| With hardly 18% over the incumbent senator, Danielle Root. | еле-еле достигнув 18%, действующий сенатор, Дэниэл Рут... |
| Well, I'd love to, Dennis, but not as long as the senator is calling for me to be fired. | Я бы с удовольствием, но сенатор призывает к расправе надо мной. |
| Well, now that senator Burke is gone... | Что ж, сенатор Берк теперь мертв |
| A good chief, like a good congressman, senator, or president, always puts the prosperity of his people first. | Хороший вождь, также как и хороший конгрессмен, сенатор или президент, всегда ставит процветание своего народа во главу угла. |
| you're a public figure now, senator. | Вы теперь публичная персона, сенатор. |
| Extremism in defense of apes is no vice, senator! | Усердие для защиты обезьян - не порок, сенатор. |
| But what the state senator fails to understand is... the state runs the illegal labour... | Но сенатор никак не может понять... что этот штат держится на нелегальном труде. |
| If would be a great thing for the Caldwell family if the senator landed such an important position. | Для семейства Колдвеллов было бы очень выгодно... если бы сенатор занял такой важный пост. |
| At this point, we don't know if the senator is at home... | Мы до сих пор не знаем дома ли сенатор... |
| No, of course not but the senator just went down for a vote. | Конечно, не возражаю, но сенатор только что ушел на голосование по 404. |
| Do you know the oldest lie in America, senator? | Знаете древнейшую ложь Америки, сенатор? |
| Did she say why the senator changed his plans? | Она сказала, почему сенатор изменил планы? |
| specially the vips, like senator morris. | Особенно таких важных, как сенатор Моррис |
| senator morris gets kisses every day at lunch time. | Сенатор Моррис целуется каждый день во время обеда |
| I don't need a frank assessment, senator, just your assurance agent carter will be fired by morning. | Мне не нужна честная оценка, сенатор, мне нужно, чтоб агент Картер был к утру уволен. |
| But, senator, we now have a Subway museum. | но, сенатор, теперь у нас есть музей метро. |
| To find out, we need a warrant, but he's a sitting U.S. senator, so... | Чтобы выяснить это, нам нужен ордер, но он действующий сенатор, так что... |
| Carol Moseley Braun. That's the Illinois senator. | Кэрол Мозли Браун, это сенатор Иллинойса |
| Mayor over there, senator at that table. | он там мэр, сенатор за тем столом. |
| The best example is Wayne Morse, the senior senator from Oregon who, beginning in 1964, was a voice in the Congressional wilderness. | Наилучший пример - Уэйн Морзе, сенатор от Орегона, который, начиная с 1964, был голосом глухомани в Конгрессе. |
| I think New Yorkers know that just because your father was a senator doesn't mean you can get away with murder. | Я считаю, что жители города должны знать, даже если ваш отец бывший сенатор, это не поможет вам избежать наказания. |
| Whose side are you on, senator? | На чьей вы стороне, сенатор? |
| Please find enclosed an article by Reuters dated 12 October 1999, entitled "US senator questions 1998 bombing in Sudan" (see annex). | Настоящим препровождаю помеченную 12 октября 1999 года статью агентства Рейтер, озаглавленную "Американский сенатор ставит под вопрос бомбардировку в Судане в 1998 году" (см. приложение). |
| Several deputy ministers, members of parliament and a senator attended, indicating the high degree of importance attached to the meeting's objectives. | В работе Совещания также участвовали ряд заместителей министров, членов парламента и один сенатор, что указывает на важность поставленных перед совещанием целей. |
| (c) A senator and a deputy, each appointed by the respective Chamber; | с) один сенатор и один депутат, назначаемые их соответствующими палатами; |