителей, а на выборах в Сенат - 1 сенатор от 160000 жителей. |
| I don't think this case would've been started if it wasn't for some political impetus by, you know, a senator saying, "We need to look into this." | Я не думаю что это дело бы вообще открыли, если бы не какой то политический импульс со стороны, сенатор как бы сказал, "Мы должны посмотреть на это." |
| In September 2009, six members of the United Bermuda Party, including three parliamentarians, a senator and the party chairman, resigned, saying they had been pushing in vain for change within the United Bermuda Party since the 2007 general election. | В сентябре 2009 года шесть членов Объединенной бермудской партии, в том числе три парламентария, один сенатор и председатель партии, ушли в отставку, заявив, что они безуспешно боролись за перемены внутри Объединенной бермудской партии с момента проведения всеобщих выборов 2007 года. |
| Just remember, senator, if there's anything in there that makes you uncomfortable, you can always say, "I don't recall." | Просто помните, сенатор, если что-то ставит вас в неудобное положение, вы всегда можете ответить: "Я не помню". |
| (a) Mr. Richard Gordon, Chairman and Chief Executive Officer of the Philippine Red Cross, former senator and former Minister of Tourism of the Philipppines; | а) г-н Ричард Гордон, Председатель и Главный управляющий Красного Креста Филиппин, бывший сенатор и бывший министр туризма Филиппин; |
| You're a Jedi, and I'm a queen and a handmaiden and a senator. | Ты же Джедай, а я - королева, и служанка, и сенатор! |
| If your congressman or your senator or the Chairman of the House Financial Services Committee or the Speaker of the House wanted to hear the demands of OWS, who would they meet with? | Если конгрессмен или ваш сенатор или глава комитета Конгресса по финансовым рынкам или спикер Конгресса захочет услышать резоны ОУС, то с кем он будет встречаться? |
| Smith's grandfather, New Hampshire senator Lou D'Allesandro, stated, "This is a feel good moment, it's a feel good story, and we've got to get the world to recognize that." | Дед Смита, сенатор Нью-Гэмпшира Лу Д'Аллесандро, заявил, "Это - чувство хорошего момента, это - чувство хорошей истории, и мы должны заставить мир признать это." |
| Also, you're sighing every time Senator Gilbert speaks. | Кроме того, ты вздыхаешь каждый раз, когда сенатор Гилберт произносит речь. |
| Senator is just doing what he does best. | Сенатор просто делает то, что у него лучше всего получается. |
| Get Senator Pierce on board or nobody. | Мне надо что бы сенатор Пирс был на борту или ты никого не получишь. |