| The biggest shark in the shark tank was an American Senator, Hamilton Fish, | Большая акула - американский сенатор Гамильтон Фиш. |
| I need a Senator on the judiciary committee on the judiciary committee to push through a nomination. | Мне нужен сенатор из Судебного комитета, чтобы протолкнуть кандидата. |
| These are precisely the functions that the notorious United States Senator is trying to abolish, and it is because of the existence of those programmes that the managerial approach of the Secretary-General is so fiercely attacked. | Именно эти функции пытается упразднить пресловутый сенатор Соединенных Штатов, и именно вследствие существования этих программ столь жестоким нападкам подвергается управленческий подход Генерального секретаря. |
| It was... Senator, but not if Ward changes the future, do you understand me? | Сенатор, но только если Уорд не изменит будущее, понимаете? |
| However, as the same matter was brought forward again by the former Senator in 2010, a special investigative task force of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) has been entrusted with the investigation. | Тем не менее в 2010 году бывший сенатор вновь поднял этот вопрос, и специальной следственной группе Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово (ЕВЛЕКС) было поручено провести расследование. |
| Sorry, Matthew, I got the Senator on the other line, I've got to take it. | Извините, Мэтью, у меня сенатор на другой линии - нужно ответить. |
| Senator, is that a yes or a no? | Сенатор, так да или нет? |
| Senator Keeley, Mrs. Keeley... I'm so happy to meet you at last. | Сенатор Килли. Миссис Килли. Я так рада встретиться с Вами, наконец. |
| If you don't believe me, Senator, you should talk to the bureau agent | Если вы не верите мне, сенатор, вам следует поговорить с агентом, |
| Yet he is Senator. Glaber is Legatus. | Но это сенатор, но легат Глабер! |
| In order to do this interview, in which she will say that she and the president are divorcing amicably Senator Grant requires a few very simple things. | За это интервью, в котором она скажет, что они с президентом мирно разводятся, сенатор Грант просит несколько простых вещей. |
| Senator, it's just the two of us... no cameras in here... so, short and sweet'll do it. | Сенатор, здесь только мы двое... камер здесь нет... давайте быстро и по делу. |
| Senator Tom Bradshaw, the legislation's sponsor, didn't stop to answer - | Сенатор Том Брэдшоу, инициатор законопроекта, всё время отвечал на вопросы... |
| The statement that the nation's first lady, Senator Mellie Grant, is indeed still living at the White House came from press secretary Abigail Whelan just moments ago. | Заявление, что первая леди страны, сенатор Мелли Грант, действительно живет в Белом доме, только что поступило от пресс-секретаря Эбигейл Вилан. |
| In September, Senator Bernie Sanders spoke to a crowd of about 3,000 members of the Standing Rock Sioux Tribe and other tribal nations and supporters at a protest held outside of the White House. | В сентябре сенатор Берни Сандерс обратился к толпе, насчитывающей около 3000 членов племени сиу из Стэндинг-Рок и других племенных наций и сторонников на акции протеста за пределами Белого дома. |
| In 2007, Venezuelan President Hugo Chávez and Colombian Senator Piedad Córdoba were acting as authorised mediators in the ongoing Humanitarian Exchange between the FARC and the government of Colombia. | В 2007 году президент Венесуэлы Уго Чавес и колумбийский сенатор Пьедад Кордова выступили в качестве посредников в гуманитарном обмена между ФАРК и правительством Колумбии. |
| According to one account, "No denial of the charge was ever made by the Senator." | Согласно одному из сообщений, «Сенатор никогда не отказывался от обвинения». |
| On January 7, 2008, it was announced that Lott and former Senator John Breaux of Louisiana, a Democrat, opened their lobbying firm about a block from the White House. | 7 января 2008 года было объявлено, что Лотт и бывший сенатор Джон Бро от штата Луизиана (демократ), открыли свою лоббистскую фирму в квартале от Белого дома. |
| Senator Paley (Dylan Baker) visits Dar Adal (F. Murray Abraham) in prison, asking for help in discerning what Saul is doing in Russia. | Сенатор Пэйли (Дилан Бейкер) навещает Дара Адала (Ф. Мюррей Абрахам) в тюрьме, прося помочь ему выяснить, что Сол делает в России. |
| U.S. Senator Henry Clay of Kentucky introduced the drink to Washington, D.C., at the Round Robin Bar in the famous Willard Hotel during his residence in the city. | Сенатор США от Кентукки Генри Клей представил напиток в Round Robin Bar в знаменитом отеле Willard во время своего пребывания в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| Senator, they appreciate it very much. | Сенатор, все очень довольны праздником! |
| In 1964, when Senator Barry Goldwater declined to seek re-election in order to run for President of the United States, Fannin was elected to succeed him in the U.S. Senate. | В 1964 году, когда сенатор Барри Голдуотер отказался переизбираться, так как решил баллотироваться на пост президента США, Фэннин был избран его преемником в сенате США. |
| Senator Charles W. Fairbanks from Indiana was the obvious choice, since conservatives thought highly of him, yet he managed not to offend the party's more progressive elements. | Сенатор Чарльз У. Фэрбенкс из Индианы был очевидным выбором, поскольку консерваторы высоко оценили его, но ему удалось не оскорбить более прогрессивные элементы партии. |
| Senator, how is it that despite the prevalence of this disorder... autism has received less than 15 percent...? | Сенатор, как, несмотря на распространенность этого заболевания... аутизм получил менее 15-ти процентов...? |
| Senator Amidala, the former queen of Naboo, is returning to the Galactic Senate to vote on the critical issue of creating an ARMY OF THE REPUBLIC to assist the overwhelmed Jedi. | Сенатор Амидала, бывшая королева Набу, возвращается в Галактический Сенат, чтобы проголосовать по важному вопросу о создании РЕСПУБЛИКАНСКОЙ АРМИИ для поддержки подавленных Джедаев. |