| Earlier, Senator Iselin stepped up his charges against the leader of the group attempting to block his nomination. | Сегодня утром сенатор Айзлин, выступая из своей штаб-квартиры, выдвинул обвинения в адрес лидера фракции, которая пытается заблокировать его назначение. |
| Senator Careth Evans, Minister for Foreign Affairs of Australia, had prepared a series of benchmarks which provided a means of gauging such progress. | Сенатор Гарет Эванс, министр иностранных дел Австралии, выдвинул ряд критериев, с помощью которых можно было бы оценить достигнутый прогресс. |
| If the Senator ever finishes this speech, it'll open it to the floor. | ≈сли сенатор когда-нибудь закончит выступать, начнетс€ брифинг. аш вопрос - третий. |
| Senator Grant has planted herself in front of Air Force One, and she's not budging. | Да, ребята, сенатор Грант стоит перед президентским самолетом, не двигаясь с места. |
| Senator Bemba has not yet returned to the country, reportedly owing to his own security concerns and the legal charges against him. | Сенатор Бемба еще не возвратился в страну - якобы по соображениям безопасности и в силу выдвинутых против него юридических обвинений. |
| This scare arose during Senator John Kerry's failed presidential campaign in 2004, when digitized x-rays were sent from Massachusetts General Hospital in Boston to be read in India. | Это опасение появилось после того, как сенатор Джон Керри проиграл в ходе президентской компании 2004 года, когда оцифрованные рентгеновские снимки, отправленные из Центральной больницы штата Массачусетс в Бостоне, были получены и обработаны в Индии. |
| Major Tucker's father-in-law was US Senator John A. Logan from Illinois, who was influential in the Republican Party and would become a vice presidential candidate in 1884. | К несчастью для зуни и Кушинга, тестем майора Такера был сенатор от штата Иллинойс Джон А. Логан, влиятельный политик, который позднее даже стал кандидатом в вице-президенты на выборах в 1884 году. |
| This partnership lasted for 12 years, and subsequently Crane appeared in various eccentric character parts in such plays as The Senator and David Harum. | Партнерство с Робсоном продолжалось двенадцать лет, после чего Крейн играл много эксцентричных персонажей в произведениях, таких как Сенатор (фильм «Дэвид Гарум»). |
| When the Senator remonstrated, Chelmsford shot him as well. | Он пристрелил пса сенатора, а когда сенатор стал возмущаться, пристрелил и его. |
| Ambitious young pols like Florida Senator Marco Rubio and Wisconsin Governor Scott Walker currently are viewed as Bush's strongest rivals, but both will be facing increased scrutiny and testing. | Амбициозные, молодые политики, а именно, сенатор из Флориды Марко Рубио и губернатор штата Висконсин Скотт Уокер, пока что выглядят самыми сильными соперниками Буша, но обоим предстоят всё более серьезные тесты и проверки. |
| Also during the conference Senator Jeff Bingaman gave his only public address at a side event hosted by RFF and the Swedish foundation Mistra's Climate Policy Research Program. | Кроме того, во время конференции сенатор Джеф Бингман выступил только на этом параллельном мероприятии, которое проводилось организацией «Ресурсы для будущего» и Шведским фондом «Программа исследований политики, связанной с климатом, Мистра». |
| According to the administering Power, the Bill, however, died during the 28th Legislature, as its sponsor, one-time Senator Klitzke, did not seek re-election. | Однако, по заявлению управляющей державы, этот законопроект не прошел на двадцать восьмой сессии законодательного собрания, поскольку его автор, сенатор Клицке, отслуживший один срок, не стал добиваться своего переизбрания. |
| Senator Helms has submitted a new bill with the same objective, designed to neutralize any attempt to introduce flexibility into his Government's policy towards Cuba. | Со своей стороны, сенатор Хелмс представил новый законопроект, преследовавший ту же цель - свести на нет любую инициативу, направленную на то, чтобы сделать политику американского правительства по отношению к Кубе более гибкой. |
| And you'll get to respond to that in a moment, Senator Gilbert, after we take this short break. | Вы получите ответ через минуту, сенатор Гилберт, сразу после короткого перерыва |
| Now, as an incentive for us all to be in full voice... on Sunday, our very own Senator Dillings will be here... to help us kick off our Community Redevelopment Program. Amen. | Ничего страшного, но не забывайте, в воскресенье к нам приедет сенатор Диллингс, ...который поможет нашей церкви спастись от программы реформации. |
| There, with fellow radicals such as Massachusetts Senator Charles Sumner, he opposed the expansion of slavery and concessions to the South as war came. | Там, совместно с другими радикалами-республиканцами, такими как сенатор от Массачусетса Чарльз Самнер, он находился на левом политическом фланге, выступал против расширения рабства и плантаций на Юге к моменту начала Гражданской войны. |
| After Sen. Thomas Eagleton decided not to run for re-election, Bond was elected Senator in 1986, defeating Lieutenant Governor Harriett Woods by 53% to 47%. | После того, как сенатор Томас Иглтон решил не баллотироваться на следующий срок, Бонд был избран сенатором в 1986 году, победив на выборах вице-губернатора Гарриет Вудс (53 % и 47 % голосов соответственно). |
| Roy Dean Blunt (born January 10, 1950) is an American politician who is the senior United States Senator from Missouri, serving since 2011. | Рой Дин Блант (англ. Roy Dean Blunt; род. 1 января 1950) - американский политик, сенатор США от штата Миссури с 2011 года. |
| Senator, an attorney named Peter Gersten has filed suit in Arizona, alleging that there's a cover-up regarding UFOs and there has been for dozens of years. | Господин сенатор, некий юрист по имени Питер Герстен из Аризоны подал иск, обвиняя правительство в сокрытии информации об НЛО. |
| At age 41, Cotton is currently the youngest incumbent Senator, surpassing Connecticut's Chris Murphy, who was 39 years old when first elected in 2012. | До выборов сенатор Тома Коттона от штата Арканзас в 2014 году Мёрфи был самым молодым действующим сенатором США, ему было 39, когда его избрали в 2012 году. |
| Senator Jim DeMint also attempted to use the nominations to force a hearing on the BBG after frustrations with a perceived lack of congressional oversight over the organization. | Сенатор Джим Деминт также пытался организовать в Конгрессе слушания по Совету, после того как убедился в недостаточном надзоре Конгресса. |
| NARRATOR: "After numerous" requests to the State Department, Senator Fauntroy intervened and personally arranged for an interview with a slave living in the C.S. | После множества запросов в Госдепартамент, сенатор Фоунтрой вмешался и лично договорился об интервью с рабами, живущими в К.Ш. |
| The use of the present tense is inaccurate now that Senator O'Malley has been killed, dismembered, scavenged by a raccoon and shredded by a three-ton industrial street sweeper. | Устаревшая информация, сейчас это сенатор О'Мэйли, убит, расчленен, подъеден енотом, и измельчен огромным промышленным мусоросборником. |
| According to the bio on his campaign web site, Senator Bracken was Assistant District Attorney for New York from '88 till '92. | Согласно биографии на сайте его выборной кампании, сенатор Брекен был помощником окружного прокурора |
| We pay tribute to the commitment and generosity of the United States. I took note of the figure of $3.5 billion that the Senator put forward for next year. | Мы воздаем должное приверженности и щедрости Соединенных Штатов. США, которую сенатор предложил на следующий год. |