| Well, good luck, then, Senator, to you and yours. | Ну тогда удачи, сенатор, Вам и Вашим близким. |
| Senator William Barnett, who was visiting the troops at the time, was killed in the explosion. | Становится хуже Сенатор Уильям Барнет который находился с визитом войск в это время, был убит во время взрыва. |
| Isn't that right, Senator Richards? | Не так ли, Сенатор Ричадс? |
| You all right with that, Senator? | У вас все в порядке, сенатор? |
| State Senator John Kennish checks into a hotel? | Сенатор штата Джон Кенниш останавливается в отеле? |
| Senator Martin, the Justice Department, people at the FBI, folks at the Baltimore state hospital. | Сенатор Мартин, Министерство юстиции, ФБР. Врачи клиники Балтимор. |
| Senator Bernie Sanders of Vermont asking Bernanke, | сенатор Берни Сандерс из Вермонта спрашивает Бернанки: |
| What were you doing at her apartment, Senator? | Что вы делали в ее квартире, сенатор? |
| Senator, are you and Mrs. Meyers getting a divorce? | Сенатор, вы и миссис Мейерс разводитесь? |
| Senator Bracken, do you have any enemies? | Сенатор Брекен, у вас есть враги? |
| Can I ask you one question, Senator? | Могу я задать вам вопрос, сенатор? |
| Senator Royce and I agreed that it would be best for everyone if we just laid this quietly. | Сенатор Ройс и я решили, что будет лучше для всех, если мы все тихо уладим. |
| And Senator Lloyd, hows he? | А сенатор Ллойд, как он? |
| Senator Hidoshi, what can I do for you? | Сенатор Хидоши. Чем могу быть полезен? |
| Which one are you with now, Senator Adair? | О ком вы сейчас говорите, сенатор Эдэйер? |
| Is there still peril for you here, Senator? | Есть ли здесь страх и риск для вас, сенатор? |
| "United States Senator Escapes Assassination." | "Сенатор США едва не был убит." Правильно. |
| What's so important that we had to meet face-to-face, Senator? | Что может быть настолько важным, что нам надо встречаться один на один, сенатор? |
| Throughout its passage, President Bush and Senator Obama worked in tandem to get Congress to pass the bill without even having time to read it. | Во время рассмотрения законопроекта, Президент Буш и сенатор Обама работали в тандеме, чтобы заставить Конгресс принять этот закон, даже не имея времени, чтобы его прочитать. |
| After the departures of Senator Mitchell and Mr. Ross, the process had lacked a shepherd to guide it in the right direction. | После того, как сенатор Митчелл и г-н Росс завершили свою работу, процессу не хватает «кормчего», который направлял бы его в правильном направлении. |
| Mr. J.R Nereus Acosta, Senator, Philippines attended the International Monetary Fund and World Bank Annual Meeting in Washington D.C, United States of America 1-3 October 2004. | Р. Нереус Акоста, сенатор с Филиппин, 1 - 3 октября 2004 года участвовал в ежегодном совещании Международного валютного фонда и Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия (Соединенные Штаты Америки). |
| Senator Harry S Truman withdrew his membership from the committee over what was perceived as an insult to members of the United States Senate who had been involved in the conference. | Сенатор Гарри Трумэн отозвал своё членство в комитете, поскольку воспринял это объявление как оскорбление американских сенаторов, участвовавших в конференции. |
| The Speaker of the Senate holds no similar role, as the (Senate) Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration is chaired by another Senator. | Председатель Сената не играет никакой похожей роли, а в постоянном сенатском комитете внутреннего управления, бюджетов и аппарата председательствует другой сенатор. |
| Senator Palmer is due to make an appearance there and quite a few supporters and media are hoping to catch a glimpse of the candidate who is not letting this morning's incident interfere with his schedule today. | Сенатор Палмер должен выступить там и довольно много сторонников и журналистов надеются увидеть мельком кандидата который не позволяет утреннему инциденту помешать его графику. |
| The first candidate to declare his candidacy was Texas Senator Ted Cruz, who was popular among grassroots conservatives due to his association with the Tea Party movement. | Первым кандидатом, официально объявившим о начале предвыборной кампании был сенатор от Техаса Тед Круз, популярный среди «низовых консерваторов» (англ. grassroots conservatives) из-за его связи с Движением чаепития. |