| I want to chase hard facts, like the fact that Senator Nadeer is aware of an Inhuman | Я сторонник неопровержимых фактов, вроде того, что у сенатор Надир есть Нелюдь, |
| Mellie Grant must remain on the senate floor, or the Chair, Senator Gibson, can end the filibuster, which means that she can't leave to go to the bathroom. | Мелли Грант должна оставаться в Сенате, или же председатель или сенатор Гибсон будут в праве остановить обструкцию, а это значит, что ей нельзя будет выйти даже в уборную. |
| Senator, you know as well as I that only a fraction of the one percent of the nearly one million refugees admitted to the U.S. since 9/11 have ever been arrested on terrorism charges. | Сенатор, вы знаете не хуже меня, что только десятая часть одного процента из почти одного миллиона беженцев, приехавших в США с 11 сентября, были арестованы по обвинению в терроризме. |
| On 19 June Senator Evans led a delegation of Forum representatives which conveyed direct to the French Government the region's condemnation of the decision and the deep resentment it has aroused in the whole region. | Сенатор Эванс 19 июня возглавил делегацию представителей Форума, которая непосредственно довела до французского правительства осуждение этого решения в регионе и то чувство глубокого негодования, которое оно вызвало во всем регионе. |
| Another important element is the declaration by States of moratoriums on the export of anti-personnel land-mines. On 3 November, Senator Patrick Leahy, of the United States of America, introduced in this Committee the draft resolution on this issue. | Другой важный элемент - объявление государствами мораториев на экспорт противопехотных наземных мин. З ноября сенатор Патрик Лихи (Соединенные Штаты Америки) представил на рассмотрение данного Комитета проект резолюции по этому вопросу. |
| As Chairman of that Committee, the Minister for Foreign Affairs with Special Responsibilities on Constitutional Review, Senator Filipe N. Bole, had a fruitful meeting of the Committee only a few days ago. | В качестве председателя этой комиссии министр иностранных дел с особыми обязанностями по пересмотру конституции сенатор Филип Боле, провел всего несколько дней тому назад плодотворное заседание комиссии. |
| The Australian Delegation was led by Senator Newman, and included Ms Penny Wensley, Ms Susan Halliday, Ms Jane Halton, Ms Rosemary Calder and NGO representatives. | Австралийскую делегацию возглавлял сенатор Ньюмен, в ее состав входили г-жа Пенни Уэнсли, г-жа Сьюзен Халлидей, г-жа Джейн Хэлтон, г-жа Розмэри Калдер и представители НПО. |
| At the beginning of 1999, Senator Jaime Vargas, a political opponent of the Manzano family, sent his assistant to the Barranquilla labour courts to study the cases filed by Mr. Manzano. | В начале 1999 года сенатор Хайме Варгас, политический оппонент семьи Мансано, направил своего помощника в суды по трудовым вопросам города Барранкильи для изучения дел, поданных г-ном Мансано. |
| The Senator would like the Committee to convey his petition to the representatives of the administering Power and to urge that Power to honour the Chamoru people's right to self-determination. | Сенатор хотел бы, чтобы Комитет передал его ходатайство представителям управляющей державы и настоятельно просил эту державу уважать право народа чаморро на самоопределение. |
| Senator Shershow asked for gluten-free and she's going to get gluten-free | Сенатор Шершоу просит без клейковины и он получит их без клейковины |
| Senator, do you think it's possible Gary Walsh was responsible for making payments to Mr. Egan and Ms. Brookheimer to lobby against the Families First Bill? | Сенатор, вы допускаете, что Гэри Уолш мог отвечать за выплату средств мистеру Игану и мисс Брукхаймер за лоббирование против законопроекта "Главное - семья"? |
| Because, Senator, obstacles are only obstacles until you move them out of the way. | Потому что, сенатор, Препятствия есть препятствия, Пока вы их не уберете с вашего пути |
