| We want to thank our Australian colleague for the indications given that Senator Evans, who has extremely strong credentials in this area, as in many others, will carry out wide consultations as the process continues. | Мы хотим поблагодарить нашего австралийского коллегу за известия о том, что сенатор Эванс, которые имеет крайне прочную репутацию в этой сфере, как и во многих других, будет проводить широкие консультации по мере продолжения процесса. |
| Linda, I'm down here at the pelvis, and folks round these parts can't remember the last time a time-traveling Senator attended his own birth. | Линда, я веду репортаж из таза, и народ в этой области не может вспомнить последний раз, когда путешествующий во времени сенатор присутствовал на своих собственных родах. |
| Senator Christo, please, is there anything we can do to get you to change your mind? | Сенатор Кристо, прошу, что ещё мы можем сделать, чтобы вы изменили своё мнение? |
| Senator, if you come within 100 yards of your family or their place of residence, you will be arrested. | Сенатор, если вы подойдете ближе, чем на 90 метров к своей семье или к месту их проживания, вы будете арестованы. |
| So my question is, Senator trucco, did you have trisha stanley murdered? | И вот мой вопрос, сенатор Трукко, вы причастны к убийству Триши Стэнли? |
| You think Senator Royce will just let you run off, with the intelligence committee heating up? | Ты думаешь, сенатор Ройс просто позволит тебе уехать, пока комитет по разведке работает в поте лица? |
| Senator Frogier had recently submitted a constitutional bill proposing that anyone born in New Caledonia or whose parents were born there, and their descendants, including disenfranchised Kanaks, could vote in any election. | Сенатор Фрожье недавно представил на рассмотрение конституционный законопроект, согласно которому, если человек родился в Новой Каледонии или его родители родились в Новой Каледонии, включая лишенных гражданских прав канаков, то этот человек и его потомки могут голосовать на любых выборах. |
| We are here to protect you, Senator, not to start an investigation. | Мы здесь для того, чтобы защищать вас, сенатор, а не для того, чтобы начинать расследование. |
| Senator, I'd like to know what you knew and when you knew it. | Что ж, сенатор, я просто хотел бы знать, что ты знал и когда ты знал. |
| Senator, is anyone on your staff named Jack? | Скажите, сенатор. у вас в штате не работает некий Джек? |
| Also in Karachi, Senator Haider organized a public meeting at which the Special Rapporteur heard the testimonies of victims or family members of victims of alleged MQM atrocities. | Кроме того, сенатор Хайдер организовал в Карачи встречу с общественностью, на которой Специальный докладчик заслушал показания жертв или членов семей жертв зверств, которые, как утверждалось, совершались ДМК. |
| In that meeting, Senator Mitchell outlined the committee's intended plan of action and the committee will gather here in New York this weekend to begin its work. | На этом заседании сенатор Митчелл представил в общих чертах план действий комитета, и комитет соберется на заседание здесь, в Нью-Йорке, на заседание на этой неделе, с тем чтобы начать свою работу. |
| Senator McCain, describing the confusion that exists regarding authorized and unauthorized interrogation techniques, said: What this also means is that confusion about the rules becomes rampant again. | Сенатор Маккейн, касаясь существующей путаницы относительно того, что считается разрешенными и не разрешенными методами допроса, сказал: Это также означает, что путаница в правилах снова становится невообразимой. |
| Well, in the words of the people, Senator, | Что ж, как в народе говорят, сенатор: "Как же я вас понимаю". |
| If you don't listen to me, Senator, there's not going to be a Fourth of July! | Если вы не послушаете меня, Сенатор, не будет никакого Четвертого Июля! |
| Tasmanian Greens and the former Greens Senator Bob Brown, have endorsed and supported the Society in various ways, including advocacy within the Australian government and public endorsement of the group. | Tasmanian Greens и «зеленый» Сенатор Боб Браун разными способами поддерживают организацию, включая защиту перед австралийским правительством и общественную поддержку. |
| So, you're an expert on war now, are you, Senator? | Так, вы теперь военный эксперт, сенатор? |
| Senator Kennedy then going off into the kitchen area to retire to his room for the evening, or at least for the next hour or so, the crowd spreading around him, shaking hands, clapping him on the back. | Сенатор Кеннеди затем уходит в кухню, чтобы удалиться к себе в номер на вечер, или по крайней мере на ближайший часок-другой, толпа вокруг собирается, пожимая ему руки, хлопая по спине. |
| Many expected a dark horse to be chosen, such as Pennsylvania Governor William Cameron Sproul, Pennsylvania Senator Philander C. Knox, Kansas Governor Henry Justin Allen, Massachusetts Senator Henry Cabot Lodge, or 1916 nominee Charles Evans Hughes. | Многие предполагали, что победит тёмная лошадка, например, губернатор Пенсильвании Уильям Камерон Спрул, сенатор из Пенсильвании Филандер К. Нокс, губернатор Канзаса Генри Джастин Аллен, сенатор из Массачусетса Генри Кабот Лодж или Чарльз Эванс Хьюз, кандидат на выборах 1916 года. |
| Among Republican members of Congress, Senator Lindsey Graham criticized the decision and stated that he wanted to see the photos released, while Senator John McCain and Representative Mike Rogers, the chair of the House Intelligence Committee, supported the decision. | Из республиканских членов Конгресса решение подверг критике сенатор Линдси Грэм, который заявил, что он хочет видеть фотографии в прессе, тогда как сенатор Джон Маккейн и представитель Майк Роджерс (председатель Комитета по разведывательной деятельности) поддержали решение не публиковать фотографии. |
| At that point, Senator, having lost all communication with Mission Control, and knowing that the spores were contained on the Seraphim, I made the call to destroy the station. | На тот момент, сенатор, была потеряна связь с центром управления полетами, и зная, что споры были на Серафиме, я решила уничтожить станцию. |
| Good, it's your job not to like it, Mr Dominic, but Senator Boxbaum is more than just a valued client. | Отлично, ваша работа не любить такие вещи, Мистер Доминик, но сенатор Боксбам не просто ценный клиент |
| A few days earlier, it had been reported that Illinois Republicans were expecting this announcement, and it was further reported that Illinois State Senator Peter Roskam had emerged as a leading contender for the Republican Party's nomination. | Несколькими днями ранее сообщалось, что республиканцы Иллинойса ожидали этого объявления, и далее сообщалось, что сенатор штата Иллинойс Питер Роскам стал ведущим претендентом на выдвижение кандидатуры от Республиканской партии. |
| Senator Rand Paul is introducing new legislation called the Fourth Amendment Restoration Act of 2013 to stop the NSA or other agencies of the United States government from violating the Fourth Amendment to the U.S. Constitution using technology and big data information systems like PRISM and Boundless Informant. | Сенатор Рэнд Пол выступил с законодательной инициативой, чтобы удержать АНБ и другие правительственные органы Соединенных Штатов от нарушения Четвертой поправки к Конституции США с использованием технологий и информационных систем, подобных PRISM и Boundless Informant. |
| If you don't listen to me, Senator, there's not going to be a Fourth of July! | Если вы не будете слушать меня, Сенатор, то не будет дня независимости США. |