| At this time it was understood that Senator Kennedy was conscious, although it was not understood if he said anything at all. | В данный момент известно, что сенатор Кеннеди был в сознании несмотря на это, неизвестно, сказал ли он что-нибудь |
| Senator Millbank, regarding Lang, "No, no, no, no, no." | Сенатор Миллбанк касательно Лэнг "Нет, нет, нет, нет, нет." |
| North Dakota Senator John Hoeven said in a statement that the delay "will only prolong the disruption in the region caused by protests and make life difficult for everyone who lives and works in the area." | Сенатор Северной Дакоты Джон Хувен заявил в своем высказывании, что задержка «только продлит беспорядки в регионе, вызванные протестами и сделает жизнь трудной для всех, кто живет и работает в этом районе.» |
| When Vladimir Putin complained during a conference in Munich last year that US unilateralism stoked conflict around the world, an offended Senator John McCain responded that confrontation was unnecessary in "today's multipolar world." | Когда в прошлом году на конференции в Мюнхене Владимир Путин пожаловался на то, что американская односторонность разжигала конфликты по всему миру, оскорбленный сенатор Джон Маккейн ответил, что конфронтация в "сегодняшнем многополюсном мире" является излишней. |
| Featured speakers were Alex Palacios, UNICEF senior programme administrator, United States Senator from Vermont Patrick Leahy, and Lloyd Feinberg, manager of the Leahy War Victims Fund and the Fund for Displaced Children. | На форуме выступили старший руководитель программ ЮНИСЕФ Алекс Паласиос, сенатор США от штата Вермонт Патрик Лихи и руководитель созданных Лихи Фонда для жертв войны и Фонда для перемещенных детей Ллойд Фейнберг. |
| I didn't even know he was married, let alone a Senator, and then at 2:00 A.M. last night, | Я даже не знала, что он был женат, не говоря уже о том, что он сенатор, и вдруг вчера в два часа ночи, я получаю смс, такое... |
| Ms. Sloane, is this pertinent to the discussions we... I understand I have the right to say what I wish, Senator. | ћисс -лоун, как это относитс€ к тому вопросу, который... ак € понимаю, у мен€ есть право сказать всЄ, что € пожелаю, сенатор. |
| The only question, Senator, is which one of you is the father? | И вопрос только в том, сенатор, кто из вас двоих - отец. |
| Senator John McCain, another leading Republican, though one often ready to disagree with Bush, expressed regret for the civilian deaths, but added, "I can't tell you that we wouldn't do the same thing again." | Сенатор Джон Маккейн, еще один выдающийся Республиканец, при том что его мнение часто расходится с мнением Буша выразил свое сожаление по поводу жертв среди гражданского населения, но добавил: "Я не могу пообещать, что мы не сделаем этого снова". |
| Medal, Prize and Title of "Honorary Senator and Protector" of the European Academy of Sciences and Arts, Salzburg, Austria, 2001 | Медаль, премия и титул «Почетный сенатор и хранитель» Европейской академии науки и искусств, Зальцбург, Австрия, 2001 год |
| You're a senator. | Вы же сенатор, что вы! |
| Welcome aboard, senator. | Добро пожаловать на борт, сенатор. |
| Senator Nelson attributed the delayed finding to the culture of the locality: "These Bedouins roam around in the desert, they don't stay in one place, and it just took this time to find the specific site." | Сенатор Нельсон сослался на местную культуру, как на причину задержки с поисками: "Эти бедуины бродят по пустыне, не оставаясь на одном месте и потребовалось время, чтобы найти конкретное место". |
| As Senator Willese had pointed out, these statements were a step in the right direction, but the French Government had not given the Australian Government any satisfactory commitment that further atmospheric tests would not be held." | Как подчеркнул сенатор Виллеси, эти заявления представляют собой шаг в правильном направлении, однако правительство Франции не дало правительству Австралии какого-либо удовлетворительного заверения в том, что в последующем испытания в атмосфере не будут проводиться...». |
| The senator avowed his devotion to his constituents. | Сенатор выразил свою преданность электорату. |
| This way, senator. | Пожалуйте сюда, сенатор. |
| What're you reading there, senator? | Что вы читаете, сенатор? |
| One more question, senator - | И ещё вопрос, сенатор... |
| My congressman and my senator. | Мой конгрессмен и мой сенатор. |
| Yes, I am, senator. | Да, беспокоюсь, сенатор. |
| Everything all right, senator? | Всё в порядке, сенатор? |
| I'm interested in senator Pratt. | Меня интересует сенатор Прэтт. |
| The senator knows we're coming. | Сенатор знает, что мы придем |
| She'll make a great senator. | Из нее получится отличный сенатор. |
| and now future senator... | А теперь будущий сенатор... |