| While Senator Shelby held up Peter Diamond's nomination on the grounds that Diamond was insufficiently qualified to counsel the Federal Reserve Board, | В то время, как сенатор Шелби поднял вопрос о назначении Питера Даймонда на том основании, что Даймонд недостаточно квалифицирован для члена Федеральной Резервной Системы |
| With respect, that's an answer one would expect, but how does it jibe, Senator, with your support for secret research facilities in Massachusetts? | При всём уважении, этот ответ все и ожидают, но как объяснить, сенатор, Вашу поддержку секретных исследований в Массачусетсе? |
| Senator, if we use our vote to block further investigations by the judiciary, what will be left of this country's institutions? | Сенатор, если мы будем использовать наши голоса для прекращение расследования дела судом, что останется от институтов этой страны? |
| Nicole Bricq, 70, French politician, Deputy (1997-2002), Senator (2004-2012, since 2014), Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy (2012) and Foreign Trade (2012-2014), fall. | Брик, Николь (70) - французский политический и государственный деятель, министр экологии, устойчивого развития и энергетики (2012), министр внешней торговли (2012-2014), сенатор Франции (2004-2012, с 2014). |
| Urged by Senator Mike Mansfield to withdraw from Vietnam, he replied that he did not want another "China in Vietnam." | Когда сенатор Майк Мэнсфилд требовал вывести войска из Вьетнама, он ответил, что не хочет еще одного «Китая во Вьетнаме». |
| A senior member of the Obama campaign called the Canadian government within the last month to say that when Senator Obama talks about opting out of the free trade deal, the Canadian government shouldn't worry. | Один из высокопоставленных членов предвыборного штаба Обамы звонил канадскому правительству в течение последнего месяца, чтобы сказать, что, когда сенатор Обама говорит о неприятии Соглашения о свободной торговле (НАФТА), канадское правительство не должно беспокоиться. |
| Senator, tell me. Were you complicit in stealing your congressional seat, or are you just a puppet for the real power brokers? | Сенатор, скажите, вы причастны к захвату места в конгрессе под вас или вы просто марионетка в руках истинных вершителей власти? |
| Well, I do understand that, Senator, but I know Sherman Tanz, perhaps in a way that you don't know Sherman Tanz. | Что ж, понимаю, сенатор, но я знаю Шермана Танза, возможно с такой стороны, с какой вы его не знаете. |
| And Senator Heinz sat very quietly and he said, "Well, what would your reaction be if I said I'd give you a million dollars?" | Сенатор Хайнц притих и сказал: «Ну что ж, а какова будет ваша реакция, если я предложу вам миллион долларов?» |
| Senator, now that you have the authority, how do you plan on making peace with the Talz? | Сенатор, теперь, когда у вас есть полномочия, как вы планируете установить мир с талзами? |
| We understand that, Senator, and we won't press you on it, but can you tell us what the CIA said? | Разумеется. Мы понимаем, сенатор, и мы не давим на Вас, но Вы можете сказать нам, что сказали в ЦРУ? |
| Senator Leahy sponsored legislation in the United States Senate which mandated the United States moratorium on the export of anti-personnel land-mines. He was also instrumental in the formulation of last year's resolution 48/75 K, which was adopted by consensus. | Сенатор Лихи стал автором поданного в Сенат Соединенных Штатов законопроекта, который предусматривает введение в Соединенных Штатах моратория на экспорт противопехотных наземных мин. Он также сыграл важную роль в составлении прошлогодней резолюции 48/75 К, которая была принята консенсусом. |
| Mr. PARKINSON (Senator, Guam Legislature) said that he was grateful to the Special Committee on decolonization for the report that had been presented and stated his complete support for the Committee's position on the Guam question. | Г-н ПАРКИНСОН (сенатор, Законодательное собрание Гуама) говорит, что он хотел бы выразить признательность Специальному комитету по деколонизации за представленный доклад и заявить о своей полной поддержке его позиции в отношении положения Гуама. |