| One of the chefs called her daddy who's a state senator, | Папочка одной из конкурсанток - сенатор штата. |
| The senator has been besieged here, outside his palatial a virtual army of media, waiting for... some comment on the unfortunate events of late. | Сенатор скрывается здесь за забором своей роскошной резиденции... от огромной армии зрителей, ожидающих каких-либо комментарий к последним событиям. |
| You're telling me there's a sitting senator on a Schedule I drug... and his deputy has split off to create some kind of Brainiac cult. | Вы хотите сказать, что действующий сенатор принимает супер-наркотик, а его глава охраны откололся и собирает супер-культ. |
| Ma'am, senator Macauley loves this bill and he may decide to do it anyway. | Мэм, сенатор Маколей может сам его протолкнуть. |
| A senator with more than a passing familiarity with the dark arts sponsored the Barbarian Gladiator. | Сенатор, хорошо знакомый с темными силами, покровительствовал Гладиатору-варвару. |
| Under the Constitution, "a senator or delegate who moves his residence from the district for which he is elected shall thereby vacate his office". | При этом сенатор или делегат, покинувший свою резиденцию в округе, по которому он избран, должен освободить занимаемую им должность. |
| The fight was a mighty sensation given Batu's status as a senator from the Republic of Kalmykia. | Особый статус поединку также придавал сенсационный факт, что с «Железным Майком» сразится сенатор от Республики Калмыкия. |
| Even a senator of our great Republic, a man my wife called father, has been ripped from this world by Spartacus and his mongrel hordes. | Даже сенатор нашей великой Республики, человек, которого моя жена звала отцом, был лишен жизни Спартаком и его ордой убийц. |
| FBI sources claim that while the senator did leave a recorded confession, other evidence found at the scene suggestsanotherparty may have been involved. | Источники из ФБР утверждают, что хотя сенатор и оставил записанное признание, другие улики найденные на месте происшествия указывают на то, что в это мог быть вовлечен кто-то еще. |
| Self-made man, two terms as... Governor, 4-time senator. | Человек, сам сделавший себе карьеру, два срока как... губернатор, 4 срока сенатор. |
| Sinn Féin's Pádraig Mac Lochlainn and Fianna Fáil senator Averil Power demanded more transparency over the export approvals. | Депутат от партии «Шинн Фейн» Pádraig Mac Lochlainn и сенатор от партии «Фианна Файл» Эверил Пауэр потребовали большей прозрачности в отношении одобрения экспортных сделок. |
| No senator may speak more than once on the same question; however, a senator who has moved a substantive motion, proposed an inquiry, or sponsored a bill holds a right of reply that enables them to speak again at the close of debate. | Ни один сенатор не может взять слово более одного раза по одному вопросу; однако сенатор, внёсший важное предложение, предложивший расследование или поручившийся за законопроект, располагает правом последнего ответа, которое позволяет ему вновь взять слово в конце обсуждения. |
| A state senator, two councilmen, the City Development Agency, all those developers... Princes of the city. | Сенатор от штата, 2 члена Городского совета, городской комитет по застройке, все эти застройщики... городские тузы. |
| In 1945, Daley, who was then a state senator, introduced four bills calling for a university in Chicago. | В 1945 году, после окончания Второй мировой войны Дейли (в то время сенатор штата) представил четыре законопроекта, призывающие к созданию университета в Чикаго. |
| Clinton P. Anderson, the New Mexico senator who had protected the program, had become severely ill. | Клинтон П. Андерсон, сенатор от штата Нью-Мексико, активно защищавший программу, тяжело заболел. |
| Four temporary heads of state later, Eduardo Duhalde, a senator and powerful peronista chieftain, is now trying to hold the country together. | После этого было еще четыре временных правителя, а сейчас Эдуардо Духалде, сенатор и могущественный вождь peronista (перонистов) пытается не допустить дезинтеграции страны. |
| In 2008, senator Simon Loueckhote, who was re-elected in 2001, launched his own political party, called Le Mouvement de la Diversité. | Представляющий Новую Каледонию сенатор Симон Лукот, переизбранный в 2001 году, создал в 2008 году свое собственное политическое движение под названием «Движение за разнообразие». |
| The five-term senator and recent front-runner for his party's vice presidential nomination appears to have accidentally drowned when his kayak overturned near his Chesapeake Bay weekend home. | Сенатор, переизбиравшийся пять раз, и главный кандидат от своей партии на должность вице-президента, сегодня перевернулся на байдарке и утонул в озере возле своего загородного дома в Чесапик Вэй. |
| Each senator belongs to at least three different commissions, and each committee shall elect a Chairman and two Secretaries 5 (according to the Commission) to coordinate their work. | Каждый сенатор входит в три различных комитета, и каждый комитет избирает Председателя и двух секретарей, координирующих его работу. |
| Your Republic forces have carried out a barbaric attack on our people, and among the deaths was the very sponsor of the peace accord, senator Miina Bonteri. | Республиканские войска варварски напали на наш народ, и среди жертв была автор мирного соглашения, сенатор Мина Бонтери. |
| In our top story, police sources confirm state senator Clint Harper is being sought as a person of interest in connection with the disappearance of one of his staffers. | Главная новость, источник в полиции подтвердил, что сенатор Клинт Харпер может быть замешан в исчезновении своей сотрудницы. |
| In one of many opposition criticisms, a senator, Prince Yormie Johnson, argued that the Government had not made a convincing case for the curfew and failed to act decisively to contain the spread of Ebola. | В одном из многочисленных критических выступлений оппозиции сенатор Принц Йорми Джонсон утверждал, что правительство не выдвинуло убедительных аргументов в пользу введения комендантского часа и не приняло решительных мер для сдерживания распространения болезни, вызываемой вирусом Эбола. |
| Another senator from Federation Council (Russia) and first Deputy of Defence and Security Committee, Evgeniy Serebrennikov, proposed enforcing the visa regime for countries including Tajikistan and Uzbekistan, in order to prevent such incidents. | Так ещё один сенатор, он же первый зампред комитета СФ по обороне и безопасности Евгений Серебренников выступил за введение визового режима для ряда государств, в частности, Таджикистана и Узбекистана, чтобы предотвратить подобные инциденты. |
| With voting to begin in less than 48 hours, incumbent senator danielle root still holds a narrow 3-point lead in the polls, placing her in a statistical dead heat with Patrick Darling. | Голосование начнется менее чем через 48 часов, действующий сенатор Дэниэлла Рут все еще лидирует с небольшим отрывом в 3 пункта по результатам опросов, ставящих ее в статистическую ничью с Патриком Дарлингом. |
| Trump and Carson, along with two other candidates running as political outsiders - Ted Cruz, a senator from Texas, and former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina - currently account for around 60% of support among Iowa Republicans. | Трамп и Карсон, наряду с двумя другими кандидатами, которые в гонке политические аутсайдеры - то есть Тед Круз, сенатор от штата Техас, и бывшый генеральный директор Хьюлетт-Паккарда Карли Фиорина - в настоящее время составляют около 60% поддержки среди республиканцев Айовы. |