| Took care of him for years, and now he's a Mississippi state senator. | Годами о нём заботился, и сейчас он сенатор штата Миссисипи. |
| No senator would ever vote Against any defense bill at threat level red. | Ни один сенатор никогда не проголосует против оборонного законопроекта при явной угрозе. |
| At least one senator I know of. | По крайней мере один сенатор, о котором я знаю. |
| Because it would humiliate my wife, Senator. | Это оскорбляет достоинство моей жены, сенатор. |
| Senator Bibulus and several other distinguished men whose names I forget arrived this morning. | Сенатор Бибулий и еще несколько высокопоставленных лиц, чьи имена я подзабыл, прибыли сегодня утром. |
| The minimum age requirement to be elected senator is 21 years. | Возраст лиц, имеющих право быть избранными в Сенат, составляет не менее 21 года. |
| In the first democratic elections on 15 June 1977, only one Carlist senator was elected, journalist and writer Fidel Carazo from Soria, who ran as an independent candidate. | На первых демократических выборах в Испании, состоявшихся 15 июня 1977 года, в сенат был избран только один карлист - журналист и писатель Фидель Каразо из Сории. |
| In 2006, Bill S-4 was introduced in the Senate, proposing an amendment to the Constitution Act, 1867, so as to limit the term of a newly appointed senator to eight years, though sitting senators would serve out their term to age 75. | В конце концов, 30 мая 2006 правительство внесло в Сенат законопроект S-4, который состоял в изменении Конституционного акта 1867 для ограничения продолжительности мандата новоизбранного сенатора восемью годами; законопроект содержит положение, позволяющее современным сенаторам продолжать заседать до возраста в 75 лет. |
| Crerar was appointed to the Senate of Canada on April 18, 1945, and remained a Senator until his retirement on May 31, 1966. | 18 апреля 1945 года Крерар был назначен в Сенат Канады, где работал до своей отставки 31 мая 1966 года. |
| The chair recognizes the senator from the sovereign system of Naboo. | Сенат предоставляет слово сенатору из суверенитетной системы Набу. |
| Gill also did in 2002 a three-night solo singing act at the jazz club, Top o' the Senator, in Toronto. | В 2002 Гилл три вечера подряд выступала с сольной программой в джаз-клубе «Top O' The Senator», в Торонто. |
| In a city that has too few good, reasonably priced hotels, Senator Apartments have earned their position as the choice for visitors who need lodging in Kyiv. | Senator Apartments ориентированы преимущественно на тех, кто пребывает в Украину по долгу службы либо регулярно посещающих страну: отечественных и международных корпоративных клиентов, представителей дипломатического корпуса, топ-менеджеров компаний, сотрудников компаний, выходящих на столичный рынок, респектабельных бизнесменов. |
| Senator Apartments City Center was the Ukraine' first professional-service apartment complex, opening its doors to its first guests in May, 2005. | Senator Apartments City Center открыл свои двери для первых гостей в мае 2005 года. Комплекс расположился в отдельном, полностью отреставрированном здании конца ХIХ века. |
| Queen Elizabeth II stayed in Big Horn in October 1984 during a visit with her close friends, Lord and Lady Carnarvon, (née Jeanne Wallop) at Senator and Mrs. Wallop's Canyon Ranch. | Елизавета II останавливалась в Биг-Хоре в октябре 1984-го, когда навещала своих близких друзей, лорда и леди Кэрнарвон на ранчо Senator and Mrs. Wallop's Canyon Ranch. |
| Thank you for your interest in Senator Apartments. | Спасибо за интерес, проявленный к сети сервисных апартаментов Senator Apartments. |
| Menem appointed Cafiero Ambassador to Chile in 1992, and Cafiero returned to elected office as a Senator in 1993. | Новый президент назначил Кафиеро послом в Чили в 1992 году, а в 1993 году он вернулся на своё выборное место в Сенате. |
| His Excellency Senator The Honourable Robert Hill, Leader of the Government in the Senate and Minister for the Environment of Australia. | Его Превосходительство Достопочтенный сенатор Роберт Хилл, лидер правительства в сенате и министр по вопросам окружающей среды Австралии. |
| The chairman of the Commission, Senator Nelson Aldrich, a Republican leader in the Senate, personally led a team of experts to major European capitals. | Сенатор Нельсон Олдрич, лидер республиканцев в Сенате, лично возглавил группу экспертов, работавшую в ряде европейских столиц. |
| Relative to the previous administration, the Cabinet has gained one additional female member, while the Senate has lost one. However, one newly appointed female Senator also holds the position of Minister of State in the Ministry of Finance and Planning. | По сравнению с предыдущей администрацией в состав Кабинета вошла еще одна женщина, тогда как в Сенате стало меньше на одного сенатора-женщину. Вместе с тем недавно избранная сенатором женщина занимает также должность государственного министра в Министерстве финансов и планирования. |
| Hemphill was elected in 1858 to replace Sam Houston as United States senator from Texas when Houston would not support the right of states to secede from the United States. | В 1859 году Хемпхилл сменил Сэма Хьюстона в Сенате США, после того, как последний не поддержал право штатов на выход из состава США. |